اس طرح گرنا کہ چہرہ زمین سے ٹکرائے

بُری طرح ناکام و محروم ہونا ، عبرتناک شکست کھانا ، ذلت اُٹھانا ۔

رک : منھ کے بل گرنا ۔

رک : منھ کے بل گرنا ۔

اس طرح گرانا کہ منھ زمین سے جالگے ؛ ذلیل کرنا ، بے عزت کرنا ؛ چپ کرا دینا ۔

سر کے بل ، سر کی جانب سے ، چہرے کی طرف سے ، اوندھے منہ ۔

کہنے والی بات کہہ نہ پانا ، کہنے سے رہ جانا ۔

ناراض ہوکر جانا ، روٹھ کر جانا ۔

کسی تیز چیز خصوصاً چونے سے منھ بہت کٹ جانا.

۔جب پان کی گلوری میں چونا زیادہ ہوتا ہے۔ مُنھ کٹ جاتاہے اور اس کو مُنھ کے ٹکڑے ہوجانا سے تعبیر کرتے ہیں۔ دیکھ لو چوٗنا کتھے سے زیادہ نہ ہو کہ مُنھ کے ٹکڑے اڑجائیں۔

خطرناک جگہ یا کام کے لیے جانا .

جواب نہ دے سکنا ، لاجواب ہوکر رہ جانا ۔

اپنی جان خطرے میں ڈالنا، مشکل یا پریشانی میں گرفتار ہونا .

خطرے کی جگہ پر جانا، اپنی جان خطرے میں ڈالنا

منھ فق ہوجانا.

حیرت سے خاموش رہ جانا ، کچھ نہ کہہ سکنا ، منھ دیکھتے رہ جانا ۔

تلوار سے قتل ہونا ، تلوار سے مارا جانا.

۔حیرت سے خاموش رہ جانا۔ ؎

to be in great danger, to face great trouble

مر جانا ، جان دینا

کچھ نہ کھانا ، بالکل نہ کھانا ، منھ تک کھانے کی کوئی چیز نہ جانا ۔

کچھ نہ کھانا ، بالکل نہ کھانا ، منھ تک کھانے کی کوئی چیز نہ جانا ۔

be frustrated, be dumbstruck, look extremely foolish

be hungry, be starved

be hungry, be starved

بہت نادم ہونا ، نہایت شرمندہ ہونا ، خجال محسوس کرنا ، ندامت ہونا ۔

۔مُنھ کی رونق جاتی رہنا۔ ؎

بدصورت ہوجانا ، چہرہ بے رونق ہو جانا ۔

رک : منہ فق ہوجانا.

بہت پٹائی کی وجہ سے منھ سوج جانا ، بہت پٹائی ہونا ، پٹ جانا.

رک : منہ دیکھتا رہ جانا ۔

چہرے پر تازگی اور آب و تاب نہ رہنا ، بے روپ ہو جانا ، چہرے کی سرخی اُڑجانا ۔

رک : کِھیل اُڑ کر من٘ہ میں نہ جانا .

۔چپ کردینا۔ ؎ ۲۔ کنایہ ہے سکوت اور خاموشی سے۔ (مراۃ العروس) لیکن محمد کامل نے مُنھ پر تو مہر لگائی اور دل میں دفتر شکایت لکھ چلا۔

بالکل فاقہ ہونا ، کچھ بھی نہ کھانا ۔

منہ فق ہو جانا

۔ دیکھو سات تووں کی کالک۔

حددرجہ رُسوائی ہونا ، بہت ذلیل ہونا.

بے شرم ہو جانا ، بے غیرتی چھاجانا ، شرم و حیا کا جاتا رہنا.

سہل ہوجانا ، آسان ہوجانا ۔

۔۱۔بے شرم ہوجانا۔ بے غیرتی چھا جانا۔ شرم و حیا کا جاتا رہنا۔

مسلمانوں کا اعتقاد ہے کہ دیندار آدمی کا منہ مرتے وقت قبلے کی طرف خود بخود ہو جاتا ہے

۔کہتے ہیں مرتے وقت دیندار آدمی کا مُنھ قبلہ کی طرف پھر جاتاہے۔ ؎

(فحش ؛ بازاری) دستوں کے ذریعے سے فضلہ خارج ہونا ؛ (کسی حرکت یا عادت کا) خمیازہ بھگتنا.

نہایت حیران ہونا ، ششدر ہوجانا ۔

ابھی بچہ ہونا، نادان ہونا

بچپن کی خُوبُو موجود ہونا ، الہڑ پن باقی ہونا ، ناسمجھ ہونا.

ناتجربہ کاری باقی رہنا ، دودھ پینے کا زمانہ برقرار ہونا ، ابھی بچہ ہونا ، نادان ہونا

رک : منہ کا نور اُڑجانا جو زیادہ مستعمل ہے ۔

فصد کُھلوانے پر حد سے زیادہ خُون آنا .

تنکے کی طرح کا ، نہایت کمزور ہو جانا ۔

ایک سان٘س میں بہت سی باتیں سنا دینا.

۔ بے دھڑک بک دینا۔ بے سمجھے بوجھے بات کہنا۔ ؎

To be confounded.

کسی چیز کا ہوش نہ رہنا.

being at the hour of death

(عو) جب مصیبت کوئی اٹھائے فائدہ کوئی اور لے تو کہتے ہیں

کسی مُہلک بیماری سے نجات پانا ، ازسرِ نو زندگی حاصل کرنا ،سخت بیمار ہو کر اچھّا ہونا

being extremely weak and thin

escape from the jaws of death, recover from serious illness