to write, to enter, register, note

perceive, understand

لکھنے سے واقف ہونا ، لکھنے کا ہنر یا فن جاننا، تحریر کرنے کا فن آنا لکھ سکنا.

تحریر کرنا، تحریر میں لانا.

read and write, academic pursuit or work, reading and writing

لکھنے سے واقف ہونا ، لکھنے کا ہنر یا فن جاننا، تحریر کرنے کا فن آنا لکھ سکنا.

کوئی چیز تحریر کرنا ، تصنیف و تالیف کرنا.

ایسے شخص کے متعلق کہتے ہیں جو عالمانہ وضع رکھےاور پڑھا لکھا نہ ہو.

کام کرتے نہیں بگاڑتے ہیں یا کام کرنا نہیں جانتے بگاڑنا جانتے ہیں

جو لکھتا پڑھتا ہے وہی امیر بنتا ہے ، وہی عزّت پاتا ہے.

کہانی تحریر کرنا ، قصہ کہاننی تصنیف کرنا.

induct or enrol, write facial characteristics or physiognomy for record, draw up a descriptive roll

کسی سانحے یا کسی کے مرنے پر نظم یا نثر میں اظہارِ غم کرنا ۔

ٹھیکا لینا

issue a written order

to write a research paper on a particular topic

to write or sign a deed, prepare an agreement and sign it

لفافے پر پتا درج کرنا.

علم نجوم کے ذریعے جنم پتری پر کسی کے حالات تحریر کرنا

تعویذ لکھنا (جس کو موڑ کر بتّی بنائی جائے).

علم نجوم کے ذریعے جنم پتری پر کسی کے حالات تحریر کرنا

صفت یا مدح تحریر کرنا.

relinquish one's claim

کسی کے نام ہنُڈی یا چیک تیار کرنا ؛ سفارشی خط لکھنا ؛ خط بھیجنا .

سراؤں کے آتے جاتے مسافروں کا نام پتہ وغیرہ کا احوال لکھنا ، رپورٹ لکھنا ، درج رجسٹر کرنا.

خون سے لکھنا ؛ سخت اذیت اُٹھا کر یا سچّائی سے تحریر کرنا (افسانہ وغیرہ) .

تصویر بنانا نقش کرنا.

تحریر لکھنا، خطوط لکھنا (جس کی مشق بچوں کو ابتدائی حالت میں کرائی جاتی ہے)

reading and writing, getting education, training, gaining education

تصنیف کرنا ، لفظ کو استعمال میں لانا ، لفظ کو تخلیقی سطح دینا.

تعویز لکھنا، مراد پوری کرنے کی غرض سے تعویز بنانا، نقش بنانا تاکہ بطور تعویز استعمال کیا جاسکے

دستاویز کر دینا ، ہبہ کر دینا

طُویل تحریر لِکھنا

writing the title

لفافے پر پتا درج کرنا.

کوئی تحریر لکھنا ، کسی موضوع پر کوئی شذرہ یا تحریر لکھنا ۔

اشارات درج کرنا ، اہم نکات لکھنا

تصویریں بنانا ، مورت نگاری (رک) ۔

تعویذ لکھنا (جس کو موڑ کر بتّی بنائی جائے).

(عملیات) کسی عامل کا چینی کی رکابی پر قرآن شریف کی آیتیں لکھ کر دینا (جس کو دھوکر پینے سے کئی امراض رفع ہوتے ہیں)

کسی چیز پر اظہارِ خیال کرنا ، فقرہ چست کرنا.

کسی رقم کو ناقابل وصول قرار دینا

ڈھکے چُھپے کل حالات تحریر کرنا ، دلی کیفیت لکھنا

دفتر میں نام درج کرنا ، رجسٹر میں نام چڑھانا ، بھرتی کرنا.

نقش فر الحجر ہونا ، کسی بات کو کبھی نہ بھولنا.

پختہ تحریر کرنا ، انمٹ نشان بنانا ۔

خدا کا مقدر کرنا ، نصیب میں ہونا ، قسمت کرنا

to write on forehead

گول مول لکھنا ، ابہام سے تحریر کرنا ، پردہ داری سے لکھنا.

endorse the writing of the letter on its back

فوراً تحریر کرنا، اسی وقت لکھنا، جلدی جلدی لکھنا

مبتدی ہونا ، الف ب سے واقف ہونا ، آغاز کرنا.

حساب لکھنا، حساب تیار کرنا

کسی حق یا دعوے کو چھوڑ دینا

سرکاری چھٹی لِکھنا.

(عدالت) نوٹس وغیرہ وجول ہونے کے دستخط کرنا

فی البدیہ ، بیساختہ اور بے تکلف لکھنا .

to write an answer or note on header in a letter of application or in any official and semi-official letter

احتیاط سے لکھنا ، سوچ سمجھ کر لکھنا .

to write a nuptial poem or song