امیرالامرا ، سرداروں کا سردار ، بہت بڑا امیر

رک : میرو ، میرے ۔

رک : میری

مردے ، مرے ہوئے ، جو دنیا سے گزر چکے ہیں ۔

پرائے کام پر شیخی بگھارنے کے موقع پر مستعمل .

میراں کے نام کی نیاز جو پکوان پر دی جاتی ہے

مرے کو ماریں شاہ مدار ، کمزور کو سب ستاتے ہیں .

غریب کے سب بدخواہ ہوتے ہیں یا مصیبت زدہ پر ایک اور مصیبت ۔

عورتوں خصوصاََ دایہ اور مائوں کا شیر خوار بچوں کو بہلانے کا ایک کلمہ

آخر سب کو موت ہے پھر مشقت کیوں کریں یا اس کام سے رستگاری نہیں تو تدبیر ہی کیا.

ہمیشہ غریب ہی کی شامت آتی ہے ، جس وقت غریب آدمی پر کوئی مصیبت پڑتی ہے اس موقعے پر بولتے ہیں ۔

۔مثل غریب کے سب بدخواہ ہوتے ہیں۔(فقرہ)چکروں نے پہلے ہی جان پر بنارکھی تھی بچے کی ضد اور مرے کو مارے شاہ مدار ہوگئی۔

weak ant

۔مثل ۔ کمزور۔ کو ہر شخص مارتا ہے۔

اس موقع پر فقرے کے طور پر بولتے ہیں جب دوسرے کی جلن میں یا دوسرے کو دکھانے کے لیے کو ئی شخص اپنا نقصان کرے

fourth month of the Islamic calendar when the death anniversary of saint Abdul Qadir Jilani is celebrated

بیل تو ہل چلاتے ہیں اور گھوڑے بغیر محنت کے کھڑے کھڑے کھاتے ہیں ، کوئی محنت کرتا ہے کوئی مزے اڑاتا ہے ،اپنی اپنی قسمت ہے

ظاہراً بہت پارسا مگر اصل میں ظالم

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) ابھی آزمائش ہو جائے ، یہی مقابلے کی جگہ ہے ۔

جو بات کروں گا کُھلے طور پر اور دیانت داری سے کروں گا

محنتی مشقت میں رہیں اور عیاش چین کریں

दे. ‘रोजे जंग'।।

a title of some Sufi saints

removal of the obstacle is beyond our power

فوراً ، بعجلت تمام ، پُھرتی سے ، تیزی سے .

steal the show

addressing those who are of the same age

اگر بد قسمت آدمی کھیتی کرتا ہے تو بیل مر جاتے ہیں یا خشک سالی ہو جاتی ہے ، یعنی بدقسمت کو ہر کام میں نقصان ہوتا ہے .

invited

ایک خار دار درخت جو عرب کے پہاڑوں اور سرزمین میں پیدا ہوتا ہے ، اس کے تمام اجزا تلخ ہوتے ہیں اور لکڑی سخت ہوتی ہے ، اس کا پھل بکسا ہوتا ہے ، یہ ببول کے پیڑ سے مشابہ ہوتا ہے ، اس کے پتے یا ان کا عصارہ ۔۔۔۔۔ شراب یا دودھ کے ساتھ کھانے سے سانپ کا زہر اتر جاتا ہے

(کھیل) تاش ، گنجفے اور اسی قسم کے کھیلوں میں بڑی قدر کا پتا سردار ، کھیل کا سرگروہ ، سب سے اچھا کھلاڑی

(انگریزوں کی)آیا بہت چالاک اور عموماً بدچلن ہوتی ہے

رک : مرد ِمیدان ، بہادر آدمی ، شجاع ، دلاور

رک : مرد ِمیدان ، بہادر آدمی ، شجاع ، دلاور

irrelevant reply, etc.

If no one beats me, I will beat the whole world

رک : ہمیں چوگاں ہمیں میداں الخ ۔

جوانی کی مستی ، شباب کا نشہ ۔

۔ (عم) قضائے حاجت کو جانا۔

جس قدر میراں کی قبر کھودی گئی اتنی ہی مٹی اوپر پڑ گئی، کسی چیز کا عدم و جواد برابر ہونا، آمدنی کا بالکل خرچ ہو جانا

چوبے متھرا سے باہر نہیں نکلتے اور وہاں بندر بھی بہت ہوتے ہیں

زبردست لوگ دُوسرے لوگ دُوسرے ملک میں جا کر لُوٹ مار کر کے کھاتے ہیں.

ignorant, stupidity

بازاری عورتیں کسی نہ کسی طرح مردوں کو گرویدہ کر کے لوٹ ہی لیتی ہیں، کسی نہ کسی ڈھب سے اپنا کام نکالنے اور مطلب پورا کر نے کے موقع پر مستعمل

(لفظاً) سانپوں کا کینہ ؛ مراد : موزی جانوروں کو مارنے کا جذبہ ، موذی کو مارنے کا عزم.

brave man, man of action, man of the arena

جماعت سے غلبہ ہوتا ہے

بڑا حصہ تو بڑے آدمی کو ہی ملے گا

کسی کو انتہائی طاقت ور ظاہر کرنا مقصود ہو تو کہتے ہیں

ایک مدت چاہیے

رک : ہمیںچوگان ہمیں میدان ہمیں گو ۔

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) یہی مقابلے کی جگہ ہے ، ابھی آزمائش ہو جائے /یہیں آزمائش ہوجائے ۔

کسی کا نقصان ہو ہمیں کیا.

جس شخص کا غصہ کسی طرح فرو نہ ہو یا جس پر کوئی نصیحت اثر نہ کرے ، کتنا ہی کہو وہ مانتا ہی نہیں ، کچھ کہو اس پر اثر ہی نہیں ہوتا.

کسی سے اظہار ناراضگی کے موقعے پر کہتے ہیں یعنی جتنا ماروں اتنا ہی تھوڑا ہے

بے وفا ہے، میں اس پر جان دیتا ہوں مگر وہ میرے بجائے دوسروں پر توجہ دیتا ہے

غریب کو ماں اور بھائی بھی اچھا نہیں سمجھتے

غریب کو ماں اور بھائی بھی اچھا نہیں سمجھتے

عورتوں پر طنز ہے

اس عورت پر طنز ہے جو اپنے کو نازک ظاہر کرے اور لباس اور زیور کو بھی بھاری بتائے۔