رک : نو تیرھی

بالکل لاتعلق ہوجانے والے کی نسبت کہتے ہیں

بالکل لاتعلق ہوجانے والے کی نسبت کہتے ہیں

تم نے دل سے نکالا شہر تیرا ہم چھوڑ دینگے

خدا کے لیے سب کُچھ تیاگ دیا

(عو) مجھے تجھ سے نفرت ہے یعنی تو اگر بیروں کو چھولے تو میں کھاؤں.

میں فائدے سے باز آیا ، مجھے نقصان سے بچا

دینا نہ لینا مفت میں کام لینا

جو خُدا کا آسرا چھوڑ دے وہ دَر دَر مان٘گتا پِھرے تو بھی اُسے کُچھ نہیں مِلتا

کیوں سزا کا طالب ہو رہا ہے.

کوئی چیز ہمیشہ نہیں رہتی ، ہر شے فانی ہے.

میں فائدے سے باز آیا ، مجھے نقصان سے بچا

اصل پونجی کو خرچ نہ کرو نفع کھاؤ

اصل کو ضائع نہیں کرنا چاہیے اس کی آمدنی کھانا چاہیے

نادر شاہ کے قہر و غضب کی طرف اشارہ ہے جس نے محمد شاہ رنگیلے کے عہد میں دہلی میں قتل عام کرایا تھا اور جس کے خوف و دہشت سے دہلی کی عورتوں کے حمل ساقط ہو جاتے تھے

ساری دُنیا ناراض ہو مگر خُدا ناراض نہ ہو

عورت ہنسی اور مرد سے پھنسی

کسی گنتی یا شمار میں نہیں (کسی کو بے وقعت یا لاتعلق ظاہر کرنے کے موقعے پر کہتے ہیں)

رک: یہ بھی کسی نے نہیں پوچھا الخ۔

اڑنچھو ہونا ، غائب ہونا ، کسی شمار میں نہ ہونا.

وعدہ کرکے پورا کرنا چاہئے خواہ دوست سے ہو خواہ دشمن سے

نہایت مفسد اور دغا باز ہے ، جس کے فتنے سے بچ نہیں سکتے

uninvited guest, gatecrasher

موت کے وقت کوئی چیز ساتھ نہیں جاتی یہ سب زندگی کے ساتھ ہیں.

موت کے وقت کوئی چیز ساتھ نہیں جاتی یہ سب زندگی کے ساتھ ہیں

موت کے وقت کوئی چیز ساتھ نہیں جاتی، یہ سب زندگی کے ہی جھگڑے ہیں

تم میرا عیب چھپاؤ ، میں تمہارا عیب چھپاؤں گا ۔

(عو) دونوں مفلس اور کن٘گال ہیں

یہ دنیا فانی ہے خدا سے دھیان لگا

may you'd keep safe (sometimes said in sarcasm)

(عو) تیری زندگی سے کُتّے کی زندگی بھی بہتر ہے.

رک : تین تیرہ ہونا.

ہر ایک اپنے آپ کو لاثانی سمجھتا ہے

موت آنے تک محبت نہیں جاتی

تجھے کس بات کا غرور ہے

جس نے خُدا کے لیے سب کُچھ چھوڑ دیا اُس کی نجات ہو گئی اور جنّت اس کا مقام ہے

رک : نہ تین میں نہ تیرہ میں

جہاں کسی کی کوئی پوچھ گچھ اور خاطر تواضع نہ ہو وہاں یہ محاورہ بولتے ہیں

موت کے وقت آدمی روح کو مخاطب کرتا ہے کہ اے محبوبہ ترے ساتھ عمر بیت گئی، اب تُو ساتھ چھوڑ رہی ہے تو یہ محبت کے خلاف ہے

جہاں کسی کی کوئی پوچھ گچھ اور خاطر تواضع نہ ہو وہاں یہ محاورہ بولتے ہیں