(काम) निकल जाना

be ruined

सख़्त होजाना, जम कर सख़्त होजाना, बेहिस होजाना

अर्सा गुज़र जाना, बहुत दिन हो जाना, एक ज़माना गुज़र जाना, अर्सा गुज़रना, देर होना

۔۱۔ ترش ہوجانا۔ ۲۔ اچار اُٹھ آنے کی علامت۔ ۳۔ دیکھو دل یا جی۔ بیزار ہوجانا۔ ۴۔ سڑ جانے کی علامت ہے۔

अत्यधिक दुर्बल एवं दुबला हो जाना, बेजान हो जाना

۔ واضح ہو جانا ، صاف ہو جانا ۔

हल्का पड़ना, ग़ैर मूसिर होजाना, धीमा होना

पेट फूल जाना, अफारा हो जाना, इस्तिस्क़ा की सी हालत हो जाना

पेट फूल जाना, अफारा हो जाना, इस्तिस्क़ा की सी हालत हो जाना

become useless

क़ैद हो जाना, घेराबंदी होना, बाध्य होना, पाबंद हो जाना

हटी होना, अनियंत्रित होना, बेलगाम होना

सर हो जाना, पीछे पड़ जाना, चिमट जाना, परछाईं की तरह लिपटे रहना, जम हो जाना

गर पड़ना (उमूमन बच्चे का)

۱۔ (किसी गिरोह या जमात का) मुंतशिर हो जाना , तित्र बित्तर हो जाना , काफ़ूर हो जाना, ग़ायब हो जाना , बाक़ी ना रहना (रुक : हर हो जाना)

मुतमइन या ख़ुश होना, इतमीनान से होना

۱ ۔ हाफ़िज़े या ज़हन में हू-ब-हू सब्त हो जाना , (नक़्शा वग़ैरा) खिंच जाना

ग़ायब होजाना, उड़ जाना

be ruined, be destroyed, to turn into ruins

चला जाना, भाग जाना, रफ़ूचक्कर हो जाना

۲۔ कुछ अरसा के लिए ओहदे, मन्सब या जगह से हटा दिया जाना, काम से अलैहदा किया जाना

हिजड़ा होना, नामर्द होना , बुज़दिल होना , आला सिफ़ात से आरी होना

ज़हर हो जाना, किसी चीज़ में ज़हर की ख़ासीयत पैदा हो जाना, मोहलिक होना, क़ातिल हो जाना, नुक़्सान का बाइस होना

ملازمت ہوجانا، آشنائی ہوجانا

तौसीक़ होजाना, पुख़्ता और पक्का होजाना, वाक़्य होजाना

۲۔ रुक जाना, थम जाना, ठहर जाना

बेज़ार हो जाना, नाफ़िर हो जाना, कराहीयत रखना

पीछे रह जाना, मात खा जाना

सुनसान हो जाना, सन्नाटा छा जाना, रौनक़ें समाप्त हो जाना

ختم ہوجانا، فنا ہوجانا .

टेंट या पकौड़ी की तरह फूल जाना; मुँह फुला लेना, नाराज़ हो जाना, ठोड़ी सुजा लेना

दुखी स्वभाव होना, तबीयत का पस्त हो जाना

मुसीबत झेलते झेलते दिल का इतना सख़्त हो जाना कि पद कोई मुसीबत मुश्किल ना मालूम हो

मुतनफ़्फ़िर होना, बददिल होना

बेज़ार होना, मनतफ़िर होना, नारज़ होना

a difficult task to become easy

बहुत अधिक मोटा हो जाना, फूल जाना, सूज जाना

घाव या कटाव ठीक हो जाना

(और) दिल में जोश न रहना, उमंग जाती रहना

पिटाई से हुल्या बिगड़ जाना

विरासत के संबंध मे कही हुई बात का समाप्त हो जाना या प्रभावित न रहना

۔ہمّت پست ہوجانا۔(بنات النعش) حسن آرا کے سوئی چبھی اسسے ذری اس کی ہمت سرد ہوگئی۔

रुक : हड्डी चमड़ा रह जाना

दिल कठोर हो जाना, दिल पर किसी बात का प्रभाव न होना

खट्टी चीज़ खाने या और किसी वजह से दाँतों का काम न कर पाना

बे-ख़्वाबी का शिकार होना , पूरी तरह से नींद ना आना , मामूली आवाज़ या आहट परजाग जाना

तुरंत घुल मिल जाना, बे-तकल्लुफ़ हो जाना, संबंध बनाना

घमंड दूर होजाना , होश ठिकाने आ जाना

suffer a reversal of fortune, be unlucky

۔ دل کا نہایت سخت ہوجانا۔ ؎

सख़्त सदमे पहुंचना, हिरास का आलम तारी होना, हद दर्जा मायूस हो जाना, बिलकुल बे आसरा हो जाना

तुक्का बूटी करना (रुक) का लाज़िम

अमर मुहाल का वक़ूअ पज़ीर होना, नामुमकिन का मुम्किन हो जाना

टुकड़े टुकड़े हो जाना नीज़ इंतिहाई ख़स्ता-हाल होना, तबाही के आख़िरी मरहले में पहुंचना

आँख लड़ जाना, ताल्लुक़ होजाना, आश्नाई होजाना

रुक : नशा किरकिरा होना, नशे का असर जाता रहना , ऐश में ख़लल आना, रंग में भंग होना

flee, run away, disappear

हुक्का बिका करना (रुक) का लाज़िम , हैरान होना, मुतहय्यर होना , हैरान-ओ-परेशान होना, सकते के आलम में आ जाना

कष्ट में कमी हो जाना