رک : مرغی کا (دشنام یا گالی کے طور پر مستعمل) ۔

انسان ہر وقت اپنے ہی مطلب کی بات سوچتا ہے

رک : مرغی کو تکلے کا گھاؤ بس الخ ۔

wretch, a mild jocular pejorative

غریب اور مفلس آدمی کے لیے تھوڑا نقصان ہی بہت ہے ۔

غریب اور مفلس آدمی کے لیے تھوڑا نقصان ہی بہت ہے ۔

غریب اور مفلس آدمی کے لیے تھوڑا نقصان ہی بہت ہے ۔

the Pleiades

وہ اذان جو خلاف ِفطرت مرغی دے بیٹھتی ہے اور لوگ اس بات کو منحوس خیال کر کے اُسے ذبح کر ڈالتے ہیں

(مجازاً) بالکل نکما ، محض ناکارہ ، نکمی چیز

عورت کی بات کا کوئی اعتبار نہیں

غریب اور مفلس آدمی کے لیے تھوڑا نقصان ہی بہت ہے ۔

وہ اذان جو خلاف ِفطرت مرغی دے بیٹھتی ہے اور لوگ اس بات کو منحوس خیال کر کے اُسے ذبح کر ڈالتے ہیں

رک : مرغی کا ۔

عورتوں کی مردوں میں قدر نہیں، عورتوں کی بات کی اہمیت نہیں ہوتی

have an epileptic fit

عورت کی بات کا کوئی اعتبار نہیں، اگر مرغی کی بجائے مرغے کہا جائے تو بکواسی ڈینگ کا کیا اعتبار

impossible things

۔(کنایۃً) ناکاڑ چیزاور نکما آدمی ۔

رک : مرغی کی ایک ٹانگ ، وہاں بولتے ہیں جہاں کوئی اپنی غلط بات پر اڑا رہے ۔

what will the value of a woman's words

رک : قاضی کے گھر کے چوہے بھی سیانے.

بکواسی کی ڈینگ کا کیا اعتبار یا عورت کی بات قابل ِاعتماد نہیں

epileptic seizure/ fit

silly insistence

اُس موقع پر مستعمل جب کوئی اپنی غلط بات پر اڑا رہے یا ہٹ دھرمی کرے ۔

عورت کی بات کا کیا اعتبار، عورت کی ڈینگ کا کیا اعتبار

مرغی کا اذان دینا خلاف فطرت ہے اور عورت کی گواہی معتبر نہیں

معمولی کام کو کر نہیں سکتا بڑے کاموں میں ہاتھ ڈالتا ہے، چھوٹے کام کرنہیں سکتا بڑے کام کا ذمہ لیتا ہے

وہاں بولتے ہیں جب کوئی اپنی بیجا بات پر اڑارہے اور قائل نہ ہو

ہر پھر کے ایک ہی بات کہنا، گھڑی گھڑی کہی ہوئی بات کہنا، ایک ہی رٹ لگانا، ایک ہی بات کی پچ کیے جانا، عادتوں میں کوئی تبدیلی نہ آنا.

(بازاری) دشنام کے طور پر مستعمل، چڑیا کا

شریف آدمی کی چیزیں لوگ یونہی لے جاتے ہیں

a man of talent is not appreciated in his own home, no one is hero to his own valet

رک: گھر کی مرغی دال برابر.

سب سے خراب چیز کے لئے مستعمل

شریفوں کی بے قدری ہے

وہ قابلِ قدر چیز جس کی کوئی قدر نہ ہو.

اپنی چیز کی بے جا تعریف

a man of talent is not appreciated in his own home, no one is hero to his own valet

meaningless or useless discussion, pointless discussion

بکواسی آدمی کی ڈینگ کا کیا اعتبار

نفع کم خرچ زیادہ، کم قیمت چیز پر یا تھوڑے فائدے کے لئے زیادہ خرچ کرنا نیز دمڑی کی بڑھیا ٹکا سر منڈائی

نفع کم خرچ زیادہ، کم قیمت چیز پر یا تھوڑے فائدے کے لئے زیادہ خرچ کرنا نیز دمڑی کی بڑھیا ٹکا سر منڈائی

ہر صورت میں اپنوں کو فائدہ پہنچانے والے کے متعلق کہتے ہیں

رک : مرغی اپنی جان سے گئی کھانے والوں کو مزا نہ آیا ۔

sacrifice went unrewarded

sacrifice went unrewarded

ہر پھر کے ایک ہی بات کہنا، گھڑی گھڑی کہی ہوئی بات کہنا، ایک ہی رٹ لگانا، ایک ہی بات کی پچ کیے جانا، عادتوں میں کوئی تبدیلی نہ آنا.

صبح ہو گئی پرند پنچھی بولنے لگے

صبح کا وقت ہو گیا، صبح ہوتی ہے تو پرندے بولنے لگتے ہیں

اپنی ضد پر قائم، ہٹ پر اڑا ہوا

obstinate, stubborn, headstrong

کوئی بات بظاہر چھپانا مگر بہانے سے جتا دینا