रात का जुर्म या ऐब छुपा रहता है, रात को सब आराम पाते हैं

रात को सब आराम पाते हैं, रात को खोट एवं दुर्गुण छुपे रहते हैं

रात को सब आराम पाते हैं, रात को खोट एवं दुर्गुण छुपे रहते हैं

भाईयों में अगर दुश्मनी हो जाये-ओ-सख़्त होती है

रात सबका दोष छुपाने वाली है

तेरी उम्र लंबी हो, तू जीता रहे

जिस तरह कुम्हार के आवे से बर्तन लाल एवं काले निकलते हैं उसी तरह माँ के पेट से भी काले और गोरे बच्चे जन्म लेते हैं

जिस तरह कुम्हार के आवे से बर्तन लाल एवं काले निकलते हैं उसी तरह माँ के पेट से भी काले और गोरे बच्चे जन्म लेते हैं

स्त्री का सम्मान गहने से होता है और आदमी गहने की वजह से धनवान कहलाता है

दीर्घायु होना, अतियंत बुढ़ापे की हद पर होना

अत्यधिक बूढ़ा, वृद्ध, अधिक आयु के कारण बहुत दुर्बल एवं कमज़ोर

अत्यधिक बूढ़ा, वृद्ध, अधिक आयु के कारण बहुत दुर्बल एवं कमज़ोर

अत्यधिक बूढ़ा, वृद्ध, अधिक आयु के कारण बहुत दुर्बल एवं कमज़ोर

बहुत बूढ़े की निसबत कहते हैं

अत्यधिक बूढ़ा, वृद्ध, अधिक आयु के कारण बहुत दुर्बल एवं कमज़ोर

very old and decrepit person

अत्यधिक बूढ़ा, वृद्ध, अधिक आयु के कारण बहुत दुर्बल एवं कमज़ोर

۔نہایت بوڑھے آدمی کی نسبت بولتے ہیں۔؎

दीर्घायु होना, अतियंत बुढ़ापे की हद पर होना

देहात के लोग उमूमन ग़रीब होते हैं

फ़ौजियों या उच्च कुल की संतानों के न पढ़ने पर व्यंग है

रुक : पेट में चूहे दौड़ना

अर्थात प्रेम में पड़ गए हैं, किसी के दुखी प्रेमी हैं

फ़ौजियों या उच्च कुल की संतानों के न पढ़ने पर व्यंग है

फ़ौजियों या उच्च कुल की संतानों के न पढ़ने पर व्यंग है

۔پیٹ میں چوہے دوڑنا۔

निहायत हँसना, बहुत हँसना, हंसी के मारे पेट दुखने लगना, हंसते हंसते बे-ताब हो जाना

जो शख़्स वालदैन का मुतीअ और फ़रमांबरदार होगा वो सास का भी अदब करेगा

signs of future character are visible in childhood, coming events cast their shadow

निहायत हँसना, बहुत हँसना, हंसी के मारे पेट दुखने लगना, हंसते हंसते बे-ताब हो जाना

रुक : पठान का पोत घड़ी में औलिया और घड़ी में भूत जो ज़्यादा मुस्तामल है

यह कहावत अस्थिर चित्त दिखाने के लिए कहते हैं, ऐसे व्यक्ति के लिए जिसकी मानसिक स्थिति घड़ी-घड़ी बदलती रहे

माहवारी से होना

खिलंडरा व्यक्ति कितना भी भोला नज़र आए उस के दिल में खिलंडरापन अवश्य होता है

to recognize the talents of a child while he/ she is very young

बहुत हँसी आना, हँसते-हँसते लोट जाना

माँ पिसनहारी है इसलिये लड़का भूसी के सिवा और किस चीज़ से अपना शौक़ पूरा करेगा

जो माल अपने या अपनों के ऊपर ख़र्च हो जाए या जो धन किसी अपने ही काम में प्रयोग हो उस का दुख नहीं होता

हक़ायक़ को तस्लीम करने से इनकार करना, (शुतुरमुर्ग के मुताल्लिक़ मशहूर है कि वो रेत में सर छुपा कर ये समझता है कि इस तरह वो तआक़ुब करने वाले की नज़रों से पोशीदा हो गया है)

बाला-ए-ख़ाना, शहि निशी , बरामदा , मीनार, बुरज लाम क़िला की फ़सील

बचपन ही में अंदाज़ा लगा लेना कि बच्चे की उठान किस किस्म की होगी, बच्चे की हरकात-ओ-सकनात से ताड़ लेना कि होनहार है कि नहीं, आग़ाज़ से अंजाम का अंदाज़ लगाना

कैसे हो, क्या हाल है, किस हाल में हो

जब वास्तविकता में पति बुरा है तो स्त्री को अधिकार है जो चाहे सो करे

इतना हँसाना कि पेट दुखने लगे, बहुत अधिक हँसाना

हुक़्क़े के रसिया हुक़्क़े की प्रशंसा या बड़ाई में कहते हैं

तू किस हाल में है, तेरी क्या हैसियत है

औरतों का वहम है, खाने के बाद अंगड़ाई से रोकने के लिए कहती हैं ताकि बच्चे खा कर फ़ौरन ना सौ जाएं

क्या ताक़त है, क्या कर सकते हो

be extremely hungry

दुश्मन से घिरा होना

दुश्मन से घिरा होना

۔बेइंतिहा भूक लगना। भूक से बेताब होना

सीखा सिखाया कोई नहीं पैदा होता, काम सीखने ही से आता है

फ़ाक़े की अज़ीयत उठाना, भूक बर्दाश्त करना, सब्र करना

नव-धनी के प्रति कहते हैं कि बाप तो लकड़ी का हार पहनता था परंतु बेटा जवाहरात का कंठा पहनता है

अपना दुख या भूक किस से कहूँ पेट दबा कर चुप हो रहती हूँ

सीखा सिखाया कोई नहीं पैदा होता, काम सीखने ही से आता है

बहुत बड़े पेट वाले को मज़ाक़ में कहते हैं

सीखा सिखाया कोई नहीं पैदा होता, काम सीखने ही से आता है

यह कहावत चंचल और ऊधमी लड़के के प्रति कहते हैं