the worth of late Ghalib

deceased, late city of Delhi

deceased heart, the heart of a lover

late father

bygone wealth

critic of Ghalib

رک : ملت مرحومہ ۔

the religion or sect of religion which deserves grace, Muslim community, Muslims, symbolic: backward community

worth, value of Meer

second Ghalib-name of poet

likelihood, probability

a partner holding the largest part

dominant quality

one who denies the thought of Ghalib, one who doesn't agree with Ghalib

جس اراضی کے نفع بخش تصرف کے لیے حق آسائش ہو

the great Ghalib

the assumption that overcomes doubt, the assumption that reaches the level of certainty

رک : صنفِ کرخت .

a major part

deserving, worth appreciation

(معاشیات) شے کی قیمت کا یکساں رہنا، گھٹاؤ بڑھاؤ نہ ہونا

ضرورت کے مطابق ، حسبِ ضرورت ، مناسب ، واجبی .

face value

(معاشیات) رک : قدر معنی نمبر ۸ .

اطمینان سے زندگی بسر کرنے کا لطف

اطمینان سے زندگی بسر کرنے کا لطف

little, a few

personal assessment, investigation

(ہیئت) رک : قدر معنی نمبر ۱۲ .

late Asif-ud-Daula

high rank, high status

(معاشیات) اشیا کا تبادلہ اشیا سے

collected poems of Mr. Ghalib, poetry collection by Mr. Ghalib

a prayer thanking God

connoisseurs of poetry, those who appreciate duly or esteem, prize, value poetry

to the extent of the unfortunate days

value, worth of skill

to the value of the relish of pain

जितनी आवश्यकता हो उतनी।।

حیثیت یا مرتبے کے موافق، حسب مر تبہ، حیثیت کے مطابق

(طنزاً) مزہ چکھنا

any of the last five odd-numbered nights of Ramazan (رمضان) (generally the twenty-seventh night) on which Muslims pray, usually all night long, the night of power,' the 27th of Ramazān (when the Qorʼān is said to have descended from heaven

common value or quality

رک : قدرِ سادس .

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) ہر چیز کی اہمیت کا اندازہ اس کے زوال کے بعد ہوتا ہے ، کوئی نعمت چھن جائے تو اس کی قدر معلوم ہوتی ہے .

to the level of the reward of beloved

according to the wise Ghalib

حیثیت کے موافق، جتنی حیثیت ہو اس کی مناسبت سے

حیثیت کے موافق، جتنی حیثیت ہو اس کی مناسبت سے

حیثیت یا مرتبے کے موافق، حسب مر تبہ، حیثیت کے مطابق

each according to his or her status

each according to his or her status

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) آدمی کی قدر مرنے کے بعد ہوتی ہے .

کسی بڑے حاکم کا حکم

as much as one's expanse is

connoisseurs of color and fragrances

as much as, to the value of desire of heart

تکلیف کے بعد راحت کا احساس ہونا ، سخت حیرانی اور پریشانی کو دفعتاً سامنا ہوجانا .

agents implementing the Divine decree, angels

to understand the true value of safety and security, get in some trouble and realize what great thing it is to be safe and sound