हर पल, प्रतिक्षण, सदा, हमेशा, लगातार, थोड़ी-थोड़ी देर में

پرورش پا کر ، سیانا ہو کر ، جواں ہو کر .

दक़ीके या मिनट का साठवाँ हिस्सा, सानिया या सेकेण्ड के बराबर समय, दस क्षण

ذرا سی دیر میں ، پلک جھپکنے بھر کی مدت میں .

कुछ ही समय में, बहुत जल्दी, एक पल के भीतर

हर पल, हर समय, हर आन, हरवक़त

क्षणभर, थोड़े समय में

थोड़ी देर में, ज़रा सी देर में

आनन फ़ानन, देखते ही देखते, फ़ौरन, तुरंत, फ़िलफ़ौर, बहुत जल्द

بہت تھوڑی دیر ، ایک لمحہ.

लम्हा भर में, ज़रा सी देर में, फ़ौरन, उसी समय, उसी वक़्त

رک : جُھولا پُل.

۔زور اور قوت کے ساتھ ایسی جگہ پونہچنا جہاں جگہ نہ ہو۔ ؎

۔ (عو) پرورش ہوکر۔ (فقرہ) میں کہتی ہوں تم بھی اس گھر سے پَل پُس کر نکلی ہو۔

زور اور قوت کے ساتھ ایسی جگہ پہنچنا جہاں گنجائش نہ ہو.

۔ لحظہ میں۔ لمحے بھر میں ؎

in the wink of an eye, within no time, instantly

पलक झपकाते, पल भर में, फ़ौरन, तुरंत

पलक झपकाना, आँख झपकाना

समय बीतना या कटना, पल या वक़्त गुज़रना

life is unreliable

आने वाले लम्हा की ख़बर नहीं

दम भर का या थोड़ी देर का मेहमान, मरने के क़रीब

none be sure of what shall happen in the next moment

۔ گھری بھر کا آسرا نہیں۔ جینے کی لمحہ بھر امید نہیں۔

नाज़-ओ-नअम से परवरिश पाना

सरपरस्ती और संरक्षण की छाया में पलना और सफल होना, किसी की संरक्षण में रह कर बहुत अधिक उन्नति करते हुए परम सुखी और सौभाग्यशाली होना

कमज़र्फ़ और छिछोरे से दोस्ती नहीं करनी चाहिए कभी तो घुल मिल रहे और कभी ज़हरीले साँप का काम करे

जल्दी मरने वाला, क्षण भर का मेहमान

दम भर का भरोसा नहीं आइंदा का बंद-ओ-बस्त करता है / कल की बात करता है

कल तक भगवान जाने क्या होता है, इतनी देर में हुकूमत बिगड़ जाती है

दम भर का भरोसा नहीं आइंदा का बंद-ओ-बस्त करता है / कल की बात करता है

be about to die

پلن٘گی (رک) کی جمع (تراکیب میں مستعمل).

نوجوانی ، نوخیزی ، شباب یا ابھار کے دن ؛ نو جوان (لڑکا یا لڑکی) ۔

چھپر کٹ کی پوشش، پلن٘گ پوش (رک).

तेंदुवे की खाल या उससे मिलते-जुलते कपड़े से तैयार किए हुए वस्त्र इत्यादि पहनने वाला

चटनी खाने को स्वादिष्ट बना देती है और नर्तकी की अदाएँ मनमोहक होती हैं

ये मिसल कभी तो ग़ायत शौक़ में बोली जाती है और कभी निखट्टूओ की शान में कही जाती है

घर-गृहस्थी में उठने-बैठने और लेटने का अलग-अलग तरह का सामान (जो अधिकतर दहेज में देते हैं)

चीते की तरह चालें चलना, (लाक्षणिक) छेड़छाड़ करना, सताना

سادہ، معمولی

چیتے جیسے خواص والا، خوفناک، دہشت ناک۔

(عام بول چال) پلن٘گ (۱) (رک) کی تانیث یا تصغیر.

एक ऊनी कपड़ा जिसमें तेंदुए की खाल-जैसे चिह्न होते हैं ।

رک : چھپر کھٹ.

نہنگوں یعنی مگرمچھوں اور پلنگوں یعنی چیتوں کی طرح ، نہایت بہادرانہ ، بہت شجاعانہ ، نہایت بے جگری سے ، بڑے حوصلے سے۔

एक प्रकार की फ़ोल्ड हो जाने वाली चारपाई जो निवाड़ या प्लास्टिक से बनी होती है, पाए एलमोनियम लोहे या कठोर क़िस्म के प्लास्टिक के भी होते हैं

۔(دہلی) مذکر۔ نواڑ کا بنا ہوا پلنگ۔(مراۃ العروس) بیٹیوں کو تو ڈھنگ کے نواڑی پلنگ بھی نہ جڑے۔

छोटा पलंग, छोटा पलंग या चापाई, खटोला

कुश्ती का एक दाँव, जिसकी सूरत यह होती है कि जब प्रतिद्वंदी नीचे हो तो सामने से सीधे हाथ की ओर बैठ कर अपने उलटे हाथ से प्रतिद्वंदी का जाँघ बाएँ की ओर ऊपर से पकड़ता है और दाँए हाथ से हरीफ़ की दाहिनी ओर बग़लों से दोनों हाथ निकाल गर्दन जकड़ लेते हैं फिर अपनी दाहि

पलंग पर बिछाई जाने वाली चादर, वह कपड़ा जो पलंग पर बिस्तर की हिफ़ाज़त के लिए डाल देते हैं और चारों तरफ़ लटकता या बिस्तर के नीचे दबा रहता है

warrior, cheetah-killer

बिलकुल पास सोना, पलंग के पास ज़मीन पर सोना

۔ (ओ) बगै़र ख़िदमत लिए नान नफ़क़ा देना। बगै़र किसी मुआवज़े के सुलूक करना

वह जो प्रायः पलंग पर पड़े-पड़े समय बिताता हो अर्थात् आलसी या निकम्मा, (वो मर्द या औरत) जो पलंग पर पड़े पड़े खाए और कुछ काम धाम न करे, सुस्त, काहिल, निठल्ला, आलसी, निकम्मा

رک : کونپل آنا ، شگوفہ پھوٹنا.

(مجازاً) آغاز ہونا ، ابتدا ہونا ، نیا نیا ہونا.

معمولی چارپائی.

बड़ी चारपाई पर बिस्तर लगाना