بہشت جیسا ، انتہائی حسین (جگہ اور فرد دونوں کے لیے مستعمل ہے) ۔

جب کوئی چھوٹا بدتمیزی کرے تو عورتیں کہتی ہیں

دل کو اذیت دینا،تکلیف پہنچانا،دکھ دینا تڑپانا

دل کو اذیت دینا،تکلیف پہنچانا،دکھ دینا تڑپانا

رک : من اُگلنا ۔

جب کوئی چھوٹا بدتمیزی کرے تو عورتیں کہتی ہیں

جیسی نیت ہوتی ہے پہلے ویسا ہی پیش آتا ہے

جیسی نیت ہوتی ہے پہلے ویسا ہی پیش آتا ہے

تکلیف برداشت کرنا ، (رشک و حسد کی وجہ سے) اذیت برداشت کرنا ، گھایل ہونا ؛ حسد کرنا .

رک : جگر میں چھید ہونا۔

رک : گوڑ کھائیں گُلگُلوں سے پرہیز

be characterless, become a vagrant

دل کو اذیّت دینا ، تکلیف پہن٘چانا ، دکھ دینا ، تڑپانا .

دل کو اذیّت دینا ، تکلیف پہن٘چانا ، دکھ دینا ، تڑپانا .

بادل میں تھگلی لگانا، محیرا لمقول کام انجام دینا

سخت صدمہ پہنچنا، رنج ہونا

ایک آفت تو تھی ہی دوسری اس سے بڑھ کے آ پڑی

دل میں چبھ کر رہ جانا .

سخت اِیذا دینا، مال ایذا پہنچانا

be very clever, act cunningly

rain cats and dogs

کلیجے میں سوراخ ہونا ، زخمی ہونا .

یہاں سے جائیے، تشریف لے جائیے جب کوئی بہت دیر تک بیٹھا رہے تو کہتے ہیں

ایک آفت تو تھی ہی دوسری اس سے بڑھ کے آ پڑی

to hurt by sarcasm

حجاب اُٹھانا ، کُھل کھیلنا ، فاحشہ ہو جانا.

to inflict pain (on), to incommode

دھواں دھار مینہ برسنا، لگاتار برسنا، آسمان کا كھلنے كا نام نہ لینا

be spendthrift or extravagant

شوہر کا بیوی کو اس کے ماں باپ کے گھر پہنچا دینا (عموماً کسی جھگڑے کے بعد) ۔

تماشا بنانا، مضحکہ اُڑانا، ذلیل کرنا، مضحکۂ اطفال بنانا.

leave in the lurch

علی الصبح اٹھ کر پہلے عبادت یا پوجا کرنی چاہیے

تماشا بنانا، مضحکہ اُڑانا، ذلیل کرنا، مضحکۂ اطفال بنانا.

کسی کو کوسنا، ایک طرح کی بد دعا ہے

کسی کو کوسنا، ایک طرح کی بد دعا ہے

when my mother-in-law died she left her soul in the gourd

مسلمان عام طور پر جمعہ کو ضرور نہاتے اور کپڑے بدلتے ہیں

میں فائدے سے باز آیا ، مجھے نقصان سے بچا

the pot calls the kettle black

ہمیں کوئی مطلب نہیں، تم چاہے جو کرو

نمک حرامی کرنا ، محسن کش ہونا ، احسان فراموش ہونا.

to bite the hand that feeds

Abandoned the army for politics

to bite the hand that feeds one, an ungrateful person harms his benefactor

to bite the hand that feeds one, an ungrateful person harms his benefactor

to bite the hand that feeds one, an ungrateful person harms his benefactor

the pot calling the kettle black

جس میں خود نقص ہو وہ دوسروں میں کیا نقص نکالے، اپنے بڑے عیب کو نہ دیکھ کر دوسروں کے معمولی عیب کو دیکھنا

میں فائدے سے باز آیا ، مجھے نقصان سے بچا

بڑا عیب دار بھی کم عیب دار کی برائی کرتا ہے ، ادنیٰ اعلیٰ کی برابری کرتا ہے ؛ رک : چھاج بولے سو بولے چھلنی بھی بولے جس میں بہتر سو چھید.

بے عمل انسان کے متعلق کہتے ہیں جو دوسروں کو نصیحت کرتا ہو اور خوب عیوب میں مبتلا ہو.

جب کوئی عیب دار ہو کر صاف لوگوں میں بولتا اور دخل دیتا ہے تو اس کی نسبت کہتے ہیں ، بے عیب اعتراض کرے تو کرے لیکن عیب دار کو اعتراض کرنے کا کوئی حق نہیں .

لو عیب دار بھی بے عیب کی برابری کرنے لگا ، جب کوئی عیب دار ہو کر صاف لوگوں میں بولتا اور دخل دیتا ہے تو اس کی نسبت کہتے ہیں .

بے عیب اور عیب دار یا بد اور نیک کا مقابلہ بے معنی ہوتا ہے

بے عیب اور عیب دار یا بد اور نیک کا مقابلہ بے معنی ہوتا ہے

رک : سُوپ بولے تو بولے چھلنی کیا بولے الخ .

بے عیب اور عیب دار یا بد اور نیک کا مقابلہ بے معنی ہوتا ہے

نمک حرامی اور احسان فراموشی کرکے اپنے ولی نعمت کو نقصان پہن٘چانے سے ڈوب مرنا اچھا ہے .

the kettle calling the pot black, the defective person should look at its own defects before opening the tongue, the one who have a clean image, then it is brag