رات کاٹنا (رک) کا لازم .

جوں توں رات بسر کرنا ، بمشکل رات گزارنا .

دانتوں سے کسی چیز کو کتر لینا، دانت سے زخم پہنچانا، بھنبھوڑنا، دانتوں سے کاٹنا

بیقراری اور بے چینی میں شب بسر ہونا ، تڑپ تڑپ کر رات گزرنا.

آنکھوں میں رات کاٹنا، گزارنا کا لازم

رات آنکھوں میں کاٹنا (رک) کا لازم .

رات کسی وجہ سے تکلیف میں گزرنا

رات مشکل سے گزرنا ، رات کا طویل ہوجانا .

رات جاگتے گزرنا، تمام رات نہ سونا

رات بھر جاگتے رہنا ، بے خواب رہنا .

رات سولی پر کاٹنا (رک) کا لازم .

رات نہایت مُصیبت میں گزرنا ، رات انتہائی بے چینی میں تڑپ تڑپ کر بسر ہوتا .

بعض وقت کھاتے ہوئے ایسا ہو جاتا ہے

To spend night in restlessness or anxiety, to have a sleepless night.

کیسے ہو ، کیا حال ہے ، کس حال میں ہو ۔

کچھ کہہ کر پچھتانا، کچھ کہنے سے یا دہرانے سے گریز کرنا

bite the forefinger in amazement or perplexity, indicate surprise

انتہائی دیوانگی کی حالت ہونا

بے کیفی سے رات بھر جاگتے رہنا، ساری رات جاگ کر بسر کردینا (اضطراب یا انتظار وغیرہ کے باعث)

have a sleepless night

افسوس کرنا، تعجب کرنا

انتہائی بے چینی یا اذیّت میں رات بسر کرنا .

تلملانا ، جُھنجھلانا ، پیچ و تاب کھانا.

کمال تاسف، جھنجھلاہٹ یا غُصہ کا اظہار کرنا

رک: ” دانتوں سے انگلی کاٹنا “.

نہایت افسوس کرنا، غم کا اظہار کرنا

دانتوں سے کترنا، دانت مارنا، دانت سے زخم پہنچانا

بہت مشکل سے گزر کرنا، بہت کاوش کرنا

rue, regret

دانتوں سے انگلیاں کاٹنا، کمال تاسف، جھنجھلاہٹ یا غُصہ کا اظہار کرنا

رات بسر کرنا ، رات گزارنا .

سخت مصیبت میں رات بسر کرنا ، بہت بے چینی سے رات گزارنا .

نہایت بے قراری میں رات کاٹنا، رات بھر جاگتے رہنا، (عاشق کا) انتظار تنہائی یا فرقت میں رات بسر کرنا

نہایت بے قراری میں رات کاٹنا، رات بھر جاگتے رہنا، (عاشق کا) انتظار تنہائی یا فرقت میں رات بسر کرنا

بہت پریشانی اور بے چینی میں بسر کرنا ، نہایت اضطراب میں رہنا . نہایت بے چینی سے وقت کاٹنا .

becoming disappointed at the non-attainment of something

رک : رات آنکھوں میں کاٹنا .

تم کتنی ہی تدبیر کرو ، ہماری برابر نہ ہوگی .

nobody asks about anything

جہاں کسی کی کوئی پوچھ گچھ اور خاطر تواضع نہ ہو وہاں یہ محاورہ بولتے ہیں

جہاں کسی کی کوئی پوچھ گچھ اور خاطر تواضع نہ ہو وہاں یہ محاورہ بولتے ہیں