first three hours of the day

دن کا پہلا پہر گزر جانا.

when it is broad daylight

there are many days left

بہت دقت ہونا

سارا دن

change from one side to other

چیرنا، چاک کرنا، ٹکڑے ٹکڑے کرنا

۔ بہت بڑا دن۔ ایسا دن جس کا ٹنا دشوار ہو۔ ؎

دن گزارنا مُشکل ہو جانا

بڑی دِقَت سے دن گزرنا ، بری مصیبت سے دن تمام ہونا .

حسن و شباب ، جاہ واقبال و دولت ثروت سب فنا ہونے والی چیزیں ہیں .

رک : دو دن کی چان٘دنی پھر اندھیرا پاکھ .

پہاڑ کی چڑھائی سخت ہوتی ہے مگر اترائی بھی کم تکلیف دہ نہیں ہوتی

حسن و شباب ، جاہ واقبال و دولت ثروت سب فنا ہونے والی چیزیں ہیں .

رک : دو دن کی چان٘دنی پھر اندھیرا پاکھ .

to every spring there is an autumn

چند روزہ عیش ہے، پھر وہی تکلیف، چند روز عروج ہے پھر زوال

vicissitudes of life

حالات سدھرنا ، بہتر حالات ہونا ، پریشانی کا زمانہ بیت جانا ، خوش بختی کے دن آنا .

چور ایک نہ ایک دن پکڑا جائے گا، چوری اور لوٹ کرنے والا آدمی بہت دنوں تک آزاد نہیں گھوم سکتا

اچھے دن گُزر کر پھر نہیں آتے، اچھا وقت پھر نہیں آتا

اگر کام ہو جائے تو نصیبہ ہی نہ جاگ جائے .

doing good to a fool backfires

چور ایک نہ ایک دن پکڑا جائے گا، چوری اور لوٹ کرنے والا آدمی بہت دنوں تک آزاد نہیں گھوم سکتا

رک : دو دن کی چاندنی الخ .

اچھے دن گُزر کر پھر نہیں آتے، اچھا وقت پھر نہیں آتا

اچھے دن گُزر کر پھر نہیں آتے، اچھا وقت پھر نہیں آتا

اب یہ حکومت ہے معزولی کے بعد پھر وہی پہلا حال، دو دن کی حکومت وثروت ہے پھر وہی اپنی اصلی حالت پر آجائے گا

کسم کا رنگ بہت جلد خراب ہوجاتا ہے، چار دن کی چاندنی پھر اندھیری رات