رک : منہ میں پانی چوانا ۔

۔(عو) کھانا کھانا۔ بیگم جب تک مجھ کو کھانا نہ بھیج دے گی اپنے مُنھمیں ڈالنا حرام ہے۔

منھ میں انڈیلنا ، پلانا ۔

خاموش ہو جانا ، ُچپ رہنا ، کہنے سے باز آنا ۔

be ashamed

ہم خیال بنا لینا ۔

شرمندہ ہونا، خجالت ظاہر کرنا

ایک ٹوٹکا ہے جب بارش کی جھڑی لگتی ہے تو پانی میں تیل ڈالتے ہیں تاکہ بارش بند ہو جائے.

پریشانی میں ، حیرت یا افسوس سے دانتوں تلے انگلی دبانا ۔

اپنے قصور ہر شرمندہ ہونا ، اپنے عیب کا معشرف ہونا ، شرم و خجالت سے گردن نیچی کر لینا .

trickle water into dying person's mouth

حالت ِنزع ، بے ہوشی یا گلے میں دم اٹکنے کے وقت حلق میں پانی ٹپکانا ؛ آخری وقت میں خدمت کرنا ، خبر گیری کرنا (مجبوری اور بے کسی میں کسی کے منھ میں پانی ٹپکانا) ۔

be ashamed of (one's) shortcoming

رک : لگام ڈالنا.

بات کہنے سے روکنا ؛ چپ کرانا نیز اظہار نہ کرنا ۔

رک : منہ میں گھنگھنیاں بھر کے بیٹھنا ۔

look within oneself, realize and be ashamed of one's faults, do a little heart-searching

۔ مرتے وقت مُنھ میں پانی ٹپکاتے ہیں۔ ؎ (محصنات) دو دو بیبیاں موجود بیٹا موجود بیٹی موجود بیبیوں کے نوکر چاکر موجود مگر مرتے وقت مُنھ میں پانی ٹپکانے کو مبتلا کے پاس کوئی نہیں۔

کشتی کو دریا میں اُتارنا ؛ سفر پر روانہ ہونا نیز کام شروع کرنا (نتیجے کی پروا کیے بغیر)

جھگڑا مٹانا، لڑائی کو دبانا؛ غصے کو دھیما کرنا

اپنے اعمال کا محاسبہ کرنا، اپنے کیے پر خفیف ہونا

drool, mouth to water

۔۱۔ترشی کے خیال یا کسی عمدہ چیز کی خواہش سے منھ میں لعاب آجانا۔ (کنایۃً) کسی چیز کی خواہش میں بیتاب ہونا۔ کسی چیزکو دیکھ کر جی للچانا۔ ؎

کسی چیز کو دیکھ کر یا سن کر جی للچانا ، کسی چیز کی خواہش میں بیتاب ہونا ، دل چاہنے لگنا ، کسی چیز پر رال ٹپک پڑنا

۔ منھ میں پانی بھر آنا۔ منھ میں پانی بھرلانا۔ فصیح ہیں۔ دیکھو منھ۔

منھ میں پانی بھر آنا۔ منھ میں پانی بھرلانا۔ فصیح ہیں

be greedy, covet

منھ میں پانی بھر آنا ، جی للچانا ۔

جھگڑا مٹانا

جلتی آگ بجھانا

تم اس قابل نہیں کہ یہ چیز دی جائے ، جب کوئی شیخی مارے یا کسی چیز کے دینے سے انکار مقصود ہو تو کہتے ہیں .

رک : منہ میں پانی بھر آنا ۔

نا اہل کو رتبہ دبنے سے کوئی فائدہ نہیں ہوتا .