رک : پان٘و جمنا.

(of news) spread quickly, become fast, give oneself airs, increase very fast, vanish, disappear

reach to the other shore, happy ending, to release, to unbind

hasten, quicken, expedite

pār utārnā ,

رک : پود جمانا .

to plant trees or saplings

(قبالت) دردزہ شروع ہونا ، بچے کی ولادت کا درد ہونا .

رک : پیر کی جوتی سر پر آنا.

ادنیٰ کا اعلیٰ کی برابری کرنا ، کمینے کا مقابلے پر آنا.

شِدّت سے انتظار ہونا ، بے تابی سے منتظر رہنا.

face a series of troubles

دامن پر داغ (دھبّا) لگانا کا لازم، بدنام و رسوا ہونا، اِلزام لگنا

بیسیوں پیوند کے اور پھٹے پرانے کپڑے جسم پر ہونا، پہننے کو کپڑا میسر نہ ہونا

بہت عجلت میں ہونا، نہایت جلدی میں ہونا

ایک تکلیف یا مُصیبت پر دُوسری تکلیف آجانا، دوسری پریشانی پیدا ہوجانا

ہواؤں کے دوش پر اُڑنا، تیز رفتاری دکھانا

To be distinguished, to come off with honour or with flying colours.

کسی کے سر الزام لگنا

عقل و فہیم عاری ہونا ، جہالت میں مبتلا ہونا.

آبرو میں فرق آنا، بدنامی ہونا

سدھے ہوے جانور وغیرہ کا سدھا نے والے کی آواز کو پہنچاننا، بولی سمجھنا، سیٹی سمجھنا، سنتے ہی جوابی آواز دینا یا اشارہ سمجھ کے کام کرنے لگنا

اچانک کسی بات کا صدمہ ہونا.

مسلسل لڑائی ہونا ، پے درپے جن٘گ ہونا .

منہ بند ہونا، کسی طرح نہ بولنا، استقلال کے ساتھ خاموش رہنا

مہر بہ لب ہونا ، خاموشی چھاجانا ، خاموش ہو جانا ۔

ادنیٰ اور پست درجے والے کا اعلیٰ سے مقابلہ کرنا ؛ بیوی کا حاوی ہونا.

be dumbfounded, be silent

ضدی یا نافہم وغیرہ پر کسی فہمائش کا اثر ہونا (بیشتر نفی یا استفہام کے ساتھ) .

صدمہ پہن٘چنا ، اذیّت پہن٘چنا.

سخت صدمہ پہن٘چنا ، بہت رنج ہونا .

دل پر چوٹ لگنا، صدمہ پہنچنا

to keep silent

دم پر لگانا کا لازم

بلا چون و چرا کسی کی پیروی کرنا ، آنکھیں بند کر کے کسی کے کہنے پر چلنا.

ایک بازی پر سارا روپیہ لگا دینا ، شرط ہدنا.

دل پر اثر کرنا.

زد پر لگنا ، گولی یا تیر ٹھیک نشانے پر لگنا ؛ تدبیر کارگر ہونا ؛ مقصد بر آنا ۔

رن٘گ پر لگانا (رک) کا لازم .

بہت شرمندہ ہونا ، ذلیل ہونا.

دل پر اثر ہونا.

دل کو صدمہ پہن٘چْنا

نہایت شرمندگی اور خفت حاصل ہونا ۔

اچھی روش سیکھنا

۔۔(عو) کام میں جی لگنا۔ بیشتر سلب ہی کے ساتھ مستعمل ہے۔ ؎

دل پر چوٹ لگنا، کسی سے محبت ہونا

کشتی گھاٹ پر لگانا (رک) کا لازم

رک : کلیجے پر چوٹ لگنا .

پَچھڑنا ، زیر ہونا.

to be stricken dumb

remain silent, keep mum, say nothing

بے حِس و حرکت ہونا ؛ پزیرائی سے محروم ہونا.

be struck dumb, keep mum, be silent

to look intently at the sky with fixed eyes

be at death's door

شامت آنا، موت کا وقت قریب آنا

بے تُکی بات کہنا، بے سروپا کام کرنا

کشتی پار لگانا (رک) کا لازم ، مشکل حل ہونا

منزلِ مقصود پر پہن٘چنا ، کٹھن وقت گزرنا

بال اور پر نکلنا.