باہر آکر ، برآمد ہو کر ، پیدا ہو کے ؛ آگے بڑھ کر ، تجاوز کرکے نیز چھوڑ کر ۔

نکل کا خول چڑھانا ، ملمع پھیرنا ، نکل کی قلعی کرنا ۔

قلعی کرانا ، پالش کرانا ، کسی چیز کے ظاہری رنگ روپ کو اس طرح تبدیل کرانا کہ شناخت نہ ہوسکے ، ملمع چڑھوانا ۔

بِھیڑ ہونے یا راستہ تنگ ہونے کی وجہ سے سمٹ کر یا بدن چُرا کر نِکل جانا

دیوانہ ہو کے نکل جانا.

لڑتے ہوئے صفوں کو تتر بتر کرکے دوسری طرف جا نکلنا

آوارہ ہوجانا ، بے ٹھکانا ہوجانا ، مارا مارا پھرنا

بیتاب ہوکر بھاگ جانا

دم نکل جانا مر جانا، بے جان ہو جانا.

اس طرح کہیں سے چلا جانا کہ کوئی دیکھنے نہ پائے

رک : کترا کر چلنا.

بیماری یا رنج و غم کی وجہ سے نہایت دُبلا اور ڈراؤنی صورت ہو جانا ؛ موت کے من٘ھ سے نکل آنا ، انتہائی نازک حالت سے صحت پانا.

leave furtively and stealthily, sneak away

ایک راستہ چھوڑ کر دوسرے راستے سے نکل جانا

خاموشی سے چلے جانا ، چُپکے سے چلے جانا.

چکما یا دھوکا دے کر نکل جانا

چیر پھاڑ کر کہیں سے نکل بھاگنا

ایک مصیبت سے بچ کر دوسری مصیبت میں گرفتار ہوجانا

رک : کنّی کاٹ کر گزر جانا.

out of the frying-pan into the fire

ایک مصیبت سے بچ کر دوسری مصیبت میں گرفتار ہوجانا

ایک مصیبت سے نکل کر دوسری بڑی مصیبت میں گرفتار ہونا.

ایک چھوٹی مصیبت سے نکل کر بڑی مصیبت میں گرفتار ہونا

کہتے ہیں کہ اگر یہ مقولہ لکھ کر اور ساتھ شیخ فرید کا نام لکھ کر زچہ کے سر پر یہ مقولہ لکھ کر اور ساتھ شیخ فرید کا نام لکھ کر زچہ کے سر پر رکھا جائے تو بچہ آسانی سے پیدا پوتا ہے.

کہتے ہیں کہ اگر یہ مقولہ لکھ کر اور ساتھ شیخ فرید کا نام لکھ کر زچہ کے سر پر یہ مقولہ لکھ کر اور ساتھ شیخ فرید کا نام لکھ کر زچہ کے سر پر رکھا جائے تو بچہ آسانی سے پیدا پوتا ہے.

ایک چھوٹی مصیبت سے نکل کر بڑی مصیبت میں گرفتار ہونا

cry over spilt milk, what has been done cannot be undone

چیچک ضرور نکلتی ہے اور کسبی ضرور اغوا ہوتی ہے , بازاری عورت اگر نکاح کر بھی لے تب بھی اس کا اعتبار نہیں ایک نہ ایک دن گھر سے نکل جائے گی.

وہیں کے وہیں رہے ، کوئی فرق نہ آیا ، ایک بلا سے نکل کر دوسری بلا میں گرفتار ہوگئے ، جب کوئی شخص کسی خراب حالت سے نکل کر کسی اس جیسی بُری حالت میں گرفتار ہو جائے تو بولتے ہیں .

گردن میں ہاتھ ڈال کر نکال دینا، بے عزت کر کے نکال دینا

منہ کھول کر ہنسنا

(قانون) وہ رجسٹر جس میں مقدمے کے ضمن میں تمام حقائق اور شواہد لکھے جاتے ہیں جو جج کے لیے معاون ہوتے ہیں ۔

گردن میں ہاتھ ڈال کر نکال دینا ؛ بے عزتی سے دھکّے دے کر نکال دینا ، بے عزت کر کے نکال دینا .

دل کھول کر دکھانا .

موقوف کردینا ، برطرف کردینا ۔

دل کھول کر دکھانا .

drive out with contempt, throw out, push out, scorn fully, disgrace

سخت بے عزتی کی

گردن پکڑ کے کسی جگہ سے باہر نکال دینا ، بے عزتی سے نکالنا .

strut, swagger, walk with the chest thrown forward, be proud, walk proudly

express oneself very well (in writing, etc.)

بہت پیاری چیز دے دینا ، جان و دل سے کوئی کام کرنا ، اپنے جذبات و احساسات کا اظہار مکمل طور سے کر دینا .

اکڑ یا اترا کر چلنا

بہت مارنا .

بہت ذلیل کرنا ، رُسوا کرنا

۔ ایک خراب حالت سے نکال کر دوسری بد تر حالت میں ڈالنا۔ ؎

ایک ذلت ، خراب حالت یا مصیبت سے چھڑا کر دوسری میں مبتلا کرنا

کسی کی دولت کے جانا ، مال مار کر کے جانا ، چُن کر سب سے اچھی چیز لے جانا .

کسی کی دولت کے جانا ، مال مار کر کے جانا ، چُن کر سب سے اچھی چیز لے جانا .

نہایت ذلیل اور رسوا کرنا، کمال ذلیل کرنا

انکار کرنا ، اعراض کرنا ؛ قسم سے انکار کرنا ، حلف اُٹھانے سے انکار کرنا ۔

دودھ کی مکَھی کی طرح کی دخیل شخص کو صحبت سے خارج کردینا.

کسی کو معاملے سے نا کام یا الگ کر دینے کے موقع پر کہتے ہیں.

act, play or perform, cheat in exams, copy, imitate, mimic, quote, relate, shift

To expel like a fly out of milk.

To expel like a fly out of milk.

اس واسطے آیا ہوں کہ کچھ مٹھائی رکھی رکھائی ہو تو لے اُسے نقل کروں .

قد بڑھانا ، لمبا ہونا ، دراز قد ہونا .

کسی چیز کی نقل بالکل اصل کے مطابق تیار کر دینا ، ناممکن کو ممکن بنانا

قرعہ میں کسی کے نام کی پرچی نکلنا ، قرعہ اندازی میں نام آنا ؛ آج کل یہ کام کمپیوٹر سے بھی لیا جاتا ہے.