منھ پر کہنا ، سامنے کہنا ، بیباکانہ بیان کرنا ۔

۔(عو) سامنے کہنا۔ مُنھ پر کہنا۔ روبرو کہنا۔

خبر یا بات ایک دوسر ے تک پہنچنا ، اطلاع ہونا ۔

مقابلے پہ آنا ، مَدِّمقابل ہونا ، برابری کرنا ۔

face to face, before, in the presence (of)

۔ اس طرح کوئی بات کہنا کہ اچھی طرح سمجھ میں نہ آئے۔ چُپکے چپکے کہنا۔ ؎

اس طرح آہستہ بولنا کہ دوسرا نہ سنے ، چپکے چپکے بات کرنا یا بڑبڑانا ، بد بد کرنا کہ دوسرا پوری طرح سن نہ سکے ۔

بیباکانہ جواب دینا، کہنے میں لحاظ نہ کرنا، برملا کہنا

سامنے کر دینا ، روبرو کر دینا

طرف داری کی بات کہنا ، رورعایت اور خوشامد کی بات کہنا ۔

۔ طرفداری کی بات کہنا۔ ؎

خوش آئند بات جو دوسروں کے لیے کہی جائے ۔

۔اپنی زبان سےکہنا۔ ؎ ۲۔ نمائشی طور پر کہنا۔ ؎

خود کہنا ، اپنی زبان سے کہنا ؛ نمائشی طور پر کہنا ۔

بلا رو رعایت کہنا ، صاف صاف صاحب معاملہ کی موجودگی میں کہنا ، سامنے بیان کرنا ۔

say something to someone's face

بلا رو رعایت کہنا ، صاف صاف صاحب معاملہ کی موجودگی میں کہنا ، سامنے بیان کرنا ۔

۔چلّا کر کہنا۔ ؎

۔ بے حیائی سے کہنا۔ بے شرم ہو کر کہنا۔ دلیری سے کہنا۔ ؎

بے باکی سے کہنا ، منھ سے بولنا نیز مانگنا ، طلب کرنا ۔

چلاکر کہنا ، بلند آواز میں بتانا ۔

لگی لپٹی نہ رکھنا ، دل کی بات کہنے میں مروت نہ برتنا ، بے باکی سے کہنا ۔

کسی کے برخلاف اس کے سامنے کہنا یا علانیہ کہنا

۔زبان سے کچھ کہنا۔ ؎

زبان سے کچھ کہنا ، کچھ بولنا ۔

روبرو یا سامنے نہ کہنا

صاف صاف کہنا ، بے دریغ کہنا ۔

۔(عو) صاف صاف کہنا۔ بے دریغ کہنا۔ ڈاکٹر کم بخت کو دیکھئے کیسا مُنھ بھر کے کہہ گیا کہ اب علاج بے سود ہے۔

بے سوچے سمجھے کہنا

کسی کے روبرو کچھ کہنا

۔ادائے معشوقانہ میں سے ایک یہ بھی ادا ہے یعنی اگر سامع کو کچھ چھیڑنا ہوتا ہے تو مُنھ سامنے کر کے بات نہیں کہی جاتی۔ ؎

ناز و نخرے سے کہنا ، معشوقانہ ادا سے کہنا ۔

آپ کی تعریف آپ کے سامنے کرتے ہیں یہ خوشامد نہیں امر واقعی ہے ہم پیٹھ پیچھے بھی یہی کہتے ہیں ۔

۔آپ کی تعریف آپ کے سامنے کرتے ہیں۔ یہ خوشامد نہےیں امر واقعی ہے۔ ہم پیٹھ پیچھے بھی یہی کہتے ہیں۔

۔ لگی لپٹی نہ رکھنا۔ ؎

۔کسی کی بدی اس کے سامنے صاف صاف کہنا۔ ؎

منھ در منھ تلخ باتیں کہنا ، کسی کے منھ پر اس کو صاف بُرا کہنا ۔

سامنے کچھ نہ بولنا، زبان پر کچھ بھی نہ لانا

سوچے سمجھے بغیر بات کرنا ، بولئے میں غور تامل نہ کرنا.

ظاہر میں خوشامد اور باطن میں عداوت رکھنے والے کے لیے مستعمل ۔

زبان سے پورا مضمون ادا کرنا ۔

۔زبان سے پورا مضمون ادا کرنا۔ ؎

۔مثل (عو) اس کی نسبت مستعمل ہے جو ظاہر میں خوشامد کی باتیں کرے اور درپردہ دشمن ہو۔ (بنات النعش) میں وزےر بیگم کے ہاتھوں اسی ظاہر داری کے دھوکے میں تو ماری پڑی بیٹھی چھُری۔ زہر کی بجھی مُنھ در مُنھ خالی نانی الخ۔

to speak thoughtlessly

کچھ کہنا آسان ہے لیکن عمل کر کے دکھانا مشکل ہے

سوال کا جواب دے سکتے ہیں ، جیسا کہو گے ویسا سنو گے ؛ برائے نام زبان ہے ، گویائی کے قابل نہیں.

fine words butter no parsnips, many words will not bushel

تلوار کے وار سے منْھ نہ پھیرنا ، تلوار کا سامنا کرنا.

کسی زبردست کو چھیڑ کر زک اٹھانا .

سوال کا جواب دے سکتے ہیں

(کاشت کاری) لگان کے قابل زمین رکھنے والا

اپنی مصیبت و ہلاکت کو چھپاتے ہیں

۔(شمشیر یا تلوار کے لئے) بہادری سے مقابلہ کرنا۔ ؎

تلوار ، تھپڑ وغیرہ کی ضرب چہرے یا گالوں پر لگنے دینا ؛ (مجازا ً) بہادری سے مقابلہ کرنا

be defeated, suffer disgrace

فقط باتوں سے کام نہیں چلتا، جب تک عمل نہ ہو، خرچ کرنے کی جگہ وعدہ وعید سے کام نہیں چلتا

ہار ماننا ، شکست کھانا ، ناکام ہونا ۔

اچھی چیز کے لیے اس کا اہل ہونا ضروری ہے

suffer or be humiliated for one's own misdeeds