۔چہرہ دُبلا اور بے رونق ہوگیا۔ ؎

(خوف ، بیماری ، شرم وغیرہ کے باعث) شہرہ اتر جانا . منہ پر لاغری چھا جانا

مرض ، خوف ، شرم ، رنج و ملال ، فکر وغیرہ کے باعث چہرہ دُبلا اور بے رونق ہو جانا ۔

بیماری، گھبراہٹ یا خوف سے چہرہ اتر گیا

رک : اتنا سا منہ نکل ٓنا

مرض ، خوف ، شرم ، رنج و ملال ، فکر وغیرہ کے باعث چہرہ دُبلا اور بے رونق ہو جانا ۔

۔دیکھو ذرا سا مُنھ نکل آیا۔

be scared off

face to become drawn due to weakness

چہرہ اتر جانا ، ناتوانی ، لاغری ، خوف یا دہشت سے منھ دبلا ہوجانا ۔

خوف، تکلیف یا بیماری سے چہرہ اُتر جانا، کسی فوری اثر یا بات سے شرمندہ ہونا، کھسیا جانا

بیماری سے بچے کا دبلا ہو جانا

grow very weak, have wrinkles on the face

کمزور ہو جانا .

من٘ھ کا ست جانا؛ نہایت لاغر اور دبلا ہو جانا.

بیوی کی شکل دیکھ کر تمام ارمان پامال ہوگئے

جب کوئی دوست مدت کے بعد ملے تو تعجب اور حیرت سے کہتے ہیں .

پیاس کا انتہا سے زیادہ غلبہ ہونا، حد سے زیادہ پیاسا ہونا

پیاس کی زیادتی کے سبب زبان کا منھ سے باہر آجانا ، بہت پیاسا ہونا ۔

گھبراکر دم نکل جانا، دم الٹ جانا

۔ گھبرا کر دم نکل جانا۔ دل گھبراجانا۔ جی اُکتا جانا۔ ؎

رک: جگرمُنْھ کوآنا۔

منھ سے بے ساختہ بات نکل جانا ۔

۔ بے سوچے سمجے بات کرنے والے کی نسبت بولتے ہیں۔

بے سوچے سمجھے کہہ دیا.

زبان سے کوئی بات نہ کہنا ، رازداری سے کام لینا ۔

بے سوچے سمجھے کہہ دیا.

کوئی بے موقع بات منہ سے بے اختیار نکل جانا، کوئی سخت یا ناخوشگوار بات منھ سے نکل جانا

۔لازم۔ ؎

اس موقع پر مستعمل جب کوئی شخص اپنی عادت یا کسی کام سے کسی حال میں بھی باز نہ رہے

to speak thoughtlessly

۔بیساختہ کوئی بات زبان سے نکل جانا۔ ؎

منھ سے باہر آنا ؛ کہا جانا ، بے ارادہ زبان سے ادا ہوجانا

ارادے کے بغیر کوئی بات بے سوچے سمجھے زبان پر آجانا، یکایک بول اٹھنا

زبردست کا مقابلہ کب ہو سکے ، زبردست سے مقابلہ کرنا یا اس کو کوئی چیز دے کر پھر واپس لینا بہت مشکل ہے