چکر ڈال کر ، گھما پھرا کر ، دھو کے بازی سے فریب کرکے۔

پلٹ پلٹ کے ، مڑ مڑ کر ، بار بار .

چکر ڈال کر ، گھما پھرا کر ، دھو کے بازی سے فریب کرکے۔

to change, to alter

۔۱۔ کسی کے چھوڑ کر چلے جانے پر اشتیاق دیدار جتانے کی جگہ۔ ؎ ۲۔ اشتیاق۔ انتظار یا خوف کی حالت ظاہر کرنے کے لئے۔ ؎

(تیراکی) دور سے دوڑتے ہوئے آکر بلندی سے پانی میں چھلان٘گ مار کر ڈبکی لینا

۔(کنایۃً) دیوانہ ہوکر نکل جانا۔ ؎

with bag and baggage

give in a miraculous manner, surprise one with an unexpected reward

گُھور کر دیکھنا ، ٹِکٹکی باندھ کر دیکھنا.

when God gives, He gives in plenty

خُدا سَخی کو بہت دیتا ہے .

(فرہنگ اثر ، ۳ : ۶۰۸)

۔(کنایۃً) بیتاب ہوکر۔ ؎

بغیر وسیلے کے، اچانک، جس جگہ سے امید نہ ہو

speak out loudly, make a sudden noise

مُردوں کا زندہ ہونا، قیامت سمجھ کر مُردوں کا اُٹھ کھڑا ہونا، مُردوں کا کسی عجیب بات کے سبب قبر سے نکل کھڑا ہونا.

(تحقیراً) گھبرا کے نکل پڑنا، بے تحاشا باہر آ جانا، بے قابو ہو کے نکل آنا.

get wealth from unexpected quarters, be enriched miraculously

نہایت تیز آواز سے .

نہایت تیز آواز سے .

(تیراکی) سر کے بل بلندی سے پانی میں کودنا اس طرح کہ ٹان٘گیں اوپر کو بالکل سیدھی رہیں اور تیراک سر کے بل پانی میں جائے

(تیراکی) تیراک کا اُکڑوں بیٹھ کر یعنی گھٹنوں کو کندھوں سے ملا کر بلندی سے پانی میں ڈبکی لگانا

(تحقیراً) بیتاب ہو کر نکل بھاگنا

(تحقیراً) گھبرا کے نکل پڑنا، بے تحاشا باہر آ جانا، بے قابو ہو کے نکل آنا.

بیتاب ہوکر بھاگ جانا

چالاکی کرنا، دشوار کام کرنا

رک : کان کا پردہ پھاڑنا .

چور ایک نہ ایک دن پکڑا جائے گا، چوری اور لوٹ کرنے والا آدمی بہت دنوں تک آزاد نہیں گھوم سکتا

چور ایک نہ ایک دن پکڑا جائے گا، چوری اور لوٹ کرنے والا آدمی بہت دنوں تک آزاد نہیں گھوم سکتا

پہلے دوست کو بڑے شوق سے ملنا چاہیے جو ہنستا ہوا ملے اور جاتا ہوا اندوہناک ہو

again

پہلے دوست کو بڑے شوق سے ملنا چاہیے جو ہنستا ہوا ملے اور جاتا ہوا اندوہناک ہو

be involved in difficulties, find oneself in a difficulty

(لفظاً) اُڑے ہوئے پرند کا واپس آنا ، (مجازاً) کسی کام کے چھوڑنے کے بعد پھر رجوع کرنا.

be entirely absorbed in hoarding up wealth, become parsimonious

حرص و بخل کا شکار ہوگیا ۔

۔روپیہ بڑھانے کی فکر میں پڑجانا۔ کنجوسی پر کمر بندھ جانا۔؎

بے شرم ، بد لحاظ کی نسبت بولتے ہیں .

ریوڑی والے کا پھیر ، مراد : بکھیڑا ، چکّر یا پریشانی جس سے چُھٹکارا مشکل ہو (تلمیح اس کہانی کی طرف کہ کسی نے نادانی میں اس طرح ریوڑی کھانے کا ذِمّہ لے لیا کہ ہر بار پہلے سے دُگنی کھائے گا ، چند ہی بار میں نوبت ہزاروں تک پہن٘چی).

کسی بے تکلف دوست یا عزیز کے بہت دن میں صورت دکھانے کے موقع پر شکایتاً مستعمل

غریب آدمی کو کوئی نہیں پوچھتا، اپنے پاس پیسہ نہ ہو تو اپنی کوئی قیمت نہیں

جس نے بئیے کی اچاپت اُٹھائی اس سے پیچھا چھڑانا مشکل ہے

حسن و شباب ، جاہ واقبال و دولت ثروت سب فنا ہونے والی چیزیں ہیں .

a bird in hand is worth two in the bush, it is better to accept something small than to reject it and hope to get more later on

a huge responsibility, gigantic, huge, towering

(عوامی) عشق اور محبت میں مروَّت باقی نہیں رہتی

غریب آدمی کو کوئی نہیں پوچھتا، اپنے پاس پیسہ نہ ہو تو اپنی کوئی قیمت نہیں

learn to be content with what you have, we should be content with what life gives us, the art of being happy is to be satisfied with what you have

رک : آدھی کو چھوڑ کر ساری کو جاوے ساری ماے نہ آدھی پاوے.

بدبختی آجانا۔ ؎

قسمت کا بگاڑ ، تقدیر کی برائی ، قدرت کی مقدر کی ہوئی اذیت یا نحوست ۔

(شاذ) ﷲ تعالیٰ کے ننانوے اسمائے صفاتی کا ورد (خصوصاً جانکنی کے عالم میں)

ہر صورت میں اپنوں کو فائدہ پہنچانے والے کے متعلق کہتے ہیں

پُتلیاں پھیر پھری کے دیکھنا (عالم نزع میں ہونا).

قسمت خراب ہونا، بخت پھرنا، تقدیر الٹنا

a remark on the fickleness of kings

شاہی زمانے میں ڈیڑھ پہر کے بعد شب کو ایک توپ چلتی تھی

رک : دو دن کی چان٘دنی پھر اندھیرا پاکھ .

کوئی چیز ہمیشہ نہیں رہتی ، ہر شے فانی ہے.