ہلکا ہلکا ، دھیما دھیما ؛ (مجازاً) خوشگوار ۔

tender, delicate

دھیمی آنچ ، ہلکا تاؤ ۔

لچکیلی اور گداز کھال یا چمڑی ؛ (مجازاً) خوبصورت جلد ۔

گداز رکھنا ، نرمی پر مائل کرنا ۔

نرمی کا برتاؤ کرنا ، نرم رویہ رکھنا ۔

نرمی سے بات کرنا ، ملائمت سے کہنا ۔

be assuaged, be softened, yield

unpleasant, hard, difficult, harsh or uncivil, improper, indecent

گداز رخسار، پرگوشت نرم و نازک گال

نرمی سے بولنے کا انداز، مناسب اور گوارا لہجہ، نرم لہجہ

نرم چارہ ؛ ہلکی پھلکی خوراک ، حلوا یا کھچڑی وغیرہ

گالی جو فحش نہ ہو ، ہلکی قسم کی گالی ۔

ہلکا رنگ ۔

جسم یا چیز جس میں نرمی اور لچک ہو ، لچکدار جسم ۔

پولی اور نرم مٹی ؛ (کنا یۃ ً) دلدلی زمین ۔

نرم و نازک ۔

نامناسب فعل

mitigate, soften

apparent, clear, evident, known, famous, celebrated, given

خول چڑھنا ، تصنع ہونا ۔

ملمع اُتارنا.

برتن پر قلعی کرنا ، سونے یا چاندی کا پانی چڑھانا ، پچارا پھیرنا

دکھاوا کرنا ، تصنع اور بناوٹ سے کام لینا ۔

ٹھنڈے ملمع کا پھیکا پڑنا یا جاتا رہنا ؛ قلعی کھل جانا ، اصلیت ظاہر ہونا ۔

(قواعد) اس فعل کا مفعول جس کا فاعل لفظوں میں نہ ہو فعل مجہول کا مفعول ۔

(عو) معلوم ہونا ، ظاہر ہونا ، دکھائی دینا ۔

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) قدردانی ، انعام یا داد کی اُمید ہو اور نہ ملے تو کہتے ہیں .

اپنے آدمیوں کے لچھنوں یا گنوں سے سب با خبر ہوتے ہیں

ہونہار لڑکے کے متعلق بولتے ہیں ؛ معاملے کا انجام ابتدا ہی سے معلوم ہوجاتا ہے

اپنے آدمیوں کے لچھنوں یا گنوں سے سب با خبر ہوتے ہیں

ملمع پھیرا ہوا ؛ (مجازاً) بناوٹی ، دکھاوے کا ۔

know one's bearings

an arrogant man always considers himself wiser and other people wealthier out of envy

to understand the true value of safety and security, get in some trouble and realize what great thing it is to be safe and sound

something which seems nice to hear

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) سخن فہمی کا حال معلوم ہو گیا کسی اچھے شعر یا کلام وغیرہ کی داد نہ ملے تو طنزاً اس موقع پر کہتے ہیں.

an unknown voice, an unfamiliar sound

جس کے باپ کا نام معلوم نہ ہو ؛ مجہول ا لنسب

سخن فہمی عالم بالا معلوم شد ‘‘ کی تحفیف (فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) عالم بالا کی سخن فہمی معلوم ہوگئی ، جب کوئی شخص کسی کے کلام پر اپنی غلط فہمی کی وجہ سے اعتراض کرتا ہے تو کہتے ہیں.

اس بات کا انجام اچھا نہیں اور یہ بات سرسبز ہوتی نہیں دکھائی دیتی

covered with gold or silver, gild, plated, gilt, electroplated

gilt, electroplating

معلوم کیا ہوا ، دریافت شدہ ، معلومہ ۔

gilder, plater

تصنّع اور بناوٹ سے کام لینے والا ؛ منافق ۔

معلوم ہو گیا ، ظاہر ہو گیا

صورت سے نفرت ہونا ، سخت برا لگنا ، ناقبلِ برداشت ہونا .

دنیا کے نشیب و فراز سے سابقہ پڑنا، غفلت میں یکایک پریشانی سے دوچار ہونا، راحت کے بعد مصیبت میں پنسنےسے ہوش و حواس اڑ جانا

realize the hard facts of life

electroplating

gilding, coating, plating

جس سے اپنا بوجھ نہیں سنبھل سکتا وہ دوسروں کا بوجھ کیا بٹائے گا ، جو اپنی مشکل دور نہیں کرسکتا وہ کسی کی کیا مدد کرے گا

ملامت کی جگہ، بُرا بھلا کہنے کا عمل

رک : دُور کے ڈھول سہانے

تجھے کچھ خبر نہیں.

نظر آنا ، سوجھنا ، دکھائی دینا ، معلوم ہونا ، محسوس ہونا ۔

نہایت بے قدری یا بے دردی کے ساتھ ۔

known time, fixed or appointed time, hour of death

مولی گاجر کی طرح کاٹنا (رک) کا لازم ، بے دردی سے قتل ہونا ۔