naked, shameless, unarmed

آستینیں چڑھا لینا ، لڑائی پر آمادہ ہو جانا ۔

bare headed

رک : ننگے پانو / پاؤں ۔

برہنہ، بے لباس، اوپر کے حصے میں بغیر کچھ پہنے

ننگ دھڑنگ ، بغیر کپڑوں کے ۔

رک : ننگے پانو

اُلٹی بات بدحواسی کی نقل کے طور پر ، کہاں چلے ، ظریف آدمی بطور مذاق کہتے ہیں

ننگے سر ننگے پانو ؛ ٹوپی جوتی کے بغیر ، بغیر کچھ پہنے

ننگا بھوکا (رک) کی جمع نیز مغیرہ حالت ؛ جن کے پاس کھانے اور پہننے کو نہ ہو ، قلاش ؛ خالی ہاتھ ، لٹ لٹا کر ۔

نو زائدہ بچے کی طرح بالکل عریاں ؛ بغیر کپڑوں کے ، کچھ پہنے بغیر ۔

بے غیرت کو کیا شرم آئے جیسے کہ کالے منھ والے کو اپنے رنگ کے ماند پڑنے کا کیا ڈر

hands to be without any ornament or bangles

برہنه سر ؛ کُھلے سر ؛ بال بکھرائے .

دونوں ثواب کے کام ہیں .

سب ایک حال میں .

ظلم کبھی سر سبز نہیں ہوتے.

اندرونی حالت سب کی ایک جیسی ہے

an evil in which everybody is involved, general vice, all are tarred with the same brush

بہت غریب ، سدا مفلس ، سردی میں پہننے کو کپڑا نہیں ملتا اور گرمی میں پیٹ بھر کر کھانے کو نہیں ملتا .

زبردست انسان کو کوئی کچھ نہیں کہہ سکتا، زبردست کا پلَہ بھاری

علانیہ بد اطواری یا بے شرمی پر کمر باندھ لینا .