broken

۔(عو) کنایۃً۔ ذرا بھی بھلا نہ معلوم ہونا۔ بالکل ناپسند ہونا۔ (فقرہ) گھر والے سعیدہ کی حاضر جوابی سے خوش ہوتے ہیں۔ مجھے پھوٹی آنکھ نہیں بھاتی۔ آنکھ کی جگہ آنکھوں۔ دیدوں۔ نظروں بھی بول چال میں ہیں۔ ؎ ؎

to dislike, detest

eye with some defect, sightless eye

مفلس ہونا .

پھوٹے دیدوں نہ بھانا، سخت نا پسند ہونا، ذرا بھی بھلا معلوم نہ ہونا

رک : پھوٹی آن٘کھ کا تارا .

۔(عو) پھوٹی آنکھ کا تارا۔

۔(تحقیر سے) آنکھ۔ ؎

رک : پھوٹی تقدیر .

bit of money of the lowest value, very small amount of money

ٹوٹی پھوٹی ، شکستہ.

be penniless, be poor, have no money

سخت نا پسند ہونا ، ذرا بھی بھلا معلوم نہ ہونا .

سخت نا پسند کرنا ، نفرت کرنا .

بد نصیبی، تقدیر کی خرابی

bad luck, misfortune

کچھ دکھائی دیتا ہے ؟ کچھ سمجھ میں آتا ہے ؟ کچھ معلوم ہوتا ہے ؟

۔کچھ دکھائی دیتا ہے۔ کچھ سمجھ میں آتا ہے۔ کچھ معلوم ہوتا ہے۔ ؎

آن٘کھ پھوٹ جائے مگر انجن نہ لگانا

اس بوڑھی عورت کی نسبت کہتے ہیں جو جوانوں کی وضع اختیار کرے

a defect is easily detected

۔ بدنصیبی۔ تقدیر کی خرابی۔ ع ؎

a defect is easily detected

آن٘کھ پھوٹ جائے مگر انجن نہ لگانا

نقص آسانی سے معلوم ہو جاتا ہے .

dear son

۔(عو) نہایت عزیز بیٹا جو کئی بیٹیوں میں سے زندہ بچا ہو۔

تباہی کی ضامن ، بربادی کا باعث (بد دعا اور کوسنے کے طور پر).

ناقص کے پاس ناقص ہی چیز ہوتی ہے، جو جیسا ہوتا ہے اسے ویسی ہی چیز ملتی ہے، جیسی روح ویسے فرشتے

ناقص کے پاس ناقص ہی چیز ہوتی ہے، جو جیسا ہوتا ہے اسے ویسی ہی چیز ملتی ہے، جیسی روح ویسے فرشتے

trouble is eliminated, though the loss is great

has no money

کمال بے عقل ہیں

trouble is eliminated, though the loss is great

broken, fallen

وہ عورت جس کی قسمت خراب ہو

(تحقیراً) اندھی ؛ (مجازاً) نا سمجھ .

بد قسمت ، بد نصیب .

تقصان ہوا تو ہوا مگر مطب توحاصل ہوگیا (جب کوئی بے غیرت آدمی پردہ فاش ہوئے ہر خوش ہو تو کہتے ہیں)

۔مثل۔ محل استعمال۔۱۔جب کوئی بے غیرت آدمی اپنے پردہ فاش ہونے پر نادم نہ ہو، بلکہ خوش ہو۔ ۲۔اس شخص کی نسبت بھی بولتے ہیں جو حصولِ مطلب میں نقصان کی پروا نہ کرے۔

چوٹٹے کا کسی مکان میں آنا.

۔(عو) چور کا آنا۔ چوٹٹے کا کسی مکان میں آنا۔

ذرا بھی نقصان نہ ہوا، ذرا بھی صدمہ نہیں پہنچا، ذرا سی تکلیف بھی نہیں ہوئی، بال تک بیکا نہ ہوا

جو امر باعث تعلق تھا جب وہی نہ رہا تو پھر تعلق کیسا، اصل نہ ہو تو فروع بیکار ہیں

an irreparable loss, eye lost from smallpox

جو امر باعث تعلق تھا جب وہی نہ رہا تو پھر تعلق کیسا، اصل نہ ہو تو فروع بیکار ہیں

رک : ساون کے اندھے کو ہرا ہی ہرا نظر آتا ہے.

جو امر باعث تعلق تھا جب وہی نہ رہا تو پھر تعلق کیسا، اصل نہ ہو تو فروع بیکار ہیں

جو امر باعث تعلق تھا جب وہی نہ رہا تو پھر تعلق کیسا، اصل نہ ہو تو فروع بیکار ہیں

بھنایا ہوا روپیہ جلد خرچ ہو جاتا ہے اور گڑ کی بھیلی کا جب استعمال شروع ہو جائے تو جلد کھائی جاتی ہے .

ایسے موقع پر بالتے ہیں جب یہ کہنا مقصود ہو کہ اتنے کام کے واسطے یہ بھی کافی ہے یا زبردست باوصف نا توانی بھی غریب آزادی کر سکتا ہے