in sight, in vision, in eye, in notice, in thought, in opinion, in identity, in knowledge

be hated or disliked, be an eyesore, prove a very unpleasant sight

suit, be appropriate, look nice

نظر نہ ملنا، نگاہ مقابل نہ ہونا نیز التفات نہ رہنا

۔نگاہ سے بھانپ لینا۔؎

۔نگاہ کا کمزور ہونا۔؎

meet glance with glance (after the manner of one who is not ashamed, or has nothing to fear)

تاڑا جانا ، بھانپ لیا جانا ۔

نظر میں نہ جچنا، نگاہ میں باوقعت نہ ٹھہرنا، خاطر میں نہ لانا

loss of vision

to keep in mind

۔نگاہوں میں بے وقعت۔(مراۃ العروس) فرض کیا بات ہو بھی گئی اور لڑکی وہاں نظروں میں حقیر رہی۔

اشاروں کنایوں ہی سے سمجھ لینا ، دیکھتے ہی اندازہ لگا لینا ، تاڑ جانا ۔

to see clearly

become differences in valuation, not being treated all as the same

آنکھوں میں بسنا، چشم تصور میں ہونا

نظر سے تاڑ لینا ، نگاہ سے بھانپ لینا

the world darkens in the eyes due to pain and suffering

۔۱۔(عو) ٹوک میں آنا۔ نظر بد کا اثر ہونا ۲۔ سوجھنا۔معلوم ہونا سجھائی دینا۔ دھیان میں آنا۔ خیال میں آنا۔؎

۔۱۔ سجھائی نہیں دیتا ۲۔اُمید نہیں کی جگہ۔؎

to be humiliated in the eyes

the world darkens in the eyes due to pain and suffering

۔ کمال مصیبت اورغم کا کنایہ۔؎

to see, to give importance, to give intention

to be humiliated in the eyes

قیمت کا اندازہ ہونا ، نگاہ میں باوقعت ہونا

رک : نظروں میں تولنا جو زیادہ مستعمل ہے

بے حد غم میں مبتلا ہونا ، سخت مصیبت پڑنا ۔

be aware of, be in front of

always be mindful

keep in sight, keep under one's own control

۔باوقعت ہونا۔(محصنات) میں حسین ہوں اوربیوی میری نظروں میں بھرتی نہیں۔

to be ever in the mind (of)

قیمتی یا باوقعت ٹھہرنا ، پسند آنا ۔

کسی منظر میں کھو جانا، دیکھ کر پوری طرح لطف اٹھانا

۔کسی کا کسی کے سامنے رہنا۔ کسی کے خیال میں یا دھیان میں رہنا۔؎

آنکھوں کو بھلا معلوم ہونا، پسند خاطر ہونا

نگاہ کو برا معلوم ہونا

نگاہ سے جانچا جانا ، اندازہ کیا جانا ۔

the world becomes dark in the eyes due to sorrow and pain

خیال میں آنا ، دھیان میں رہنا ، آنکھوں کے سامنے آجانا ، تصور میں ہونا ۔

۔ مرغوب نظر ہونا۔؎

to like

۔آنکھوں میں کھبنا۔ نظروں میں بھلا معلوم دینا۔ پسندآنا۔؎

خیال میں آ جانا ، تصور میں ہونا ۔

بیحد رنج و غم ہونا، صدمے یا غم کی وجہ سے کچھ نہ سوجھنا

to become insignificant, be disgraced, fall in the estimation

ٍنگاہ پُرکشش ہونا ، نظروں میں تاثیر ہونا ۔

be an eyesore

not to be seen

خیال میں آنا ، دھیان میں رہنا ، آنکھوں کے سامنے آجانا ، تصور میں ہونا ۔

do not give importance

پسند خاطر نہ ہونا، اچھا نہ لگنا، باوقعت نہ ٹھہرنا

بُرا معلوم ہونا ، بُرا لگنا ۔

چکاچوند کی وجہ سے نگاہ نہ ٹھہرنا، دیکھنے کی تاب نہ لانا

to be dislike

to be insignificant, to be useless

to be insignificant in sight

withdraw one's favour from

be seen