رک : ’’رہ رہ کر‘‘ ، بار بار.

stay, remain, stop, be, continue to live

past tense of 'rahna', left, missed, stayed, remained

چکّی ، آسیا ، چکّی کا پاٹ.

stay, remain, stop, be, continue to live

I'm telling you! remember!

ایسے وقت تک جب تھوڑی رات باقی ہو .

ایک چیز کی تشہیر ہونا ؛ ایک ایک چیز خراب ہونا ، ملیامیٹ ہونا.

make it clear, understand that!

رک : جان جائے کہ رہے.

کسی امرِ پوشیدہ کا جابجا اظہار کرتے پھرنا.

a kind of wine distilled from the flowers

(Benedictory sentence) be happy, prosperous and comfortable

خدا نیک کرے ، راس آئے ۔

خوش رہیں ، آسودہ رہیں ، آرام سے رہیں ، چین کریں .

۔اچھا نکلا۔ اچھے نکلے۔ خوب رہا۔ بیشتر۔ اس جگہ خاصے کہتے ہیں۔ ۲۔(طنزاً) خراب نتیجہ ہوا۔

شام سے پہلے ، اس وقت جب کہ تھوڑا دن باقی ہو ، دن میں .

مبارک رہے ، مبارک ہو ۔

(usu. sarcasm) be happy!

نکما آدمی گھر رہے یا باہر برابر ہی ہے ؛ عورتیں اپنے شوہر کے لیے بھی بیوی سے بے رخی برتتا ہے بولا کرتی ہیں ؛ جو شخص دیس میں اپنی کمائی اڑا لٹا کر گھر خالی ہاتھ آئے اس کی نسبت بھی بولتے ہیں.

نکما آدمی گھر رہے یا باہر برابر ہی ہے ؛ عورتیں اپنے شوہر کے لیے بھی بیوی سے بے رخی برتتا ہے بولا کرتی ہیں ؛ جو شخص دیس میں اپنی کمائی اڑا لٹا کر گھر خالی ہاتھ آئے اس کی نسبت بھی بولتے ہیں.

(دعائیہ) رک : جوڑی بنی رہے

(دعا) فقیر دو آدمیوں کو اکھٹا دیکھ کر خصوصاً جنھیں بھائی سمجھیں یہ دعا دیتے ہیں؛ میاں بیوی کو ساتھ دیکھ کر بھی کہتے ہیں.

وہ زمانہ نہیں رہا ، وہ دور نہیں رہا ، وہ وقت نہیں رہا .

all will perish save God, everything is mortal but God is eternal

تو سلامت رہے ، تو زندہ رہے.

فقیروں کی دعا، جیتے رہو

ڈوم ڈھاڑی کسی امیر کو دیکھ کر بہ طور دعا کہتے ہیں .

(عور) ایک دعا ، اولاد زندہ رہے.

blessing given to married women, may your child always be in arms or in the lap

(prayer for someone or something) may it be fructiferous, have a green life, be happy

صبح کاذب سے پہلے ، تھوڑی رات باقی رہے ، صبح ہونے سے قبل.

(عور) شوہر کے زندہ رہنے ، عیش آرام باقی رہنے کی دُعا ، سُہاگ قائم رہنے کی دُعا ، مان٘گ بھری رہے ، شوہر زندہ رہے.

let it not be hidden, be it known, whereas

those days are gone

تجھ پر وبال پڑے گا، تو ہی ایسا رہے گا، تجھ پر ہی یہ بات پڑے گی، گالی کے ’’جواب‘‘ میں یہ کلمہ زبان پر لاتے ہیں یعنی ہمیں برا کہے گا تو تو ہی برا ہوگا ؛ کسی کام یا بات کو ٹالنے کے لیے مستعمل

صحیح و سلامت یا زندہ رہے

قسمت اچھی ہو

فقیروں وغیرہ کی دعا

۔(عو) دعا۔ خوش رہو۔ آرام سے رہو۔

(عور) دعائیہ کلمہ ؛ خوش رہو ؛ آباد رہو .

رک : مامتا ٹھنڈی رکھے.

جب کسی کے جانے یا کسی کے رہنے سے کوئی فرق نہیں پڑتا ، تو بولتے ہیں.

ایک دعائیہ فقرہ، بابا فرید کے فقیروں کی صدا کہ بابا فرید گنج کو یاد کیا جائے تو دکھ اور مصیبت دور ہو

۔فائدہ میں رہے۔ ؎

۔دعا۔(عو)سہاگن رہے۔ آباد رہے۔

ایسے شخص کے بارے میں کہتے ہیں جو حریص ہو بہت لالچی، ہر چیز ہڑپ کرجانے والا

۔ یکسوئی نہیں ہوتی۔ ادھر میں لٹک رہے ہیں۔ ؎

کمزور غذا کھانے والا کمزور ہی رہتا ہے، جیسی غذا ویسی ہی طاقت اور اثر، مونگ کھانے والا سسست ہو جاتا ہے

کچھ حالت باقی نہیں رہی، آس نوٹ گئی، کچھ کسر باقی نہیں رہی

ایک دُعا جو سہاگن عورت کو دی جاتی ہے

all will perish save God, everything is mortal but God is eternal

بہت سوں کی کفالت کرے ، بہت سوں کی اعانت کرے ، سب کی مدد کرے ۔

all will perish save God, everything is mortal but God is eternal

شام سے ، سرِ شام ، دن تمام ہونے سے پہلے.

کھانے پر کم خرچ کرنے سے آدمی امیر ہو جاتا ہے

معائنہ کرنا ، نظارہ کرنا .

(دعا) حکومت بنی رہے ، حکم جاری رہے .

کتنا ہی نقصان ہو لیکن آبرو بنی رہے

all will perish save God, everything is mortal but God is eternal