with clipped wings

spin a yarn, tell a cock-and-bull story

(Birds) one with clipped wings

کٹی انگلی پر پیشاب نہ کرنا.

۔طعن و طنز کی بات چیت کرنا۔ ؎

۔(عو) خفیف ہمدردی بھی نہیں کرتا۔

مصیبت اور پریشانی میں خفیف ہمدردی بھی نہ کرنا.

(طنزاً) تھوڑا نقصان ہوا پر ان کا زیادہ نقصان ہوا ، ہمارا تھوڑا نقصان دوسرے کے بڑے نقصان کا باعث ہوا

۔ (دہلی) طنزاً۔ ہمارا تھوڑا نقصان دوسرے کے بڑے نقصان کا باعث ہوا۔

(طنزاً) تھوڑا نقصان ہوا پر ان کا زیادہ نقصان ہوا ، ہمارا تھوڑا نقصان دوسرے کے بڑے نقصان کا باعث ہوا

ناک کٹوا لی مگر ضد نہ چھوڑی

تکلیف پر اور تکلیف دینا، زخم پر نمک چِھڑکنا.

تکلیف پر اور تکلیف دینا، زخم پر نمک چِھڑکنا.

زبان خُشک ہوجانا، پیاس کی شدّت ہونا

work more than one's capability.

it is the tongue which makes or breaks, one's speech determines one's weed

کاتے ہوئے سوت کو اٹیرتی ہے اور پکی ہوئی روٹی کھاتی ہے

پیاس کی شِدّت سے زبان کا خُشک ہوکر کُھردُرا ہوجانا، شدید پیاس لگنا

شدت سے پیاس لگنا، گلا خشک ہونا (پیاس کی شدت سے)

نفرت سے رونگٹے کھڑے ہو جانا، بے حد خوف زدہ ہو جانا

زبان پر کانْٹے پڑنا، زبان خُشک ہوجانا، پیاس کی شدّت ہونا

بہت بے مروت ہے ، کسی کے کام نہیں آتا ، کسی پر کیسی ہی بپتا پڑے ذرّہ بھر مدد یا ہمدردی نہیں کرتا ، بیدرد ہے ، کام چور ہے .

سُست عورت پر طنز ہے کہ اوّل تو کام نہیں کرتی اگر کرتی ہے تو برائے نام .

بہت بے مروت ہے ، کسی کے کام نہیں آتا ، کسی پر کیسی ہی بپتا پڑے ذرّہ بھر مدد یا ہمدردی نہیں کرتا ، بیدرد ہے ، کام چور ہے .

بہت محنت مشقت کرتی ہے پھر بھی گزارا نہیں ہوتا یا مشکل سے ہوتا ہے

absolutely, finally, categorically

مقدور یا سامان نہیں تھا تو یہ ہنگامہ کیوں برپا کیا

بہت گراں قدر ہونا ، وزن ، مقدار یا حیثیت سے ذرا کمی نہ کرنا .

it is said that in relation to a very unsanitary thing, wastage thing

تکلیف پر اور تکلیف دینا، زخم پر نمک چِھڑکنا.

تکلیف پر تکلیف دینا

لوگوں کو ستانا اچھی بات نہیں.

چاہے کچھ ہو جائے پر ضد نہ جائے، جان جائے پر آن نہ جائے

۔(کنایۃً) تکلیف میں تکلیف دینا۔

بد سلیقہ عورت کے گھر میں دروازہ لگا تو کتوں کو فکرپڑی مگر ایک بے دم کتے نے کہا کہ دروازہ لگا تو ہے اسے بند کون کرے گا

بہت بے مروت ہے ، کسی کے کام نہیں آتا ، کسی پر کیسی ہی بپتا پڑے ذرّہ بھر مدد یا ہمدردی نہیں کرتا ، بیدرد ہے ، کام چور ہے .

جس سے فائدہ اٹھائے اسی کو نقصان پہنچائے، جس پر منحصر ہو اسی کا بُرا چاہنا

خود غرض آدمی دوسروں کی تکلیف کی پرواہ نہیں کرتا

ذرا بھی ہمدردی نہ کرنا، نہایت کاہل یا بے درد ہو جانا

خود غرض آدمی دوسروں کی تکلیف کی پرواہ نہیں کرتا