already, from early on, formerly

۔وقت پر بے خبر ہونا۔ وقت پر غافل ہونا۔

وقت پر بے خبر ہونا، وقت پر غافل ہونا .

۔(عو) قبل از وقت کسی کام کی فکر کرنا۔ (فقرہ) تمہاری باتوں نے تو شیخ چلّیوں کو مات کردیا۔ خوب پہلےل سے چھَٹی کے دھان کوٹتی ہو۔

which has no weight, very light, light like flowers

flower-like hairpin

پہلا قدم (مجازاً) ابتدائی ذریعہ، اولین وسیلہ .

from the very beginning, in advance, before time

مرنے سے پہلے نجات پانا

غیر ضروری طور پر حفظ ما تقدم کرنا ، فکر بیجا کرنا ، قبل از مرگ واویلا کرنا ۔

feel troubled over non-existent difficulties, cross the bridge before reaching it

موت کے خوف سے ہمت ہار دینا

بہت موٹا ہو جانا.

بہت جلدی ، جلد سے جلد ، جلدی کے ساتھ .

۔ قبل از مرگ واویلا۔ کسی حادثے کے واقع ہونے سے پہلے اس کے روکنے کا بندوبست کرنا۔ بیجا پیشبندی کرنا۔

جیسی نیّت ہوتی ہے پہلے ویسا ہی پیش آتا ہے.

گُرو چیلے کو مانگنے بھیج دیتے ہیں اس لیے اگر مار کھانی پڑے تو چیلے ہی کو مار پڑتی ہے

to be laden with flowers

لین دین میں لکھ لینے سے بھول چوک نہیں ہوتی، زبانی یاد داشت میں غلطی ہو جایا کرتی ہے.

بات کرنے سے پہلے سوچ لینا چاہیے .

۔مقولہ۔ لین دین میں لکھ لینے سے بھوٗل چوک نہیں ہوتی۔

financial transactions must be put in writing

گلابی رخسار

تم اس قابل نہیں ہو، پہلے قابلیت تو پیدا کر لو، اس لائق تو ہو جاؤ .

(پشتو کہاوت اُردو میں مستعمل)عقل مند آدمی، محتاط شخص کے بارے میں کہا جاتا ہے

کام چور ، کھانے کو تیّار کام سے بیزار .

جب کسی کی ناقدری کے بعد قدر ہو تو یہ کہتے ہیں .

پہلے تو ذلیل کیا پھر عزت کرنے لگے .

رک : پھول بسانا.

رک : پھول بسانا.

شیریں کلام ہونا ، نہایت شائستہ گفتگو ہونا.

۔اس جگہ مُنہ سے پھول جھڑنا فصییح ہے۔ دیکھو مُنہ سے پھول جھڑنا۔

to speak sweetly

(iron) talk abusive

a lamp to drop burning oil (as a good omen)

بے شرم آدمی کے متعلق کہتے ہیں کہ جوتیاں لگنے سے شرمندہ ہونے کی بجائے ڈھٹائی سے کہتا ہے کہ اس سے مٹّی جھڑ گئی اور جسم ہلکا ہو گیا.

اچھی باتیں کہنا، تعریف کرنا، ایسے شخص کی تعریف میں کہتے ہیں پس جس کی باتیں اچھی معلوم ہوں

خوش مزاجی کا مظاہر ہونا ، ہنس کے بات کرنا.

گفتگو سن کر دل شگفتہ ہو جانا، میٹھی میٹھی اور پیاری پیاری باتیں کرنا

بے شرم آدمی کے متعلق کہتے ہیں کہ جوتیاں لگنے سے شرمندہ ہونے کی بجائے ڈھٹائی سے کہتا ہے کہ اس سے مٹّی جھڑ گئی اور جسم ہلکا ہو گیا.

(تعریف کے لیے) کس قدر خوش بیاں ہے ، کیسا فصیح ہے نیز جب کوئی شخص بدکلامی کرتا ہے تو اس سے طنزا بھی کہتے ہیں.

۔کس قدر خوش بیان ہے۔ ۲۔جب کوئی شخص بد کلامی کرتا ہے اُس سے بھی طنزاً کہتے ہیں۔

کیا پسندیدہ باتیں کرتے ہیں ؛ (طنزاً) نازیبا باتیں کرتے ہیں

۔ مثل۔ جب کوئی چیز بہت سی ہاتھ نہ آئے اور تھوڑی سی ملنے کو غنیمت سمجھیں تو یہ مثل بولتے ہیں۔ ؎ اس جگہ پھول نہیں تو پنکھڑی بھی بولتے ہیں۔ ؎

a man is known by his deed

انسان کی باتوں سے معلوم ہوجاتا ہے کہ شریف ہے کہ کمینہ

۔(عو) دعا۔ جوانی کا چین پائے۔ ؎

(دعا) جوانی کے مزے اڑائے

بہت نقصان گوارا نہ کیا خیر تھوڑا سا گوارا کر لیا .

جس کی آنکھ میں بُھولا ہو وہ بُرا ہوتا ہے ، کانا اس سے بھی بُرا اور یہ اِین٘چھا تانا اس بھی بُرا .

(عو) (لفظاً) ترئی کے زرد پھول کی مانند ، (کنایۃً) زر خالص ، کھرے روپئے ، عمدہ اور خوش نما سکہ.

۔ کثرت سے آبلے پڑجانا ؎

the thing one does not possess is desired more

بہت نہ ملے تو تھوڑا ہی کافی ہے یا اعلیٰ نہ ہو تو ادنیٰ پر اکتفا کیا جا سکتا ہے .

درخت اپنے پَھل سے پہچانا جاتا ہے، انسان اپنے اعمال سے ہی بھلا یا بُرا ہوتا ہے، ہر چیز اس کے نتیجے سے معلوم ہوتی ہے

بہت نازک ہونا، نازک بدن ہونا

a tree is known by its fruit, a person is known by his/her deeds

doing something difficult task

ایک کھیل ہے جس میں ایک دوسرے کی طرف پھول پھینکے جاتے ہیں جس کے ہاتھ سے گر جائے وہ آنکھ سے اٹھاتا ہے

نہایت مسرور ہونا ، وفور مسرت کے باعث قابو میں نہ رہنا ۔