inequality of social status, the vicissitude or ups and downs (of life), unevenness

the act of scratching

ups and downs, pros and cons, error and omission,vicissitudes, highs and lows, unevenness

ناگہانی حادثہ پیش آنا، نقصان ہونا ، جان مال یا آبرہ کو صدمہ پہن٘چنا .

. کن٘ویں جھکانا ، پریشان کرنا .

inform of pros and cons

غلطی ہونا، کسی غلط اقدام سے خرابی پڑنا، قباحت پیش آنا

لغزش ہو جانا ، کسی بد فعلی میں پھن٘س جانا.

کمی بیشی بالکل نہیں، ٹھیک ہے

ہر کام کے نتیجے پر شاکر رہنا چاہیے

ہر کام کے نتیجے پر شاکر رہنا چاہیے

نوچ کے کسی چیز کو پھینک دینا .

حیران و پریشان کرنا، سہتانا، دق کرنا

پنجے سے نوچ کر ، اکھاڑ کر ، ناخنوں سے خراشیں ڈال کر ، بھنبھوڑ کر ؛ بوٹی بوٹی یا ٹکڑے ٹکڑے کر کے ۔

پنجے سے نوچ کر ، اکھاڑ کر ، ناخنوں سے خراشیں ڈال کر ، بھنبھوڑ کر ؛ بوٹی بوٹی یا ٹکڑے ٹکڑے کر کے ۔

بوٹی بوٹی کر کے کھانا نیز تباہ و برباد کر دینا

make one dance

mutual clawing, scratching and tearing

نوچنے کا مسلسل عمل، پنجے سے گوشت کو جدا کرنا، بھنبھوڑنا

نیچے ، زیر ، تلے ۔

کمینہ کمینہ پن نہیں چھوڑتا جس طرح نیم سے تِتائی یعنی کڑواہٹ نہیں جاتی

بندر نچانے والے کے بول (کسی چراغ پا کو مزید چھیڑنے کے لیے مستعمل) ۔

(فارسی) رقص کردن خود نداند محسن را گوید کج است

کمینہ چھچھوندر کی طرح ہے ، پاس جاؤ تو بو آتی ہے ،کمینے سے واسطہ پڑے تو اس کے عیب معلوم ہوتے ہیں

a bad workman quarrels with his tools

a bad workman quarrels with his tools

مفلس شیخی باز کے متعلق کہتے ہیں کہ اپنی حیثیت سے بڑھ کر خرچ کرتا ہے

ڈاڑھی جو نیچے تک آتی ہو ، لمبی داڑھی ۔

جب محنت کوئی کرے اور فائدہ کوئی اور اُٹھائے توکہتے ہیں

جب محنت کوئی کرے اور فائدہ کوئی اور اُٹھائے توکہتے ہیں

مُفلسی میں شیخی مارنا.

a bad workman quarrels with his tools

کم رتبہ لوگوں میں اتحاد و اتفاق ہے

بے عِزَّتی کرنا.

نوچنے توڑنے کا عمل ؛ (کنایتہ) لپک جھپک ، چھونا پکڑنا ، چھیڑخوانی ۔

نوچنے اور پھاڑنے کا عمل ؛ کئی جانب سے کئی آدمیوں یا جانوروں کا کوئی چیز چھیننے ، جھپٹنے یا لینے کا عمل ، لوٹ کھسوٹ ، چھینا جھپٹی ؛ (مجازاً) غارت گری ۔

مفلس شیخی باز کے متعلق کہتے ہیں کہ اپنی حیثیت سے بڑھ کر خرچ کرتا ہے

ڈاڑھی جو نیچے تک آتی ہو ، لمبی داڑھی ۔

(مجازاً) کھیل تماشا، بچوں کا کھیل، فضول کام

۔تیز آنچ۔ ؎

جب انسان صاحب تعلق ہو جاتا ہے سب عیش و عشرت و یار باشی بھول جاتا ہے، تجرد میں بے فکری راگ رن٘گ تھا اب تاہل یعنی شادی شدہ زندگی میں نمک تیل ایندھن کی فکر ہے

ایک ناچ جو جنگ پر جانے سے پہلے شگون کے طور پر ناچا جاتا تھا.

۔ہست آواز۔اونچی آواز کی ضد۔؎

ہوائی جہاز کی نیچی اُڑان ، ہلکی اُڑان جو کم بلندی پر کی جاتی ہے ۔

۔(دہلی) ناچ رنگ ہونا۔ لکھنؤ میں اس جگہ ’’چھماچھم ناچ ہونا‘‘ ہے۔

گھر سُونا پڑا ہے.

خوب رقص ہونا .

مصاحب یا بے تکلف دوست یا عزیز خواہ کتنی ہی فضول بکواس کرے اسے ٹوکا نہیں جاتا ؛ ذرا سی مہربانی سے آدمی سر چڑھنے لگتا ہے ۔

وہ نگاہیں جو شرم و حیا سے زمین کی طرف رہیں ، شرمیلی یا شرمگین نگاہیں ، نیچی نگاہیں

یہ تینوں دوسرے کی خدمت سے فائدہ اٹھاتے ہیں

خود کوئی کارنامہ انجام دے نہیں سکتا اور دوسرا کوئی کارنامہ انجام دے تو جلتا ہے

اچھی چیز ناقدر شناس کے ہاتھ لگ جائے و وہ قدر نہیں کرتا اور فضول کاموں میں استعمال کرتا ہے.

کمینے سے ایک نہ ایک فساد ہوتا ہی رہتا ہے ؛کمینے میں کوئی نہ کوئی نقص ضرور ہوتا ہے

اپنے مددگار اور پناہ دینے والے کو ہی نقصان پہنچانا

scratch one's face (in anger), Metaphorically: fighting with someone who says indecent things and punishing him for his indecency

لالچ بہت بری چیز ہے

(سخت غصے یا انتہائی رنج و غم میں) منھ کو کھسوٹنا ، منھ کو انگلیوں سے پکڑ کر ناخن گاڑ کر کھینچنا ، بدزبانی پر لڑنے لگنا یا سزا دینا ۔

(طبیعیات) کم فری کوئنسی (Low Frequency)

مربع پیمائش کی اکائی (Square Inch) کا اردو ترجمہ ۔

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل)جو کچھ ہوا سو ہوا ، جو کچھ گزرنا تھا سو گزر گیا ، جو ہونا تھا ہوگیا اب اس کا کیا ذکر یعنی ماضی پر افسوس کرنا لاحاصل ہے .