Search results

Saved words

Showing results for "parda faash karnaa"

phish-phish

رک : پھس پھس .

phish-phishaanaa

پھش پھش کی آواز پیدا کرنا ، پھڑکنا (دیا سلائی وغیرہ کا) .

phish

expressing contempt or disgust

Diil dar gumbad, aavaaz dar phish

یہ ڈیل ڈول اور یہ بُزدلی.

phash

drawing, enduring, pull, puff

taa.e.n taa.e.n fish

رک : ٹائیں ٹائیں فش .

Taa.e.n-Taa.e.n fish

much talk but no result, all talk and no sense, much cry little wool

Diil Dol gumbad aavaaz dar phiash

رک : ڈیل در گُن٘بَد آواز درپھش

scabbard-fish

خاندانTrichiuridae کی لنبوتری سمندری مچھلی خصوصاً خوردنی روپہلی Lepidopus caudatus ۔.

kettle of fish

بے ڈھب حالت

fe'l-e-Gair-fasiih

وہ فعل جس کے حروف میں گردان کے وقت کچھ تبدیلی یا حذف یا زیادتی ہو

kaaGaz-e-zar-afshaa.n

a gold-laden paper

fusahaa-e-vaqt

اپنے وقت کے سبھی فصیح لوگ (خوش گفتار لوگ)

'iid-e-fas.h

رک : عیدِ فصح.

kaaGaz-e-afshaa.n

رک : کاغذ ابری.

Galla-afshaa.n

غلّہ پھٹکنے کا آلہ ، چھاج ، سوپ .

'araq-afshaa.n

sweating, toil and sweat, hard labour or exertion, severe application

baa'is-e-ifshaa-e-raaz

cause of revelation of secret

'iid-ul-fis.h

رک : عیدِ فصح.

sho'la-fishaa.n pahaa.D

a mountain or hill, typically conical, having a crater or vent through which lava, volcano hill

zar-afshaa.n-kaaGaz

paper sprinkled with gold dust

'afsh

पथिक का सामान ।

'araq-fishaa.n

sweating, toil and sweat, hard labour or exertion

flying fish

اُڑَن مَچَھلی

Galat-ul-'aam-fasiih

رک : غلط العام صحیح .

seed-fish

انڈے دینے کے قریب مچھلی۔.

siamese fighting fish

ر ک FIGHTING FISH.

'iid-e-fis.h

Easter

faash-go.ii

बात साफ़-साफ़ कह देना, कोई झिझक न करना।

soup and fish

بول چال: مردانہ پُرتکلف رسمی شام کا لباس۔.

faash-Galatii

blunder

fush-salaa.ii

(پٹوا گری) ریشم کے پھونسڑے صاف کرنے کی آہنی سلائی جس پر ریشم کے تار کو لپیٹ کر گھسّا دیا جاتا ہے

raaz faash karnaa

spill the beans, betray a secret

zak-e-faash

an open defeat

Gaban-e-faash

Notorious fraud or embezzlement.

'aib faash karnaa

کسی کا عیب ہر ایک کو بتانا، نقص ظاہر کرنا

Gair-fasiih

جس میں فصاحت نہ ہو (لفظ یا تقریر وغیرہ)، فصاحت کے خلاف، ناشُستہ

raaz faash honaa

راز فاش کرنا (رک) کا لازم ، بھید کھل جانا .

'aib faash honaa

عیب ہر ایک کو معلوم ہو جانا، نقص ظاہر ہونا

parda faash karnaa

spill the beans, disclose the secret, lay bare

fasiih-zubaan

فصاحت سے بات کرنے والا ، خوش گفتار.

mehr-e-zau-fishaa.n

ray-scattering sun

mah-e-zar-fishaa.n

چمک دار چاند

faash

apparent, revealed, divulged, known, manifest, obvious

parda faash honaa

بھید یا راز کھلنا

zau-afshaa.n

روشن، منور، روشنی دینے والا

qalam-afshaa.n

سنہرا قلم

zar-afshaa.n

lustrous, shining, golden

qatra-afshaa.n

قطرے برساتا ہوا ، قطرے چھڑکنے والا ، قطرے بکھیرتا ہوا.

zau-fishaa.n

lustrous, bright, illuminating, shining, shining, shedding light

zar-fishaa.n

gold scattering, spraying, shiny

dast-afshaa.n

dancing, one moving the hands during a dance, One who dances or moves the hands in dancing.

dur-afshaa.n

pearl-scattering

herring-fish

رک : ہیرنگ.

fasiih-ul-'arab

عرب کا فصیح ؛ (کنایۃً) رسول اللہ صلی اللہ علیہ و سلم.

hazaar-fishaa.n

ایک روئیدگی کا نام ؛ رک : ہزار کشاں ۔

daaman-e-aafshaa.n

proud or graceful (walk)

Te.n-Te.n-fish

رک : ٹائیں ٹائیں فش.

mizha-e-KHuu.n-fishaa.n

blood scattering eyelashes

fishaa.n

diffusing, strewing, spreading, throwing, scattering

Meaning ofSee meaning parda faash karnaa in English, Hindi & Urdu

parda faash karnaa

पर्दा फ़ाश करना•پَرْدَہ فاش کَرْنا

Idiom

English meaning of parda faash karnaa

Persian, Hindi - Compound Verb

spill the beans, disclose the secret, lay bare

पर्दा फ़ाश करना के हिंदी अर्थ

फ़ारसी, हिंदी - यौगिक क्रिया

बेनक़ाब करना, राज़ खोलना, भेद खोलना, रहस्य प्रकट करना, भांडा फोड़ना, पोल खोलना

پَرْدَہ فاش کَرْنا کے اردو معانی

Roman
Urdu

فارسی، ہندی - فعل مرکب

افشائے راز کرنا، بھانڈا پھوڑنا، قلعی کھولنا، عیب ظاہر کردینا

Urdu meaning of parda faash karnaa

Roman
Urdu

ifshaa-e-raaz karnaa, bhaanDaa pho.Dnaa, qali.i kholana, a.ib zaahir kardenaa

Interesting Information on parda faash karnaa

پردہ فاش کسی جرم کا پتہ لگ جانے کے معنی میں’’پردہ فاش/پردہ فاش ہونا‘‘ کا استعمال ہندی والوں کی ایجاد ہے۔ اردو میں اس کا وجود نہیں، لیکن افسوس کہ بعض اردو والے اسے اپنے یہاں رائج کرنا چاہتے ہیں۔ اس کا ترک اولیٰ ہے۔اردو میں’’کسی کاپردہ فاش ہونا‘‘ اس موقعے پر بولتے ہیں جب کوئی شخص کسی کی چھپی ہوئی بات کو ظاہر کردے، یا کسی کی چھپی ہوئی بات خود بخود ظاہر ہوجائے۔آتش کا شعر ہے ؎ رونے کے بدلے حال پر اپنے ہنسا کئے پردہ ہوا نہ فاش ہمارے ملا ل کا ’’پردہ فاش کرنا‘‘ اس وقت بولتے ہیں جب کوئی شخص کسی کا راز یا خفیہ حالات ظاہر کردے۔ مثلاً ’’طلسم ہوش ربا‘‘، جلد اول ازمحمد حسین جاہ میں ہے (صفحہ۲۵۸): [عمرو] سمجھا کہ یہ پردہ فاش کرے گی، پس کمند مار اس کو گرایا۔‘‘ غلط اور قبیح: قتل کا پردہ فاش، مجرم گرفتار[خبر کی سرخی]۔ صحیح اور فصیح: قتل کے مجرم کا راز /پردہ فاش، مجرم گرفتار۔ غلط اور قبیح: دھوکے کا پردہ فاش[خبر کی سرخی]۔ صحیح اورفصیح: فریبی کا [یا فریبیوں کا] کا پردہ فاش۔ غلط اور قبیح:خود کار رائفلوں کے سودے کا پردہ فاش کرتے ہوئے وزیر نے کہا۔۔۔[ایک خبر] صحیح اور فصیح:۔۔ سودے میں بدعنوانیوں کا پردہ فاش کرتے ہوئے وزیر نے کہا۔۔۔ یاد رکھنے اور سمجھنے کی بات یہ ہے کہ ’’پردہ فاش ہونا/کرنا‘‘ کے ساتھ حرف جار’’کا‘‘ آتا ہے۔یعنی ’’کسی کا پردہ فاش ہونا‘‘ ٹھیک ہے، لیکن ’’کسی پرسے پردہ فاش ہونا‘‘ درست نہیں۔ اگر’’کسی پر سے‘‘ کے ساتھ صرف کرنا ہے تو’’پردہ کھولنا/اٹھانا‘‘ ٹھیک ہوگا۔

ماخذ: لغات روز مرہ
مصنف: شمس الرحمن فاروقی

Related searched words

phish-phish

رک : پھس پھس .

phish-phishaanaa

پھش پھش کی آواز پیدا کرنا ، پھڑکنا (دیا سلائی وغیرہ کا) .

phish

expressing contempt or disgust

Diil dar gumbad, aavaaz dar phish

یہ ڈیل ڈول اور یہ بُزدلی.

phash

drawing, enduring, pull, puff

taa.e.n taa.e.n fish

رک : ٹائیں ٹائیں فش .

Taa.e.n-Taa.e.n fish

much talk but no result, all talk and no sense, much cry little wool

Diil Dol gumbad aavaaz dar phiash

رک : ڈیل در گُن٘بَد آواز درپھش

scabbard-fish

خاندانTrichiuridae کی لنبوتری سمندری مچھلی خصوصاً خوردنی روپہلی Lepidopus caudatus ۔.

kettle of fish

بے ڈھب حالت

fe'l-e-Gair-fasiih

وہ فعل جس کے حروف میں گردان کے وقت کچھ تبدیلی یا حذف یا زیادتی ہو

kaaGaz-e-zar-afshaa.n

a gold-laden paper

fusahaa-e-vaqt

اپنے وقت کے سبھی فصیح لوگ (خوش گفتار لوگ)

'iid-e-fas.h

رک : عیدِ فصح.

kaaGaz-e-afshaa.n

رک : کاغذ ابری.

Galla-afshaa.n

غلّہ پھٹکنے کا آلہ ، چھاج ، سوپ .

'araq-afshaa.n

sweating, toil and sweat, hard labour or exertion, severe application

baa'is-e-ifshaa-e-raaz

cause of revelation of secret

'iid-ul-fis.h

رک : عیدِ فصح.

sho'la-fishaa.n pahaa.D

a mountain or hill, typically conical, having a crater or vent through which lava, volcano hill

zar-afshaa.n-kaaGaz

paper sprinkled with gold dust

'afsh

पथिक का सामान ।

'araq-fishaa.n

sweating, toil and sweat, hard labour or exertion

flying fish

اُڑَن مَچَھلی

Galat-ul-'aam-fasiih

رک : غلط العام صحیح .

seed-fish

انڈے دینے کے قریب مچھلی۔.

siamese fighting fish

ر ک FIGHTING FISH.

'iid-e-fis.h

Easter

faash-go.ii

बात साफ़-साफ़ कह देना, कोई झिझक न करना।

soup and fish

بول چال: مردانہ پُرتکلف رسمی شام کا لباس۔.

faash-Galatii

blunder

fush-salaa.ii

(پٹوا گری) ریشم کے پھونسڑے صاف کرنے کی آہنی سلائی جس پر ریشم کے تار کو لپیٹ کر گھسّا دیا جاتا ہے

raaz faash karnaa

spill the beans, betray a secret

zak-e-faash

an open defeat

Gaban-e-faash

Notorious fraud or embezzlement.

'aib faash karnaa

کسی کا عیب ہر ایک کو بتانا، نقص ظاہر کرنا

Gair-fasiih

جس میں فصاحت نہ ہو (لفظ یا تقریر وغیرہ)، فصاحت کے خلاف، ناشُستہ

raaz faash honaa

راز فاش کرنا (رک) کا لازم ، بھید کھل جانا .

'aib faash honaa

عیب ہر ایک کو معلوم ہو جانا، نقص ظاہر ہونا

parda faash karnaa

spill the beans, disclose the secret, lay bare

fasiih-zubaan

فصاحت سے بات کرنے والا ، خوش گفتار.

mehr-e-zau-fishaa.n

ray-scattering sun

mah-e-zar-fishaa.n

چمک دار چاند

faash

apparent, revealed, divulged, known, manifest, obvious

parda faash honaa

بھید یا راز کھلنا

zau-afshaa.n

روشن، منور، روشنی دینے والا

qalam-afshaa.n

سنہرا قلم

zar-afshaa.n

lustrous, shining, golden

qatra-afshaa.n

قطرے برساتا ہوا ، قطرے چھڑکنے والا ، قطرے بکھیرتا ہوا.

zau-fishaa.n

lustrous, bright, illuminating, shining, shining, shedding light

zar-fishaa.n

gold scattering, spraying, shiny

dast-afshaa.n

dancing, one moving the hands during a dance, One who dances or moves the hands in dancing.

dur-afshaa.n

pearl-scattering

herring-fish

رک : ہیرنگ.

fasiih-ul-'arab

عرب کا فصیح ؛ (کنایۃً) رسول اللہ صلی اللہ علیہ و سلم.

hazaar-fishaa.n

ایک روئیدگی کا نام ؛ رک : ہزار کشاں ۔

daaman-e-aafshaa.n

proud or graceful (walk)

Te.n-Te.n-fish

رک : ٹائیں ٹائیں فش.

mizha-e-KHuu.n-fishaa.n

blood scattering eyelashes

fishaa.n

diffusing, strewing, spreading, throwing, scattering

Showing search results for: English meaning of parda faash qarnaa, English meaning of parda fash karna

Citation Index: See the sources referred to in building Rekhta Dictionary

Today's Vocabulary

Learn 10 Urdu words daily on Mobile App

tasavvur

तसव्वुर

تَصَوُّر

Origin : Arabic

Noun

imagination, fancy

[ Aisi duniya ka sirf tasavvur hi kiya ja sakta hai jahan sab chain se hon ]

Today's Vocabulary

Learn 10 Urdu words daily on Mobile App

shu'uur

शु'ऊर

شُعُور

Origin : Arabic

Noun

understanding, wisdom, intelligence, discretion

[ Falij se muta.assir shakhs ka andaruni shu'oor hamesha karahta rahta hai ]

Today's Vocabulary

Learn 10 Urdu words daily on Mobile App

kashish

कशिश

کَشِش

Origin : Persian

Noun

attraction, pull, allurement, magnetism

[ Gulfam ne shadi ka libas pahna aur baithak mein dakhil hua uski kashish se har ek ke munh khule rah gaye ]

Today's Vocabulary

Learn 10 Urdu words daily on Mobile App

idraak

इदराक

اِدْراک

Origin : Arabic

Noun

understanding, sagacity, wisdom, consciousness

[ Sabki quwwat-e-idrak ek jaisi nahin hoti ]

Today's Vocabulary

Learn 10 Urdu words daily on Mobile App

hisas

हिसस

حِصَص

Origin : Arabic

Noun

portions, shares

[ Ambani Biradran ke bich huye tanaza ne unke hisas ki qimat gira di thi ]

Today's Vocabulary

Learn 10 Urdu words daily on Mobile App

abr

अब्र

اَبْر

Origin : Persian

Noun

cloud

[ Abr-aalud asman mein bijli ka chamakna fitri baat hai ]

Today's Vocabulary

Learn 10 Urdu words daily on Mobile App

muKHbir

मुख़बिर

مُخْبِر

Origin : Arabic

Adjective

emissary, spy, informer, reporter

[ Mukhbir ki ittila par police ne ek chor ko giraftar kar lia ]

Today's Vocabulary

Learn 10 Urdu words daily on Mobile App

ahliyat

अहलियत

اَہْلِیَت

Origin : Arabic

Noun

ability, eligibility, competence, skill

[ Muqabla-jaati imtihanat mein talaba ki ahliyat aur liyaqat parakhi jati hai ]

Today's Vocabulary

Learn 10 Urdu words daily on Mobile App

gumraah

गुमराह

گُمْراہ

Origin : Persian

Adjective

misled, misguided, heretical

[ Aaj gumrah mu'ashre ko sahi rasta dikhane wale ki zarurat hai ]

Today's Vocabulary

Learn 10 Urdu words daily on Mobile App

muntaKHab

मुंतख़ब

مُنتَخَب

Origin : Arabic

Adjective

elected

[ Haidar Ali panch saal ke liye baldiya ke chairman muntakhab kiye gaye ]

Today's Vocabulary

Learn 10 Urdu words daily on Mobile App

"10 words down, endless possibilities ahead! 🚀📖"

Tune in tomorrow for the next 'Word of the Day' and elevate your language game!

"Unlock a world of Urdu words at your fingertips!"

Download App

Latest Blogs

4 min

“Aadaab Arz Hai” – A Salute to the Ganga-Jamuni Tehzeeb

Two simple Urdu words, yet they carry within them centuries of culture, language, etiquette, and emotion. This humble phrase is more than just a greeting — it's a living expression of India’s syncretic heritage, often referred to as the Ganga-Jamuni ...continue reading

by Azra Naqvi | 16 April 2025

4 min

From the art of the archer to the allure of the beloved—Andaaz

If you're a fan of Urdu poetry, there's no way you've missed the word andaaz (انداز). It signifies more than just style—it's a world of coquetry, grace, and allure. In the rich tradition of Urdu ghazals, andaaz embodies the delicate gestures of the m ...continue reading

by Azra Naqvi | 27 March 2025

4 min

The Power of E'raab: Shaping Urdu Words

E'raab is an Arabic word that means "diacritical marks," "vowel marks," or "diacritics" in script. It is also called “Harakaat,” meaning movements. In Hindi, e'raab is called maatraaen (मात्राएँ) ...continue reading

by Azra Naqvi | 27 February 2025

See All

Critique us (parda faash karnaa)

Name

Comment

I have read and I agree to Rekhta Privacy Policy

Submit

parda faash karnaa

Upload Image Learn More

Name

Display Name

Attach Image

Select image

(format .png, .jpg, .jpeg & max size 4MB and upto 4 images)

I authorize Rekhta to make use of my image/s and I hold responsibility for the copyright of the same.

Cancel Upload Image

Subscribe to receive news & updates

I have read and I agree to Rekhta Privacy Policy

Speak Now

Delete 44 saved words?

Do you really want to delete these records? This process cannot be undone

Cancel Delete

Want to show word meaning

Do you really want to Show these meaning? This process cannot be undone

Cancel Done