index, list of contents

بیج بونے سے قبل کھیت میں پانی دینے کا عمل، پلیوٹ، پلیو.

گھبرا جانا ، حواس باختہ ہو جانا ، بے سدھ ہوجانا ، بھچک جانا ، (کسی وحشت ناک بات سے) ہوش اڑجانا ، (مبالغے کے لیے) ایسی مصبیت (جس سے زمین بھی کان٘پ اٹھے) پڑنا.

۔ (مجازاً) بدحواس ہوجانا۔ ؎ پاؤں تلے کی چیونٹی (عو) مجازاً) نہایت عاجز اور بے بس (فقرہ) خدا نہ کرے پاؤں تلے کی چیونٹی کو بھی ایسی مصیبت پڑے۔

۔ پاؤں کانپنا۔ پاؤں تھکنا۔ ۱۔ عاجز ہونا۔ چلتے چلتے ہار جانا۔ (فقرہ) مسافت کے تصور سے وہم گماں کے پاؤں تھکتے ہیں۔

۔ بھگانا۔ شکست دینا۔ (فقرہ) ان کی شجاعت کا کیا کہنا میدان سے اچھے اچھے بہادروں کے پاؤں اُٹھا دیتے ہیں۔

بھگا دینا ، شکست دینا ، رک : پان٘و اُکھاڑنا.

be caught by an unpleasant surprise, lose one's balance or equanimity in a sudden calamity, become dumbfounded

(کسی شرم کی بات پر نفرت اور بیزاری ظاہر کرنے کے لیے) بے حد شرمندہ ہونا

ثابت قدم نہ رہنا ، قدم اکھڑنا ، بھاگ جانا ، چلا جانا (بطور جمع مستعمل).

۔ چلنا۔ چلنے کی ہمت ہونا۔ ؎ ۳۔ قدم اٹھنا۔ ؎

to go or walk quickly, to step out

to go or walk quickly, to step out

the foot to be dislocated

foot be dislocated

عاجز ہونا، چلتے چلتے ہار جانا

ہمت ٹوٹ جانا ، ہار جانا.

۔(عو) جلد جلد۔ تیز۔ (آنا۔ جانا۔ چلنا کے ساتھ) ؎ ۲۔ تھوڑی دیر کے لئے لمحہ بھر کے لئے۔ ؎

تھوڑی دیر کے لیے ، لمحہ بھر کے لیے ، رواروی میں.

تھوڑی دیر کے لیے ، لمحہ بھر کے لیے ، رواروی میں.

(عو) جلد جلد۔ تیز۔ (آنا۔ جانا۔ چلنا کے ساتھ) ؎ ۲۔ تھوڑی دیر کے لئے لمحہ بھر کے لئے۔ ؎

۔ دوڑتے دوڑتے تھک جانا۔ چلتےچلتے حیراں ہوجانا۔ پاشکستہ ہونا۔ ؎

پان٘و توڑنا (رک) کا لازم.

stop, stay

to strengthen one's grip, to establish one's footing

پاؤں کے جوڑ کا اپنی جگہ سے سرک جانا، موچ آجانا

ثابت قدم نہ رہنا ، قدم اکھڑنا ، بھاگ جانا ، چلا جانا (بطور جمع مستعمل).

۔ (کنایۃً) بھاگ نکلنا۔ شکست پاجانا۔ ؎ فعل جمع میں لایا جاتا ہے۔

ہمت ٹوٹ جانا ، ہار جانا.

قبضے میں ہونا ، بے بس ہونا ، مجبور ہونا.

be helpless against someone

ایک قسم کا پھوڑا یا پھنسی جس میں صرف پانی پڑ جاتا ہے۔

قیام کرنا، دم لینا

قدم جمانا یا دھرنا ، (استقلال کے ساتھ) کسی جگہ ٹھہرنا ، دم لینا ، قیام کرنا.

۔ ہمت ٹوٹی جانا۔ استقلال جاتا رہنا۔ ؎

ہمت ٹوٹ جانا ، استقلال میں فرق آنا ، (انقباض یا پست ہمتی کے باعث) ہٹ جانے کا ارادہ ہونا.

کس سے علیحدہ ہوجانا ، جھگڑے سے الگ ہوجانا

الگ ہوجانا، تعلق نہ رکھنا

پان٘و کے نیچے ، مجازاً دبا ہوا ، زیر نگیں.

۔ پامال کرنا۔ نہایت تکلیف دینا۔ بہت تنگ کرنا۔

رون٘دنا ، تکلیف دینا ، از حد ستانا ، بہت تن٘گ کرنا.

ثابت قدم رہنا ، برقرار رہنا.

۔ چلنے سے باز رہنا۔ ؎

نظر لگانے یا کوسنے والی عورت کے پان٘و کے نیچے کی خاک چولھے میں ڈال کر چشم زخم یا کوسنے کے اثر کا دفعیہ کرنا.

۔ کنایہ ہے شتاب روی سے

جلد جلد قدم اٹھانا ، تیز رفتاری کے ساتھ چلنا ، بڑے بڑے قدم رکھنا ، گھسٹ کر نہ چلنا.

رک : پان٘و توڑ کے بیٹھنا ؛ ہار مان لینا ، شکست قبول کر لینا.

۔ (دہلی) دیکھو پاؤں بھرجانا۔ نمبر ۲

جلد جلد قدم اٹھانا ، تیز رفتاری کے ساتھ چلنا ، بڑے بڑے قدم رکھنا ، گھسٹ کر نہ چلنا.

رک : پان٘و تھمڑا ہو جانا ، بہت تھک جانا ، پان٘و شل ہو جانا یا مثل ستون ہو جانا.

۔ (عو) ۱۔ جب کسی مصیبت کے بیاں میں مبالغہ منظور ہوتا ہے یہ فقرہ کہتی ہیں۔ یعنی اس مصیبت سے زمیں کانپتی ہے۔ حواس باختہ ہوئے جاتے ہیں۔ ؎

مفلوج و مجبور ، معذور.

(کوسنا) خدا کرے چلنے پھرنے سے محروم ہو جائے ، معذور ہو جائے.

رک : پان٘و تلے.

feet to shiver in fear, be afraid

۔ ہوش اُڑ جانا۔ گھبراجانا۔

to wear out one's legs in vain, to be marched or trotted about in vain, to be tired, to desist from visiting (a person), to run vainly after (a person), to visit (one) very often

be disappointed, become hopeless

to wear out one's legs in vain, to be marched or trotted about in vain, to be tired, to desist from visiting (a person), to run vainly after (a person), to visit (one) very often

۔ (عو) ۱۔ جب کسی مصیبت کے بیاں میں مبالغہ منظور ہوتا ہے یہ فقرہ کہتی ہیں۔ یعنی اس مصیبت سے زمیں کانپتی ہے۔ حواس باختہ ہوئے جاتے ہیں۔ ؎ ۲۔ کسی شرم کی بات پر نفرت اور بیزاری ظاہر کرنے کو بھی کہتے ہیں۔