piece of heart

heart in hundred pieces, severely wounded heart, a very sad person

بے حد رنج و غم ہونا

ذمہ داری چھوڑ کر مصیبت سے نکل گئے

سامنے کچھ ، پیٹھ پیچھے کچھ ، زبان پر بھلائی کی باتیں لیکن دل میں برائی ، منافقت کے اظہار کے لیے مستعمل ۔

اچانک کسی بات کا صدمہ ہونا .

سوچنے سمجھے کی صلاحیت سے محروم کردینا، عقل زائل کردینا، سوچنے سمجھنے کی صلاحیت کھو دینا، بیوقوف بنا دینا

یاد رہ جانا ، ذہن پر نقش ہونا ؛ پسند آنا.

ذمہ داری چھوڑ کر مصیبت سے نکل گئے

رنج دینا، صدمہ پہنچانا

رنج یا صدمہ پہنچنا

دل میں کدورت ہونا، دل میں برائی ہونا

سخت صدمہ پہن٘چنا ، دل پر چوٹ لگنا ، گہرے رنج و غم کا شکار ہونا.

اچانک روحانی صدمہ پہنچانا

دل پر پہاڑ گِرانا (رک) کا لازم .

ایک دل کو دوسرے کی خبر ہوتی ہے ، ایک دل دوسرے پر عکس فگن ہوتا ہے.

۔ کمال تعظیم کی جگہ۔ ؎

کپڑا منھ پر ڈال لینا ، چہرہ چھپا لینا

۔ظاہر و باطن یکساں ہے۔ ؎ ؎

چپ کرا دینا ، خاموش کردینا ۔

چپ کرا دینا ، خاموش کردینا ۔

ذہن و دماغ پر مسلَط ہو جانا ، خیالوں میں بس جانا ، دل پر اثر کر جانا.

(حسد یا رن٘ج و غم سے) دل پر صدمہ ہونا ، رن٘ج ہونا.

صدمہ ہونا ، ملال ہونا .

دل نشیں کر دینا ، گُھٹ اُتارنا.

ظاہر وباطن یکساں ہے

دل لینے والا ، دلربا ، پیارا ، محبوب ، معشوق.

کدورت رکھنا.

ذہن پر گہرا اثر چھوڑنا ، دل اور دماغ پر طاری کر دینا ، دل میں اُتار دینا.

عقل و فہیم عاری ہونا ، جہالت میں مبتلا ہونا.

دل کار راز پِنیاں رکھنا.

trust of a heart full of ardour

دل میں بیٹھ جانا ، ذہن میں اُتر جانا ، دل پر گہرا اثر چھوڑنا.

بدگمانی کا جڑ پکڑ لینا ؛ ملال پیدا ہونا ، رنجش ہونا .

کسی بات کا یقین ہونا

ذہن پر گہرا اثر چھوڑنا ، دل اور دماغ پر طاری کر دینا ، دل میں اُتار دینا.

کسی بات کا دل پر اثر ہونا، نصیحت وغیرہ کا کارگر ہونا

نئے رُخ دینا ؛ نئی روش اختیار کرنا ۔

گلہ کرنا، شکوہ کرنا

منھ ڈھانپ کر رونا ۔

اشاروں کنایوں میں کہنا.

ایسا بڑا صدمہ پہن٘چنا جو کبھی دور نہ ہو، دائمی رنج و غم ہونا .

دل پر اثر لینا ، محسوس کرنا ، غم کرنا.

مصیبت میں مبتلا ہونا ، صدمہ پہنچنا.

پکّا اِرادہ کرنا ، عزم کَرنا.

طعنے دینا ، دل کو صدمہ پہنچانا.

شبہ پڑ جانا

رنجش ہونا، ملول ہونا

ذہن و دماغ پر مسلَط ہو جانا ، خیالوں میں بس جانا ، دل پر اثر کر جانا.

دل کو صدمہ ہونا ، رنج پہنچنا.

دل پر کسی بات کا ایسا اثر ہونا کہ کبھی نہ بھولے

رک : دل پر ہاتھ رکھنا ، حوصلہ دلانا ، ڈھارس دِلانا.

کسی بات کو اچھی طرح یاد کرا دینا، ذہن پر نقش کردینا

accept a great burden of sorrow, to suffer patiently

حسرت و افسوس ہونا ، رنج و صدمہ گُزرنا.

دل پر اثر کرنا، دل کو تڑپانا

خلوص میں فرق پیدا ہونا ، کسی ناخوشگوار بات کے اثر سے کدورت پیدا ہونا ، دل پر مَیل آنا.

دل میں کدورت لانا ، مُکَدَر ہونا ، ملول ہونا.

کسی کا دل اخلاق اور محبت سے جیت لینا .

ظاہر میں کچھ باطن میں کچھ ، ظاہر اور باطن یکساں نہیں ہیں ۔