بُرے کام کی سزا بگتنا.

to be greatly embarrassed

۔ نہایت شرمندگی ہونا۔ مثال کے لئے دیکھو پانی کے چھینٹے لڑنا۔ (کذا) گھڑوں پانی پڑنا۔ پانی کی لکیر۔ صفت۔ ناپائیدار۔ بودی۔ نقش بر آب ؎

فساد پیدا کرکے اس کے روکنے کی کوشش کرنا

رک : روز کُن٘واں کھودنا الخ.

رک : آگ کا جلا پانی کو دوڑے.

۔(عو) پانی سے پہلے پاڑ باندھنا۔ (فقرہ) بظاہر تو سنجیدہ نے پانی کے آگے خوب پاڑ باندھی مگر دل کی کیفیت یہ تھی کہ قسم کا نام سنتے ہی سوکھے دھانوں پانی پڑگیا۔

ask someone to do something impossible

۔ ایک دوسرے پر پانی کے چھینٹے مارنا۔ ؎ پانی کی دھونکنی لگنا۔ پیاس کی شدت ہونا۔ ؎ پانی کے ریلے میں بہانا۔ ۱۔ پانی رو میں بہانا۔ ۲۔ (مجازاً) ضائع کرنا۔ برباد کرنا۔ مفت کھونا۔ ۳۔ (مجازاً) سستا بیچ ڈالنا۔ نہایت ارزاں فروخت کرڈالنا۔ مفت دے دینا۔ پانی کے کچھے گھڑے بھروانا۔ دشواربات کو پورا کرانا۔ ؎

ابھی بہت سی دشواریاں باقی ہیں ؛ ابھی بڑے بڑے امتحان باقی ہیں

امیروں اور مالاداروں میں غریبوں کی کیا پرسش

(مجازاً) کم ظرف، اوچھا

دیسی شراب پینا ؛ نادانی سے کوئی فعل کرنا

۔بعض تعویذ دھوکے پلائے جاتے ہیں اور بعض لوگ قبر کا تعویذ بھی دھوکر پیتے ہیں۔ ؎

some of drinks paper amulets or grave stone's washed water to get rid of diseases

ایذا پہنچاکر اظہار ہمدردی کرنا، شر پیدا کرکے اس دفع کرنے میں سرگرمی دکھانا

pretend to appease a quarrel which one has purposely excited

(عو) دم نکال لینا ، جان لے لینا ، مار ڈالنا

ویسے تو مفلس ہے شان و شوکت امیروں کی ہے، مفلسی میں امیرانہ ٹھاٹ

آئندہ بہت سی مشکلیں پیش آنے والی ہیں

چینا بہت ناقابل اعتبار اناج ہے اسے بہت دفعہ پانی دینا پڑتا ہے اور اگر گرم ہوا چلے تو کچھ رہتا ہی نہیں

(مجازاً) ہمسایہ ، پڑوسی .

next door neighbour

flood, pressure of water

رک: توڑ معنی نمبر، ۱ و ۱۱.

طغیانی، زور

scarcity of water

۔(عو) کمال اطاعت کرنا۔ کمال قدر دانی کرنا۔ آنکھوں پر رکھنا۔ ؎

ابھی بہت مصیبت جھیلنی ہے

انتہا کی عظمت۔ یا محبت۔ یا اطاعت ظاہر کرنے کی جگہ۔ ۱۔ تعظیم کرنا۔ بہت زیادہ معتقد ہونا۔ مطیع ہونا۔ فرماں بردار ہونا۔ ؎؎ بہت عزیز رکھنا۔؎ ۳۔ خوشامد کرنا۔ چاپلوسی کرنا۔ بیحد اطاعت کرنا۔ ؎

intensity of thirst

(ہندو) سُورج کو پوجنا ، سُورج پُوجا کی رسم ادا کرنا .

ہر کوئی اپنی بھلائی چاہتا ہے، سب اپنا پیالہ بھرا رکھنا چاہتے ہیں، سب اپنا غرض دیکھتے ہیں

مہمان قسمت سے آتا ہے، جہاں کا دانہ پانی لکھا ہوتا ہے وہیں جاتا ہے

بہت تجریہ کار ہے .

چینا بہت ناقابل اعتبار اناج ہے اسے بہت دفعہ پانی دینا پڑتا ہے اور اگر گرم ہوا چلے تو کچھ رہتا ہی نہیں

زخم اچھے ہونا

کم ظرف یا کمینہ شخص.

بات کہاں سے کہاں جا پہنچی ؛ سفلہ صاحب مرتبہ ہوگیا

(بات) خوشدلی یا دلچسپی سے سننا.

مالِ مُفت کی نسبت بولتے ہیں ۔

آبرو کھونا ، خود کو بے عزت کرنا ۔

مہمان قسمت سے آتا ہے، جہاں کا دانہ پانی لکھا ہوتا ہے وہیں جاتا ہے

جلدی میں کام خراب ہوتا ہے

رک : دودھ کا دودھ پانی کا پانی.

عدالت کا صحیح اور منصفانہ فیصلہ.

جھوٹ اور سچ نکھر گیا، پورا پورا انصاف ہو گیا

جس شخص میں غیرت کا مادہ ہوتا ہے اس کے لیے تھوڑی توہین بھی بہت ہے.

ظاہراً بہت پارسا مگر اصل میں ظالم

اچھائی اور بُرائی الگ کر دکھانا ، کھرا کھوٹا الگ الگ کردینا.

مشروط صورت میں کہتے ہیں کہ اگر فلاں کام شخص یا خود متکلم سے انجام نہ پایا یا نہ دے سکا تو بظور سزا اس کے دس جوتے لگائے جائیں اور حُقے کا پانی (جو نہایت بدبو دار اور مسموم بھی ہوتا ہے) پلایا جائے یعنی اس کی بُری سے بُری گت بنائی جائے.

معمولی بات کو بڑا کر کے دکھا نے پر کہتے ہیں .

محسن کی طرفداری ضرور ہوتی ہے .

sift the true from the false, dispense justice, exercise absolute and faultless justice

دودھ کا دودھ اور پانی کا پانی کرنا ، حق اور باطل کا فرق واضح کردینا ، انصاف وعدل سے کام لینا ۔

دوا کے طور ہر نیز عقیدت کے خیال سے تلوار دھو کر پانی پلانا.

(مجازاً) کمال اطاعت کرنا ، بیحد قدر و منزلت کرنا.

کسی کی رائے وغیرہ کو مقبولیت حاصل ہونا

سوال کچھ جواب کچھ، سوال دیگر جواب دیگر

آبشار ۔