second month of rainy season (15 July to 15 Aug)

autumn harvest

(آن٘کھوں کے لیے مستعمل) بہت زیادہ رونا (ساون اور بھادوں برسات کے مہینوں کی رعایت سے).

bravery

hero, warrior

جس نے جو چیز کبھی دیکھی یا برتی ہی نہ ہو وہ اس کی قدر نہیں کرتا

flourishing in summer and not fading in autumn'; continuing in the same state or condition, always in the same condition, indifferent

رک : ساون ہرے نہ بھادوں سُوکھے.

to a jaundiced eye everything is yellow

rainy season

fifth month of Hindu year, the month of Savan

ساون میں پھسلنے اور حاکم کے ڈانٹنے کی کچھ پروا نہیں کرنی چاہیے

ساون کے گِیت گانا ، میگھ ملہار گانا.

رک : ساون کے اندھے کو ہرا ہی ہرا نظر آتا ہے.

to a jaundiced eye everything is yellow

ایک بوٹی ہے کہ ساون میں سُوکھ جاتی ہے اس لیے ساون سُوکھی کہلاتی ہے بارش کا موسم ختم ہوتے ہی پھر سرسبز ہو جاتی ہے اس کے پتَے تلسی کی طرح ہوتے ہیں ان پر رُواں ہوتا ہے . زمین پر بچھی ہوتی ہے . بچّھو کی کاٹی ہوئی جگہ پر اس کا ضماد مفید ہے.

months of rain

ساون میں بچہ دینے والی گائیں، بھینس یا گھوڑی وغیرہ

ساون میں چھاچھ پینا اچّھا نہیں اور بچّے کی محبّت کا کوئی اعتبار نہیں

موسمِ برسات ، برسات کا زمانہ.

ساون میں لگائے جانے والے گِیت ، برسات کے موسم کی خوشی کے گیت.

جھڑی لگنا ، بہت بارش ہونا.

ساون کے گِیت گانا ، ساونی گانا ، میگھ ملہار گانا.

برسنے والے بادل ، برسات کے موسم کے گہرے بادل.

رک : ساون کی گھٹا.

one blinded with self-interest

Metaphorically: cry and lament

برسات کی بارشیں ، ہلکی بارش ، بارش کی پُھواریں.

ساون میں ہونے والی شِدَت کی بارش ؛ برسات کی جھڑی ، بارش کا تواتر.

گہری تاریکی ، بہت اندھیرا ، گھٹا ٹوپ اندھیرا.

لگانا بارش ہونا ، ساون کا آخر اور بھادوں کا آغاز ہونا ، بہت بارش ہونا.

غمناک آن٘کھیں ، رونے والی آن٘کھیں ، آنسوئوں سے لبریز آن٘کھیں.

زور سے برسنے والے بادل ، مُوسلادھار بارش ، کرنے والا ابر ، گھنا ابر ، سیاہ ابر.

جو ساون میں پیال پر سوئے اور ماگھ میں خالی چارپائی پر اور جیٹھ میں سفر کرے وہ خواہ مخواہ مرے گا.

بہت زیادہ بارش ہونا ؛ بہت رونا (ساون اور بھادوں برسات کے مہینوں کی رعایت سے).

لگاتار مین٘ہ برسنا ، برسات کا زمانہ ہونا.

ساون میں پیال اور پوس ماس میں پن٘کھا فضول ہیں.

حمایتی کے بھروسے پر دلیری دِکھانے والے کے متعلق کہتے ہیں

weep bitterly

۔متوکل ہر وقت یکساں ہیں دیکھو ساون ہرے۔

رک : نہ ساون سوکھے نہ بھادوں ہرے

رک : نہ ساون سوکھے نہ بھادوں ہرے

رک : نہ ساون سوکھے نہ بھادوں ہرے

صلح کل ؛ ہر وقت یکساں

ہر حالت میں یکساں ہونے کے موقعے پر کہتے ہیں

کسی کے متواتر پھوٹ پھوٹ کر رونے کے وقت مستعمل

lucky days have come

سدا بے فیض یعنی ان سے نہ ساون میں فائدہ ہے نہ بھادوں میں

ساون بھادوں کے بادلوں کی طرح آنکھوں سے لگاتار آنسووں کا مین٘ھ برسنا، آنسووں کی جھڑی لگ جانا، پھوٹ پھوٹ کر رونا

خوش ہو جاؤ تمہارے مطلب کا وقت آیا .

how perverse is my man's wit

برات کی خوشی اتنی ہی عام ہے جتبی ساون کی گھاس

ایک گیت جو برسات مین جھولتے وقت (عموماً) لڑکیاں گاتی ہیں

اس کے متعلق کہتے ہیں جو بے موقع کام کرے ، میرے لال کا الٹا کام ہے کہ ساون کے مہینے میں دیوار بناتا ہے ، ہمارے صاحبزادے کی مت ہی نرالی ہے کچھ پیش و پس نہیں سوچتے

کوئی چیز ہمیشہ نہیں رہتی ، ہر شے فانی ہے.

کوئی چیز ہمیشہ نہیں رہتی ، ہر شے فانی ہے.

کوئی چیز ہمیشہ نہیں رہتی ، ہر شے فانی ہے.