to be devoted or sacrificed (to or for), to be or become a prey (to)

مخمور ہونا، متوالا ہونا، نشے میں چور ہونا

جواب ہونا ، ثانی یا مثال ہونا ؛ مثالی نمونہ ہونا ، روایت پائی جانا ۔

منتیں مانی جانا، نذریں مانی جانا

تحفہ قبول ہونا ، کوئی دی ہوئی چیز قبول ہونا ۔

be sacrificed (for), be presented to, be spent on

مراد بر آنا ، حاجت پوری ہونا

تاڑا جانا ، بھانپ لیا جانا ۔

۔آنکھ کا آنکھ سے ملنا۔ آنکھیں لڑنا۔نظر کردہ۔

۔آنکھ سے آنکھ ملنا۔باہم ملاقات ہونا۔؎

سخت گھبراہٹ ہونا، پریشانی میں کچھ نہ سوجھنا، سخت غم و اندوہ ہونا

خود شرمندہ ہونا، اپنے آپ کو حقیر سمجھنا

نظر تھمنا یا جمنا ، نگاہ رک جانا ، مسلسل دیکھنا

to be affectionate kindness, clemency

become differences in valuation, not being treated all as the same

آنکھ سے آنکھ ملنا، دو چار ہونا، رو برو ہونا، چار آنکھیں ہونا

to be mindful for something

the world darkens in the eyes due to pain and suffering

the world darkens in the eyes due to pain and suffering

۔ کمال مصیبت اورغم کا کنایہ۔؎

to look carefully

نظر سے اوجھل ہونا ؛ پہنچ سے دور ہوجانا ؛ چھپ جانا

مشاہدے اور تجربے میں اضافہ ہونا ، معلومات وسیع ہونا ۔

۔خدا پر بھروسا ہونا۔ مایوس نہ ہونا کی جگہ۔؎

نگاہ سے اوجھل ہونا ، سامنے نہ ہونا ، غائب ہونا ۔

to be humiliated in the eyes

آنکھیں چار ہونا ، نگاہیں ملنا ؛ روبرو ہونا ۔

نظروں سے اوجھل ہونا ، آنکھوں کے سامنے نہ ہونا ۔

far away from the sight, far away from the eye, move away from the eye

بے حد غم میں مبتلا ہونا ، سخت مصیبت پڑنا ۔

the world becomes dark in the eyes due to sorrow and pain

بیحد رنج و غم ہونا، صدمے یا غم کی وجہ سے کچھ نہ سوجھنا

دل سے اترجانا ، بے عزت ہو جانا ؛ قابل احترام نہ رہنا ۔

reliance on God

to be lovely, to be pretty handsome, to be beautiful

be liked; look lovely. i.e.

۔ دور تک دیکھنا ، بصارت اچھی ہونا

بصارت کمزور یا خراب ہو جانا ، بینائی کم ہونا ، کم نظر آنا

قابلیت ، صلاحیت حاصل ہونا ، کسی کام میں مہارت ہونا (نظر پیدا کرنا (رک) کا لازم) ۔

be aware of, be in front of

نظر بد کا اثر جاتا رہنا، نظر اُترنا

(of someone) look with favour upon

نظر جمی ہوئی ہونا ، کسی ایک نقطے یا خاص مقام پر نظر ہونا

دیکھنے کی قوت میں اضافہ ہونا ، بینائی واضح ہونا ۔

گھات میں رہنا ، تاک میں ہونا ۔

نگاہیں ملنا ، سامنا ہونا ، آنکھیں چار ہونا

سیدھی نظر نہ ہونا ، سیدھا نہ ہونا ، خفا ہونا ، ناراض ہونا

to be arrested, to be detained

نظر انداز کرنا (رک) کا لازم ؛ نظر انداز کیا جانا ، قابل ِاعتنا نہ سمجھنا جانا ۔

۔ تیور اچھے ہونا۔؎

آنکھوں سے اوجھل ہونا ، سامنے نہ ہونا ، پاس نہ ہونا ۔

۔ مایوسی کا عالم ہونا۔؎

ٍنگاہ پُرکشش ہونا ، نظروں میں تاثیر ہونا ۔

be an eyesore

to be insignificant, to be useless

نگاہ لطف ہونا، نظر التفات ہونا

آنکھ اونچی نہ ہونا ، نظر نہ اُٹھنا ؛ شرمندگی ہونا ، نہایت شرمسار ہونا ۔

to be hide from sight, to hide from eye

۔نظر سے اوجھل ہونا۔؎

نگاہ سے پوشیدہ ہونا ، نظر سے اُوجھل ہونا ؛ علم میں نہ ہونا