just for a night, in just one night, for the night

وہ رات جس کی صبح کو حضرت امام حسین علیہ السّلام شہید ہوئے، شبِ عاشور

چان٘دنی رات، وہ رات جس کے بیشتر حصے میں چان٘د نکلا رہے، قمری مہینے کی چودھویں اور سولھویں رات، شب ماہ

تمناؤں کی رات ؛ (مجازاً) شب وصل ۔

سخت گرم رات، موسم گرما کی رات

شب عروسی۔

ماہ محرّم کی دسویں رات .

شادی کی رات

the night on which Prophet Muhammad was taken to Heavens, the twenty-seventh night of the month of 27th Rajab (رجب)

tonight

Cestrum nocturnum, small shrub with light green fragrant flowers which bloom at night, lady of the night, queen of the night

قہر کی رات ہونا ، مصیبت کی رات ہونا

شبِ زفاف، دولہا دولہن کے سونے کی پہلی رات

ملاقات کی شب ، وصل کی رات ، شب وصال ۔

the nuptial night, the night of consummation of marriage

ایک راگنی جو رات کے وقت گائی جاتی ہے، پوریا راگ کی ایک شکل

رک : رات کی نیّت حرام .

سخت تاریکی ہونا، بہت اندھیرا ہونا

رات کو بدکاری کرتی ہے دن کو شریف بن جاتی ہے اس عورت کے لیے مستعمل جو بظاہر پارسا ار دراصل بدکار ہو

۔مونث (عو) ایسی رات جس میں آسمان صاف اور تارے چھٹکے ہوئے ہوں۔ ؎

رات کو کوئی تجویز یا ارادہ کرنا منحوس ہے، فیصلہ رات کو نہیں کرنا چاہیے

سوال کچھ جواب کچھ (اُول جلول باتیں کرنے والے کی نسبت کہتے ہیں) .

بدحواس ہونا ، غصّے صدمے یا بدحواسی میں الٹے سیدھے بے تکے جواب دینا .

مختصر سے کام کو زیادہ کر کے دکھانا، معمولی بات پر شیخی مارنا

ایک عقیدہ ہے کہ رات کو کوئی فیصلہ یا ارادہ نہیں کرنا چاہیے ، خدا پر بھروسا کرنا چاہیے .

مختصر سے کام کو زیادہ کر کے دکھانا، معمولی بات پر شیخی مارنا

۔(عو) سوال کے برخلافجواب دینے والے کی نسبت مستعمل ہے۔

سوال کچھ جواب کچھ ، جواب سوال کے برعکس دینا.

رنج اور مصیبت کا زمانہ بڑا کٹھن معلوم ہوتا ہے

حسن و شباب ، جاہ واقبال و دولت ثروت سب فنا ہونے والی چیزیں ہیں .

چند روزہ عیش ہے، پھر وہی تکلیف، چند روز عروج ہے پھر زوال

ہر وقت اس کو یاد کرتا ہے

The vow of night is unblessed.

۔مثل۔ زمانہ ایک حال پر نہیں رہتا۔ ؎

رک : دو دن کی چان٘دنی پھر اندھیرا پاکھ .

رک : دو دن کی چان٘دنی پھر اندھیرا پاکھ .

On the night of Divali every blade and leaf doth find a tongue

to every spring there is an autumn

ساری محنت اکارت گئی

جو نیک آدمیوں کی نصیحت مانے وہ ہمیشہ آرام سے رہے گا

جو نیک آدمیوں کی نصیحت مانے وہ ہمیشہ آرام سے رہے گا

On the night of Divali every blade and leaf doth find a tongue

سخت محنت کرنا ، بہت سعی و کوشش کرنا .

سخت محنت کرنا ، بہت سعی و کوشش کرنا .

پُجاریوں پر طنز ہے کہ یہ لکڑی کی پُتلی کی طرح ہیں دِن بھر ٹھک ٹھک ہوتی رہتی ہے رات کو سو جاتے ہیں

پُجاریوں پر طنز ہے کہ یہ لکڑی کی پُتلی کی طرح ہیں دِن بھر ٹھک ٹھک ہوتی رہتی ہے رات کو سو جاتے ہیں

ہر موسم اپنا مناسب کام کرتا ہے انسان کچھ نہیں کر سکتا

جب خصم بد حقیقت ہے تو عورت کو اختیار ہے جو چاہے سو کرے

ہر موسم اپنا مناسب کام کرتا ہے انسان کچھ نہیں کر سکتا

تھوڑی اچھی چیز معمولی بہت سی چیز سے بہتر ہوتی ہے

rain beginning on Thursday, said to last for odd number of days

be very miser

۔دانتوں کی سیاہی جس سے گھوڑے کی عمر شناخت کرتے ہیں۔

وہ سیاہی جو گھوڑے کی دان٘توں پر زیادہ عمر ہونے کی وجہ سے آ جاتی ہے اس سے گھوڑے کی عمر کا اندازہ ہو سکتا ہے

یہ سب چیزیں بڑی خطرناک ہوتی ہیں، بطور بد دعا بھی استعمال ہوتا ہے

the teeth to fall out, or to be broken

(کوسنا) دشمنوں کو نصیب ہو

دانت گر جانا

جمعرات کو عموماً خیرات کی جاتی ہے، بعض گھروں یا لوگوں کے لیے مستقلاً کھانا بندھا ہوتا ہے، ایسے کھانے کو جمعرات کی روٹیاں کہتے ہیں، خیراتی کھانا

آموں سے دل بھر گیا