مرض ، خوف ، شرم ، رنج و ملال ، فکر وغیرہ کے باعث چہرہ دُبلا اور بے رونق ہو جانا ۔

رک : اتنا سا منہ نکل ٓنا

۔چہرہ دُبلا اور بے رونق ہوگیا۔ ؎

(خوف ، بیماری ، شرم وغیرہ کے باعث) شہرہ اتر جانا . منہ پر لاغری چھا جانا

مرض ، خوف ، شرم ، رنج و ملال ، فکر وغیرہ کے باعث چہرہ دُبلا اور بے رونق ہو جانا ۔

ڈر جانا، اداسی چھا جانا

چہرے کا رنگ زرد یا سفید ہونا، منہ پر ہوائیاں اڑنے لگے

منھ پر ہوائیاں اڑنا

۔رنگ اڑ جانا۔ چہرے کا رنج وغم یا خوف اور فکر سے۔ ؎

۔ مُنھ تلخ ہوجانا۔ ؎

رشوت کی وجہ سے کوئی بات کسی کے خلاف نہ کہنا ؛ کسی کی برائی یا چغلی سے رکنا ؛ دہانہ بند ہونا

have parched throat, get tired of (advising or admonishing someone)

چہرہ فق ہو جانا، رنگ اڑ جانا

خوف ، وحشت یا شرمساری سے چہرہ سرخ ہو جانا نیز گھگھی بندھنا

۔ (ہندو) چہرہ کا رنگ نکھر جانا۔ عزت رہ جانا۔ سُرخروئی ہونا۔

منھ کڑوا ہوجانا ، منھ کا مزا خراب ہونا

آسمان پر بادلوں کا نہ ہونا، آسمان کا سرخی مائل نظر آنا (بوجہ گرد و غبار گرمی)، مینہ کی ایک بوند نہ پڑنا اور کال کے آثار دکھائی دے جانا

منھ پھرجانا

۔(کنایۃً) غضبناک ہوجانا۔ غصے کے سب منہ لال ہوجانا۔ ۲۔جوش شباب میں یا نشہ کے عالم میں مُنھ پر سُرخی آجانا۔ ؎

جوش شباب یا مشقت وغیرہ کے باعث چہرے پر سرخی آجانا ۔

پٹائی سے حلیہ بگڑ جانا ۔

بہت پٹائی کی وجہ سے منھ سوج جانا ، بہت پٹائی ہونا ، پٹ جانا.

چہرے پر گرد جمنا نیز منھ فق ہونا ، چہرہ بے رونق ہوجانا ۔

رُخ بدل جانا ، شرمندہ ہوجانا ، شرمندگی کے سبب چہرہ مڑجانا ۔

نہایت موٹا یا فربہ ہو جانا ؛ پھول جانا ، سوج جانا .

بہت زیادہ بولنا ، ہر وقت بک بک کرنا ۔

آسمان ہر بادلوں کا نہ ہونا ، آسمان کا سرخی مائل نظر آنا (بوجہ گرد و غبار یا گرمی) ، مین٘ھ کی ایک بون٘د کا نہ پڑنا ، اور کال کے آثار دکھائی دے جانا.

(عور) چہرے پر پختگی ظاہر ہونا ، کنواری کے چہرے پر عورت پن جھلکنے لگنا ، بھولپن ختم ہونا ۔

سہل ہوجانا ، آسان ہوجانا ۔

شرمندہ ہونا، ندامت اٹھانا، اپنا سا منہ زیادہ فصیح ہے

منہ فق ہو جانا

۔سکوت طاری ہوجانا۔ ؎

تنکے کی طرح کا ، نہایت کمزور ہو جانا ۔

تھوڑا سا کھا کر چلے جانا ، پوری طرح سے نہ کھانا ۔

مارے بھوک کے پیٹ کا اندر کو دھن٘س جانا.

be frustrated, be dumbstruck, look extremely foolish

be frustrated, be dumbstruck, look extremely foolish

مر جانا ، جان دینا

کسی بات کا مشہور ہو جانا، کسی معاملے کی تشہیر کو روکنا قابو سے باہر ہو جانا

۔مُنھ فق ہوجانا۔ خوف یا دہشت سے۔ ؎

رک : رنگ اڑنا ، منہ فق ہونا ۔

رک : چان٘د پر (کا) تھوکا من٘ھ پر آتا ہے.

بھادوں کی بارش دونوں فصلوں کے لیے مفید ہوتی ہے جس میں ایک فصل پکنے کے قریب ہوتی ہے اور دوسری کی کاشت کا وقت ہوتا ہے

بہت لالچی آدمی ہے

جاڑے میں یا تو رضائی ہونی چاہیے یا ساتھ سونے کے لیے بیوی .

کسی کام میں ایسا منہمک ہو جانا کہ دنیا و مافیہا سب بھول جائیں .

آثار اصلیت ظاہر کر دیتے ہیں .

اقتدار یو حکومت چھوڑ دینا.

to forget, give to oblivion

جو بات زبان سے ادا ہوجائے وہ راز نہیں رہتی ، راز منھ سے نکلتے ہی مشہور ہوجاتا ہے ۔

ماں باپ کا اولاد کی شادی کرکے سبک دوش ہو جانا

خیال یا دھیان نہ رکھنا، بھول جانا

۔ (عو) زیادہ ہوجانا۔ سوایا ہوجانا۔ (فقرہ) طیبہ کی خبر ولادت سنتے ہی وہ ملال پاؤ بھر سے سوا پاؤ ہوگیا۔

چلے جانا، نظروں سے پوشیدہ ہو جانا

دنیا میں انقلاب آجانا ، کچھ کا کچھ ہو جانا ، حد درجہ تبدیلی واقع ہو جانا .

کوئی بے موقع بات منہ سے بے اختیار نکل جانا، کوئی سخت یا ناخوشگوار بات منھ سے نکل جانا

نادان اور ناتجربہ کار ہے

ہوا کا رخ بدل جانا ؛ حالات بدل جانا ، زمانے کے سازگار یا ناسازگار ہونے کی کیفیت کا تبدیل ہو جانا ۔

زندگی سے بیزار ہو جانا ، زندگی سے تنگ ہو جانا

a secret revealed gains currency