a little sustenance

a nodule, a small lump of salt

۔(عو) تھوڑے سے رزق کا آسرا۔؎

۔ذراسا سہارا۔ رزق کا تھوڑاسا آسرا۔؎

not being grateful or thankful, not be greatful to anyone

absolutely starving, even not taking a small lump of salt in mouth

تھوڑا سا سہارا ، تھوڑی سی مدد یا چھوٹا سہارا بھی بہت ہوتاہے ؛ تھوڑا سا نمک پڑنے سے بھی کھانا لذیذ ہو جاتا ہے

گردے، پتّے یا مثانے وغیرہ میں پتھری پیدا ہو جانا، پتھری کی بیماری

۔(فارسی ۔نمک خوردن ونمک داں شکستن کا ترجمہ) (کنایۃً) احسان فراموشی کرنا۔؎

(فارسی کہاوت نمک خوردن و نمکدان شکستن کا اُردو ترجمہ) احسان فراموشی کرنا ۔

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) رک : ہر چہ در کان نمک الخ ۔

کِہ دَر کانِ نَمَک رَفت نَمَک شُد

to be cursed or punished for ingratitude

discharge one's obligation, remain faithful

نمک کا حق ادا کرنا (رک) کا لازم ؛ احسان کا بدلہ چکایا جانا ، وفاداری نبھایا جانا ۔

کسی عمل یا بات کا رنج یا غم میں اضافے کی وجہ یا سبب بننا

ختنہ کے بعد کی رسم یا خوشی، بچے کو گھوڑے پر بٹھانے کی رسم

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جہاں نمک کھاؤ نمک دان کو نہ توڑو ؛ جس سے فائدہ اٹھاؤ اسے نقصان نہ پہنچاؤ

doll wedding, (figuratively) girls games

گُڑ کا بہت گاڑھا شربت یا قوام، راب.

کسی ہوشیار کے ہاتھ سے کام بگڑ جانے پر طنزیہ طور پر مستعمل ہے

child-play

To sell a horse.

the custom of exchange marriage

بہت منحوس سمجھا جاتا ہے

گھوڑے کو فروخت کرنا چونکہ گھوڑے بیچنا فال بد خیال کیا جانا ہے اس لیے اس کے فروخت کرنے کو شادی کرنا کہتے ہیں .

(عور) خدا کرے اس کا بیاہ ہو ، خدا اسکو دولھا بنا ہوا دکھائے.

کسی ہوشیار کے ہاتھ سے کام بگڑ جانے پر طنزیہ طور پر مستعمل ہے

جب کوئی بیاہ پر بہت کم خرچ کرنا چاہے تو کہتے ہیں، بیاہ پر بہت خرچ ہوتا ہے

wedlock

نمک کا َجس ، کھائے پیے کا لحاظ ، احسان کا پاس ۔

جنگلوں میں آوارہ پھرنا ؛ دیوانہ ہوجانا.

جنگلوں میں پھرانا.

suitor

an exchange marriage in which a brother and sister get married to a sister and brother

Woo

آقا سے وفاداری ، تابع داری ، احسان مندی ، شکر گزاری نیز احسان و خیر خواہی کا پاس ؛ مروت ؛ لحاظ ۔

hydrochloric acid

جلد بازی کا برا نتیجہ ۔

(مجازاً) بہت اہم جزو، قلیل مقدار میں منتخب لوگ، باعثِ حسن و رنگینی

(کنایۃ) گورے رن٘گ کی (نوجوان) عورت .

وفاداری ظاہر کرنے اور خود کو وفادار ثابت کے موقعے پر مستعمل

سجّی سے بنایا جانے والا نمک جو اس طرح تیّار کیا جاتا ہے کہ سجّی ایک پاؤ اور چونا ایک سیر دونوں کو دس سیر پانی میں بھگودیں، دو تین روز کے بعد مقطر کرکے پانی کو اس قدر کہ نصف رہ جائے جوش دیں پھر سرد کرکے دوسرے روز پھر اسی طرح کریں تمام پانی جل جائے گا اور نمک رہ جائے گا

ass' wedding, symbolized by sunshine and rain also fox's wedding, jackal's wedding

(مجازاً) وفاداری ، حق نمک ۔

حسن کا شہرہ ہونا

گزر اوقات کا آسرا ، بہت تھوڑی آمدنی .

جیسا ماحول ہو ویسا ہی بن جانا ، ماحول میں ڈھل جانا ، کہیں اور کے رسم و رواج کے مطابق اطوار اپنا لینا ، خود کو بدل لینا ، گھل مِل جانا ۔

ایسا نہیں ہوتا ، محال ہے ، ناممکن ہے کی جگہ مستعمل ۔

وہ شہری جو بنیادی شہری سہولتوں سے محروم ہوں، کسی آبادی کے وہ لوگ جنھیں مساوی حقوق نہ دیے جائیں، غیر یا کمتر سمجھے جانے والے

موقع ہاتھ سے نہ جانے دینا ، موقع سے فائدہ اُٹھانے کے موقع پر مستعمل .

ساتھ کھانے پینے والا ، دُکھ سُکھ کا شریک ، ہر وقت کا ساتھی ، ساتھ رہنے والا شخص

wedding costs much, it's not inexpensive

کسی عمل یا بات کا رنج یا غم میں اضافے کی وجہ یا سبب بننا

جو مصیبت آپڑے اُسے برداشت کرنا پڑتا ہے

مکتب نشینی کی رسم جس میں بچہ دولہا کی طرح سجا کر لایا جاتا اور کسی استاد کی مدد سے چاندی کی تختی یا لال سنہرے کاغذ پر خوش خط لکھی ہوئی بسم اللہ پڑھتا ہے (اس محفل میں اعزا و اقربا مدعو ہوتے ہیں جو بچے کو تحفے دیتے ہیں)

خوشی دوسرے کے ہاں اور ہنگامہ میرے گھر.

kindness, courtesy

یباہ کا دن ، بہت خوشی کا دن .

love-match, a marriage based on the mutual love of the couple rather than social or financial considerations.