زار و قطار رونا ، خوب رونا ، آٹھ آٹھ آنسو رونا ۔

رک : منہ ڈھانپ ڈھانپ کر رونا ، بہت رونا ۔

زار و قطار رونا ، خوب رونا ، آٹھ آٹھ آنسو رونا ۔

منہ پر رومال یا کپڑا یا دوپٹہ رکھ کر رونا، بہت گریہ و بکا کرنا، نوحہ کرنا

منھ پر کپڑا یا دوپٹہ رکھ کر رونا ، ماتمیوں کی طرح رونا ، یکسو ہوکر رونا ، زار زار رونا ۔

رک : ڈھاک کے تین پات.

منھ ڈھانپ کر رونا ۔

۔مُنھ ڈھاک کر گریہ دُبکا کرنا۔ ؎

منھ ڈھانپ کر رونا ۔

منھ ڈھانپ کر رونا ۔

۔ عورتیں رنج و غم کی حالت میں منھ پر آنچل رکھ کے روتی ہیں۔ ؎

۔کنایہ ہے مُنپ ڈھانپ کے رونے سے۔

to remain always in constant situation

to remain always in constant situation

to remain always in constant situation

to remain always in constant situation

منھ پر رومال ، کپڑا یا دوپٹہ رکھ کر رونا ، زار زار رونا ، ماتم کرنا ۔

ہمیشہ مفلس و نادار.

ڈھاک کی لکڑی سوکھ کر بہت سخت ہو جاتی ہے اور بڑھئی مُشکل سے کاٹتا ہے

با سامان ہر طرح سے باسلیقہ اور بے سامان بدسلیقہ کہلاتا ہے (موّا (مہو) پھل دار درخت ہے اور ڈھاک ہے پھل کا) امیر کے سب کام اچّھے معلوم ہوتے ہیں

با سامان ہر طرح سے باسلیقہ اور بے سامان بدسلیقہ کہلاتا ہے (موّا (مہو) پھل دار درخت ہے اور ڈھاک ہے پھل کا) امیر کے سب کام اچّھے معلوم ہوتے ہیں

ہر شخص اپنی مناسب جگہ پر خوش رہتا ہے

یہ ایسے موقعہ پر کہتے ہیں کہ باوجود کسی امر کے طے ہو جانے کے پھر بھی کُچھ ستگا لگا رہے.

لوگ ان کے نام سے ڈرتے ہیں

لوگ ان کے نام سے ڈرتے ہیں

یہ ایسے موقعہ پر کہتے ہیں کہ باوجود کسی امر کے طے ہو جانے کے پھر بھی کُچھ ستگا لگا رہے.

رُستم کے نام کی ہیبت، نام کا رُعب

لوگ ان کے نام سے ڈرتے ہیں

خستہ حال کر دینا ، عاجز کر دینا ، پریشان کر دینا .

big crowd

جُھکانا ، گِرانا .

to plunder in bands

لعنت کرنا ، پھٹکار دینا ، قسم کھانا

ڈھان٘ک دینا، چُھپا دینا

بڑے آدمی کو غلطی کرتے ہوے دیکھ کر کون ٹوک سکتا ہے .

(کبوتربازی) دوسروں کے کبوتروں کی ٹکڑی کو اپنے کبوتروں کے ذریعے پکڑ لینا .

بڑا آدمی پہلے اپنے اخلاق و اطوار درست کرے پھر دوسرے کو نصیحت کرے

زور زور سے رونا ، پُھوٹ پُھوٹ کر رونا ، زار و قطار رونا .

weep aloud

wail

ہضم کر جانا

ظاہراً تو بڑا دوست اور اندر سے دشمن

put one's life at risk, strive very hard

to cry aloud, weep bitterly

بدن کا نچلا حصہ، جسم کا زیریں حصہ، دھڑ، دھجہ

بُرا حال ہونا ، بُری گت بننا ، حلیہ خراب ہونا ، حالت خراب ہونا

منھ کاٹ دینا ، عموماً پان چونے وغیرہ کا منھ میں زخم یا خراش ڈال دینا.

۔متعدی۔

make a blunt reply

desert after achieving the objective, to leave after humiliating and ashamed, to despise

بے رو رعایت جواب دینا ، بیباکانہ جواب دینا ، دنداں شکن جواب دینا ۔

ذلیل و شرمندہ کر کے الگ ہو جانا ، کام نکال کے ٹرخا دینا ، حقیر جاننا ۔

ماتم جس میں سِینہ کُوبی زیادہ ہو .

بہت بخشش اور فیاضی کرنا

to donate a lot

طنزیہ کلمہ - خود کنجوس ہیں دوسرے کی سخاوت بھی نہیں دیکھی جاتی.

زانی کے متعلق کہتے ہیں

undertake a dangerous task

منھ کو بند کرنا ؛ خاموشی اختیار کرنا.

خوراک سے محروم ہے، کھانا نہیں ملا