refuse to have any regard for, be inconsiderate

بے مروتی کی ، لحاظ نہ کیا

act shamelessly

(آن٘کھ یا اس کے مترادفات کے ساتھ) بے مروتی کرنا ، آن٘کھیں پھیر لینا ، مروت نہ کرنا .

اپنا احسان جتانا

attack with swords

ارادہ کر لینا ، عزم کرنا ، گِرہ باندھ لینا.

بے ایمانی یا نا انصافی کرنا، ہٹ دھرمی یا دھاندلی کرنا

تیروں سے چھلنی کرنا ، تیر برسانا ، زخمی کرنا ، تکلیف پہن٘چانا.

مصمم ارادہ کرنا .

بولنے نہ دینا ، خاموش کرا دینا ۔

۔(کنایۃً)بولنے نہ دینا۔؎

جھینپ جانا، شرمندہ ہونا

کوئی چیز سر پر اٹھانا

کسی کا لحاظ نہ کرنا، کسی کا خیال نہ کرنا، بد لحاظ ہو جانا

act shamelessly

منھ ڈھانپ کر رونا ۔

توے کی سپر بنانا، کہیں بہت پٹ نہ جاؤ، اپنا بچاؤ کرلینا

شرمندہ ہونا ، جھینپنا

۔مُنھ ڈھاک کر گریہ دُبکا کرنا۔ ؎

منھ ڈھانپ کر رونا ۔

مرنے کو آمادہ ہونا

قوّتِ برداشت پیدا کرنا ، دل سخت کر لینا ؛ نہایت صبر و ضبط کرنا.

جان دینے پر آمادہ ہونا ، مرنے کے لیے تیّار یونا ، قتل ہونے پر آمادہ ہونا .

جان دینے پر آمادہ ہونا ، مرنے کے لیے تیّار یونا ، قتل ہونے پر آمادہ ہونا .

۔ عورتیں رنج و غم کی حالت میں منھ پر آنچل رکھ کے روتی ہیں۔ ؎

۔کنایہ ہے مُنپ ڈھانپ کے رونے سے۔

۔ صبر کرلینا۔

(Metaphorically) to suppress one's feelings, restrain one's emotion, or anger, or grief

چھاتی پر پتھر رکھ لینا

رک : تلوار منْھ پر کھانا.

زد پر لینا ، نشانہ بنانا ۔

دامن سے چہرہ چُھپانا، شرم آنا، شرمندہ ہونا

to hide one's face in veil out of bashfulness

پردہ کرنا، دوپٹے کے آنچل سے آڑ کرنا، منھ پر آنچل ڈالنا

۔روگردانی کرنا۔ ۲۔کنایہ ہے بے مروتی و بے اعتنائی سے بھی۔ ؎

ڈھال کو چہرے اور سر کی روک بنانا

ڈھال کو چہرے کے آگے کرنا ؛ تلوار وغیرہ کے وار سے بچنا ، منھ چھپا لینا ۔

ڈھال حفاظت کے لئے اٹھانا

عورتوں کا دوپٹے کا کونہ منھ پر ڈال کر رونا، منھ ڈھانپ کر رونا

من٘ھ ڈھک کر رونا (خواتین پرسہ دینے کے لیے من٘ھ ڈھک کر روتی ہیں).

چادر سے منھ ڈھانپ لینا

کپڑا منھ پر ڈال لینا ، چہرہ چھپا لینا

خاموشی اختیار کرلینا ، خود کو مہربلب کرنا ، چپ ہو جانا ۔

even animals are shy to fight (said to a quarrelsome person)

چہرہ بے رونق ہوجانا، منھ بگڑجانا، بدصورتی ظاہر ہونا، منھ خراب نظر آنا

said of a person who has come of an age, mature, not childish in appearance anymore

رک : منہ پر ٹھیکرے برسنا ، چہرہ بے رونق ہونا ۔

بچپن کی سادگی نہ رہنا

رک : منہ پر ٹھیکرے برسنا ۔

tell, say, utter

مقابل لانا ، سامنے لانا ، زد پر لانا ، ہدف بنانا ۔

احسان جتانا

نہایت غصہ کرنا ، خفگی کا اظہار کرنا ، غصے کے عالم میں بڑبڑانا ۔

disclose a secret

زبان سے کہنا .