رک: پھان٘سنا.

دسترس سے باہر بات کو گرفت میں لانا.

دھوکے کی باتوں کا اعتبار کرنا ؛ بھروں میں آنا ؛ دھوکا کھانا.

to entangle, implicate, enmesh, incriminate

ایک آفت تو تھی ہی دوسری اس سے بڑھ کے آ پڑی

بکھیڑوں میں گرفتار ہونا، دنیاوی تعلقات میں پھنسنا

فریب میں گرفتار ہونا ، جھان٘سے میں آنا، چنگل میں پھن٘سنا.

دلدل میں دھنسنا، کسی الجھن میں گرفتار ہونا، کسی مصیبت میں گِھرنا، کسی جھگڑے میں مبتلا ہونا ن

مصیبت میں گرفتار ہونا.

مصبیت میں مبتلا کرنا .

مصیبت میں گرفتار ہونا، بھن٘ور میں پڑنا، گرداب میں پھن٘سنا

مصیبت میں مبتلا ہونا، رنج و تکلیف میں گرفتار ہونا، دقّت اُٹھانا

کسی ایسے جھگڑے میں پھنسنا جس سے نکلنا ہت مشکل یا ناممکن ہو ، کسی بڑے قضیے میں الجھنا جس سے کوئی مفر نہ ہو.

بکھیروں میں مبتلا ہونا ، الجھنوں میں گرفتار ہونا .

سخت مصیبت میں پھنْس جانا ، نہایت تکلیف میں ہونا.

کسی نرغے میں گِھر جانا ، مصیبت میں پڑنا.

دنیاداری کے جھگڑوں میں پڑنا ؛ خانہ داری کے جھگڑے بکھیڑے میں مبتلا ہونا ؛ بال بچوں میں گرفتار ہونا

مشکلات اور آزمائشوں میں ِگھر جانا ؛ موت سے ہمکنار ہو جانا

۔بکھیڑے میں پڑنا۔ مصیبت میں مبتلا ہونا۔

entangle, to be trapped, to be entangled

a kind of hammer that makes the throats of casserole, etc.

۔ پاؤں کسی چیز میں الجھنا۔ ۲۔ جھگڑے میں گرفتار ہونا۔

(لفظاً) پان٘و کسی چیز میں الجھنا ، (مجازاً) جھگڑے میں گرفتار ہونا.

پان٘و پھن٘سنا (رک) کا لازم

لقمہ اٹکنا ؛ اچھی چیز کھتے وقت کسی کی یاد آنا.

مصیبت میں پڑنا، جان بوجھ کر تکلیف میں پڑنا

مصیبت میں پھنسنا، رنج و غم میں گرفتار ہونا

آفت میں پھنسنا کا تعدیہ

get stuck into the mire or difficulties

الجھ کر یا اٹک کر رہ جانا (ایسی جگہ جہاں آدمی پھنس کر رہ جائے) .

choke, be choked, have a catch in the throat

مصیبت میں پڑنا، جان بوجھ کر تکلیف میں پڑنا

آفت میں مبتلا ہونا ، مصیبت میں گرفتار ہونا ۔

دام میں پھان٘سن٘ا کا لازم، جال میں پھنسنا، دھوکہ میں آجانا

جال میں پھنسانا

جال میں پھنسانا

تذبذب میں ہونا ، مُتلون مزاج ہو جانا ، منافق ہونا ، مکّار ہونا .

رک : دل پھن٘سانا ، کسی کے دل کو اپنے قابو میں کرنا ، دل کو مبتالئے محبت کرنا .

رک : قابو میں آنا.

چکر میں پھنسانا کا لازم

be trapped, be deceived

رک : نرغے میں ڈالنا ۔

چکر میں ڈالنا

مشکل میں پڑنا، دقّت میں مبتلا ہونا؛ دھوکے میں آنا؛ سوچ میں آنا؛ سوچ میں پڑنا.

۔دیکھو حلق میں نوالہ۔؎

۔(عو)۹ گلے سے نوالہ یا پانی کا نہ اترنا۔ ؎ بیشتر اس جگہ بولتی ہیں جہاں اچھی چیز کھاتے وقت کسی کی یاد آئے۔ ع

رک : جھمیل میں پڑنا .

ہوشیار آدمی کو دامِ فریب میں لانے کا ڈھنگ ہے

دام فریب میں آنا ، مصیبت میں مبتلا ہونا.

entrap

get into or be beset with difficulties, get into a mess, be over-encumbered with responsibilities (e.g. of a large family, etc.)

حماقت کی بات ہے، آفت میں مبتلا ہونے کے لچھن ہیں

یعنی ہوشیار اور سیانے کو دام فریب میں لانے کی یہی تدبیر ہے، چالاک آدمی اسی تدبیر سے نیچا دیکھ سکتا ہے عیار کو اسی تدبیر سے ناچار اور گرفتار کرسکتے ہیں، کثرتِ حیلہ و فریب اور چالاک کے فریب دینے کے وقت بولتے ہیں

رک : مرغا پھنسنا ، کسی کا فریب میں آجانا ۔

نظروں کا اسیر ہونا ، محبت بھری نگاہوں کا شکار ہو جانا ؛ عاشق ہو جانا ۔

محبت میں مبتلا ہونا ، عاشق ہونا ، دل کا بے اختیار مائل ہونا.

to involuntarily be a part of a task

meddle, interfere, become involved

محبت میں مبتلا کرنا.

دل لگانا ، محبت کرنا ، دامِ محبت میں گرفتار ہونا.