in a moment

in a moment

لگا تار تعریف کیے جانا، بہت مبالغے سے تعریف کرنا.

رک : کشتوں کے پشتے لگ جانا.

بہت زیادہ جھوٹ بولنا ، ایک جھوٹ کے بعد دوسرا تیسرا جھوٹ بولنا ، پے در پے لغو باتیں بنانا .

سمندری چٹانوں اور ٹاپوؤں کا وہ سلسلہ جو ہندوستان اور جزیرہ سیلون کے درمیان واقع ہے (کہا جاتا ہے کہ حضرت آدم کا زمین پو سب سے پلے اس جزیرے میں ورود و نزول ہوا تھا).

رک : ڈھول کے اندر پول.

ظاہری نمائش بہت ہو اور اصلیت کُچھ نہ ہو تو کہتے ہیں

facts (that were concealed)

جُھوٹا بھرم ختم کر دینا ، حقیقت آشکارا کر دینا.

وہ پل جس میں بہت سارا لوہا لگا ہوا ہو

وہ پل جو نہر پر بنا ہوا ہو

be exposed

رک : جُھولا پل

ظاہری نمود و نمائش ، جھوٹا بھرم.

جو شخص پیپل کاٹے مکان گرائے نیک آدمیوں کو ستائے لوگوں پر رحم نہ کھائے اس کا ہر طرح ستیاناس ہوتا ہے

دم بھر کا یا تھوڑی دیر کا مہمان ، مرنے کے قریب.

none be sure of what shall happen in the next moment

تہ خانے میں پلنا، ناز و نعمت اور لاڈلے پن میں پلنا

in no time, very quickly, within a moment

نیگ کے طور پر

دم بھر کا بھروسا نہیں آیندہ کا بندوبست کرتا ہے / کل کی بات کرتا ہے.

دم بھر کا بھروسا نہیں آیندہ کا بندوبست کرتا ہے / کل کی بات کرتا ہے.

in the wink of an eye, within no time, instantly

in a moment, instantly

کچے پھل کو گھاس پھوس میں پکنے کے لئے رکھنا

keep in mothballs, keep for future use or assay

put into storage or on hold for future

پال میں رکھنا تاکہ پک جائے

جلد مرنے والا ، چند گھڑی کا مہمان

be about to die

in a moment, instantly

۔ لحظہ میں۔ لمحے بھر میں ؎

ذرا سی دیر میں ، پلک جھپکنے بھر کی مدت میں .

آم پال کا اور خربوزہ تازہ ٹوٹا ہوا ڈال کا اچھا ہوتا ہے اور پانی دریا کا خوشگوار ہوتا ہے

جسے دکھ بھر کے پالا وہی جی کا جنجال بن گیا.

کسی کے بھروسے سے رہنا غیر یقینی بات ہے .

اصل کے ساتھ اوروں کو بھی نقصان پہنچ گیا.

رہ رہ کر حملہ کرنا

کمینے آدمی پر مہربانی کرو گے تو موقع ملنے پر وہ نقصان پہن٘چائے گا

life is unreliable

آنے والے لمحہ کی خبر نہیں.

کنگال ہے ، مفلس ہے

۔کولھو کے ذریعہ سے تیل نکالنا۔ ۲۔(کنایۃً) سخت تکلیف دینا۔ ؎

۔ گھری بھر کا آسرا نہیں۔ جینے کی لمحہ بھر امید نہیں۔

straw ripened mango

ripened in straw

پرورش کرکے.

پالنے یا پرورش کرنے کی محبت جو ماں باپ یا سرپرست کو بچے سے ہوتی ہے.

۔زور اور قوت کے ساتھ ایسی جگہ پونہچنا جہاں جگہ نہ ہو۔ ؎

دور تک توڑ کرنے والی.

آنکھوں میں گہرا گہرا کاجل لگانا

یعنی آم پال کا پکا ہوا اچھا ہوتا ہے، خربوزہ جو کھیت میں سے توڑ کر کھایا جائے، اور پانی جو زمین کی نچلی تہ سے نکلا ہوا ہو

پیسے کی فراوانی ، دولت کی بہتات ، دولت مندی.

پیسے کی فراوانی ، دولت کی بہتات ، دولت مندی.

to roll in money

کنگال ہے ، مفلس ہے

مہربانی بہت اور لینا دینا کچھ نہیں، زبانی جمع خرچ بہت مگر لینے دینے کو کچھ نہیں، رمبہ گاؤں میں گاجروں کی بہتات ہے، مگر روٹیوں کا کال ہے

life is too precarious, the next moment is not ensured, let alone tomorrow, there is no tomorrow

(مختلف انداز و ترتیب کے ساتھ بھی مستعمل) چار مہینے باسی چار مہینے تالاب کا چار مہینے تازہ یا جیسا مل جائے ویسا پانی چاہیے، برسات میں تازہ سردیوں میں تالاب کا اور گرمیوں میں باسی پانی اچھا ہوتا ہے