اوندھے منہ گرنا

۔اس طرح گرناکہ چہرہ زمین پر لگے۔ ؎

رک : منھ کے بل گرنا ۔

fail miserably

اس طرح گرنا کہ چہرہ زمین سے ٹکرائے

اس طرح گرانا کہ منھ زمین سے جالگے ؛ ذلیل کرنا ، بے عزت کرنا ؛ چپ کرا دینا ۔

to fall on the face, or face foremost

بُری طرح ناکام و محروم ہونا ، عبرتناک شکست کھانا ، ذلت اُٹھانا ۔

بلندی سے یوں گرنا کہ پہلے سرزمین سے ٹکرائے ؛ نہایت ذلیل ہونا ۔

become insolent

رک : مونچھوں پر تاؤ دینا .۔

آسودگی چاور خوشی حالی چُھپی نہیں رہتی .

۔مثل۔ مرد وہی ہے جو بلا لحاظ سچ بات صاف کہہ دے۔

مرد وہی ہے جو بلا لحاظ سچ بات صاف کہہ دے

کام کرتے ہوئے کو ناحق تنگ کرنا ، کام کرنے والے کو روکنا .

مرد وہی ہے جو بلا لحاظ سچ بات صاف کہہ دے

مرد وہی ہے جو بلا لحاظ سچ بات صاف کہہ دے

(دہلی) عزت بِگاڑنا، بے عزتی کرنا، داڑھی نوچنا

مسلمان کا نماز کے لئے قبلہ رو ہونا

قبلہ رو ہونا، نماز پڑھنے کے لیے منہ قبلہ کی طرف کرنا

گھون٘گھٹ نکالنا ، دوپٹّے کو من٘ھ کے آگے کرنا تاکہ من٘ھ کسی کو نظر نہ پڑے

منھ کا ذائقہ بگاڑنا ، طبیعت مکدر کرنا ۔

not to go (towards), have no truck (with)

(نفرت ظاہر کرنے کے لیے بولتے ہیں) نہایت ذلیل سمجھنا ، خاطر میں نہ لانا ، بہت ذلیل کرنا ، بات نہ پُوچھنا ، نِکالا دینا.

۔ بے سوچے سمجے بات کرنے والے کی نسبت بولتے ہیں۔

بے سوچے سمجھے کہہ دیا.

پردہ کرنے کے لیے کوئی چیز بیچ میں لانا ؛ منھ کو دھوپ یا آگ کی گرمی سے بچانے کے لیے کوئی چیز بیچ میں لانا.

کسی سے بیزار اور متنفر ہوکر ترک ملاقات کرنا ، کسی کی دوستی سے باز آنا ، کسی کو نالائق سمجھ کر ملنا جلنا چھوڑ دینا

رک : منہ لگائی ڈومنی گاوے / ناچے ، تال بے تال.

عجز و انکسار کے اظہار کے لیے کہتے ہیں ، اپنے کو بطور عاجز کم تر اور گھٹا کر پیش کرنا.

(اس کام کی) امید نہ رکھو ، اس قابل نہیںہو ، اس امر کی صلاحیت پیدا کرے ۔

منھ تک آئی بات ، کہی جانے والی بات ۔

pride goes before a fall

tell the truth and shame the devil

موت کے منہ سے بچ کر آئے ہیں، مشکل سے جان بچی ہے

to become insolent, relying on another's protection

دونوں ہاتھوں سے چہرے یا سر کو چھوتے ہوئے پیار کرنا ؛ نظر ِبد سے محفوظ رہنے کی دعا دینا ۔

کسی کی حمایت پر گھمنڈ کرنا ، کسی کی پشت پناہی پر پھولنا ، کسی کے برتے پر اِترانا .

۔ اس جانب متوجہ ہونا۔ اس طرف رُخ کرنا۔ ؎

do exemplary justice, dispense justice

زبان روکنا ، بولنے سے روکنا ، بولنے سے باز رکھنا.

صبح کا وقت ہو گیا، صبح ہوتی ہے تو پرندے بولنے لگتے ہیں

ہم سے چالاکی کرتا ہے

رک : ہری کھیتی گیابھن گائے منھ پڑے تب الخ