جلدی میں ہونے کی کیفیت ، چل چلاؤ.

ہر شخص اپنا ہی دکھ روتا ہے ، سب اپنا اپنا دکھڑا بیان کرتے ہیں

نالائق اور بدچلن اولاد اپنے والدین کو ستاتی ہے

بھنگڑ بھنگ پیتے وقت کہتے ہیں کہ سبز رنگ کی چیز جائز ہے .

غذا بھی ہے اور دوائی کا اثر بھی رکھتی ہے

مشاہدے پر مبنی مشہور کہاوت مراد یہ ہے کہ بچھو کا زہر مہلک تو نہیں مگر سخت اذیت ناک ہے اس کے بر خلاف سان٘پ کا زہر مہلک ہے مگر اس کے کاٹنے میں اذیت کم ہوتی ہے .

ستیاناس کر کے چھوڑیں گے

مضر اشیا سے پرہیز کرنا ہی اچھا ہے ، پرہیز علاج سے بہتر ہے

کسی کی سخاوت کو دیکھ کر ناراض ہونا یا غیر کے مال پر شیخی مارنا ، حاسد کی نِسبت مُستعمل

دوا نہ پینا ، علاج سے قطعاً پرہیز یا نفرت کرنا .

دست روکنے کی دوا ، قابض اور ممسک دوا۔

مفت کی چیز حاصل کرنے میں باشرع آدمی بھی جائز و ناجائز کا خیال نہیں کرتا ۔

اوروں پر مصیبت پڑے تو ہنسی آتی ہے اور جو اپنے آپ پر آن پڑے تو رونا آتا ہے

other men's company is a consolation

جیسا کوئی دوسروں کے ساتھ سلوک کرے ویسا اس کے خاندان کے ساتھ ہوتا ہے.

ہر شخص سے اس كے مرتبے كے موافق برتاؤ كرنا چاہیے۔

عام طور پر دوا استعمال کی جائے تو اس کا اثر نہیں ہوتا ، معمول کی چیز کی اہمیت باقی نہیں رہتی.

آدمی کا جی آدمی سے بہلتا ہے، کیسا ہی رنج و غم ہو چار آدمیوں میں بیٹھ کر دل بہل جاتا ہے

علم ایسا مال ہے جو (خرچ کرے) سکھانے سے زیادہ ہوتا ہے اور اسے راجا راو یا چور کوئی نہیں چھین سکتا .

رک : دوا کو نہ ملنا .

بازار میں اسی کی ساکھ ہوتی ہے جو قرض سودا لے کر ادا کر دے

شمالی ہند میں ناریل کا شمار مقدس تریں پھلوں میں ہوتا ہے اور وہ سری پھل یا لکھشمی دیوی کا میوہ کہلاتا ہے، ناریل سری پھل

claim to be a Godman

روٹی کا مارا اُسی کی جَستجو میں رہتا ہے ، نہایت غریب ہے کھانے تک کو نہیں مِلتا.

چور مفت کا مال چاہتا ہے

libel suit, defamation case

شعور سیکھو ، تمیز پکڑو ، عقل کا علاج کرو ۔

سوچنا سمجھنا ، عقل کا علاج کرنا ، حواس کو قابو میں کرنا ؛ تمیز پکڑنا ، شعور سیکھنا ۔

رک : ہوش کی دوا کرنا ۔

کسی کام کا ہونا ، کسی مصرف کا ہونا (عموماً کسی کے ساتھ مستعمل) ۔

بے کار آدمی ہیں ، جس سے کسی کو فائدہ نہ پہنچے اُس کے لیے کہتے ہیں

نہایت پاکیزہ اور پاک دامن عورت، مجمسۂ عصمت.

آنکھوں کا علاج کرو (تاکہ دیکھنے میں قصور نہ کریں) دیکھنے کی صلاحیت یا لیاقت پیدا کرو

کس کام کا ہے، بے فائدہ ہے، محض نکمَا ہے

۔کس کام کا ہے۔ اِس سے کیا فائدہ ہے۔ محض نکمسا ہے۔ ؎ ؎ مخاطب سے کس مرض کی دوا ہو۔ کون سے مرض کی دوا ہو کہتے ہیں۔

کس کام کے ہو، بڑے نکَمے ہو ، بے مصرف آدمی ہو

۔(کنایۃً) لا علاج ہونا مرض کا۔

کسی کے خِلاف فریاد یا نالش کرنا ، کسی کو مُلزم ٹھرانا

is useless, is good-for-nothing

بغیر محنت کچھ نہیں ہاتھ آتا.

is not available even in small quantity (said of something extremely rare)

جو خدا کو یاد کرے اس کو خدا خوب دیتا ہے اور اس کے کام سنور جاتے ہیں

کوئی دے اور کوئی جلے ، ایسے موقع پر بولتے ہیں جہاں کوئی شخص کِسی کی مدد کرے اور کِسی کو ناگوار ہو۔

take as medicine

جو سادپھو ہو کر دھوکا دیوے اُسے پیٹ کا کُتّا سمجھو ،فقیر ایسا نہیں ہوتا

کسی چیز کا بالکل نہ ملنا ، نایاب ہونا .

دستیاب نہ ہونا ، میسّر نہ آنا ، نایاب ہونا .

claim for dower

محض بیکار ہے، کسی کام کا نہیں

قتل کا الزام ؛ قتل کا مقدمہ ۔

superstition knows no medicine

رک : دوا کو نَہ ملنا .

عورتوں کی مردوں میں قدر نہیں، عورتوں کی بات کی اہمیت نہیں ہوتی

بغیر ٹھہرے چلا جانا ، رستے رستے سے چلا جانا ؛ جلد لوٹ جانا

رک : دوا کو نَہ ملنا .

اوروں کو نصیحت کرے اور خود نہ سمجھے

کوئی برا کام اگر کسی دولت مند سے سرزد ہو تو اس کو اچھا سمجھا جاتا ہے اور وہی کام کوئی غریب آدمی کرے تو اس پر لعنت ملامت کی جاتی ہے

مُفلسی میں رنڈی بازی ممکن نہیں ، شادی کرنے کو دل چاہے مگر پیسہ پاس نہیں ، ایسے کام کی خواہش کرنا جس کے وسائل نہ ہوں.

باوفا بیوی اپنے خاوند سے کہتی ہے کہ تمہارے لیے تو میرے جیسی بہت سی عورتیں ہیں مگر میرے لیے تم ایک ہی ہو جیسے سورج کے لیے کنْول بہت ہیں مگر کنْول کے لیے سورج ایک ہی ہے

اولاد والی روٹی کے ٹکڑوں کو روتی ہے، بے اولادی اولاد کے لیے تڑپتی ہے