mile upon mile, very long distance

جسم پر میل کی تہیں جمی ہیں ، بڑا کشیف آدمی ہے

قرض دینا جھگڑا پیدا کرنا ہے

جہاں کوئی اپنا دعویٰ یا استحقاق جتائے تو کہتے ہیں

سچ بولنے پر عموماً لڑائی ہوجاتی ہے کیونکہ سچ لوگوں کو گراں گُزرتا ہے ، سچ بات تلخ معلوم ہوتی ہے .

آپ نے مجھ پر بہت بڑا احسان کیا ہے ، احسانمندی کے اظہار میں مستعمل

سچ بولنے پر عموماً لڑائی ہوجاتی ہے کیونکہ سچ لوگوں کو گراں گُزرتا ہے ، سچ بات تلخ معلوم ہوتی ہے .

مزے اڑاؤ خرچ کرو، کسی بات کی پروا نہیں

مزے اڑاؤ خرچ کرو، کسی بات کی پروا نہیں

انسان آبروبچانے کے لیے رویے کا نقصان اُٹھا سکتا ہے .

علم ایسا مال ہے جو (خرچ کرے) سکھانے سے زیادہ ہوتا ہے اور اسے راجا راو یا چور کوئی نہیں چھین سکتا .

بہت احمق ہو ، ذرا سوج سمجھ کر .

light gains make heavy purse, drop by drop fills the tub

دیّا دھرم کی جڑ ہے . غرور گناہ کی ، جب تک زندگی ہی دیا کرنی چاہیئے .

میل جول بڑی اچھی بات ہے

one gets what one desires

one gets what one desires

دوسروں کا مال بیدردی سے خرچ کرنے کے موقع پر کہا جاتا ہے

اچھی جوڑی ملی ہے، بہت موزوں ہے، دو ایک جیسی اچھی چیزوں کا مجموعہ

آن٘کھ سے بھی زیادہ شفاف، بہت صاف ستھرا ہے

اپنے نقصان کا الزام اپنے ہی سر آیا کیا ستم ظرفی ہے

اپنے نقصان کا الزام اپنے ہی سر آیا کیا ستم ظرفی ہے

مفت میں یا ارزاں نہ مل سکے گا

اس چیز کا کوئی خریدار نہیں، اس کو کوئی پسند نہیں کرتا

آمد پر خرچ موقوف ہے ، آمدنی پر ہی خیرات منحصر ہے ، ہوت پر جوت ہے .

آمد پر ہی خرچ ہوتا ہے، آمدنی پر ہی خیرات منحصر ہے

آمد پر ہی خرچ ہوتا ہے، آمدنی پر ہی خیرات منحصر ہے

trying makes the easy hardest task

سستا مال ہے کوڑیوں کے مول ہے ، ارزاں مال ہے (بیچنے والوں کی آواز) خریدار سستا سمجھ کر خرید لیں

a good bargain

مل جائے تو سلام علیک کرلیتا ہے ، بے وفا دوست کے متعلق کہتے ہیں

زندہ رہے تو بہت کچھ حاصل ہوگا

ظالم یا کنجوس کا مال جس کے ہاتھ لگ جائے اُڑا لیتا ہے

دشمن سے مقابلہ نہیں ہوا اس واسطے بچ گئے، دشمن کے سامنے نہ ہونا چاہیئے اسی میں سلامتی ہے

دنیا کا دستور ہے، زمانے میں یوں ہی ہوتا ہے

اتفاقیہ معاملہ ہے، کچھ تلاش و جستجو کا کام نہیں ہے

سرکار سے جو ملے لے لینا چاہیے

سرکار سے جو ملے لے لینا چاہیے

adjacent, touching, adjoining

a poor person has little at stake

جو چیز مفت ملے اسے کوئی نہیں چھوڑتا

سنولا جانا ، سانولا ہو جانا (رنگ وغیرہ) ۔

دستور بن جانا ، عادت ہو جانا ، ورد ہو جانا ، پابندی سے عمل کیا جا

پانی انسان کے بڑے فائدہ کی چیز ہے اس سے آگ بجھتی ہے، برسے تو سردی ہوتی ہے اور میلے کپڑوں سے میل بھی نکالتا ہے

کیا شے ہے، کچھ حقیقت نہیں، کیا مال ہے

(اظہار تحقیر کے لیے) اس کی کوئی حقیقت یا حیثیت نہیں، محض بے حقیقت اور ناچیز ہے

۔مال کا کثرت سے صرف ہونے کے لئے مستعمل ہے۔؎

بڑا یارانہ ہے ، بہت میل جول ہے

۔خاموش ہو رہنا۔ جواب ہ دینا۔

رک : میل کا بیل بننا ۔

سستا ہے، بے قیمت ہے

money is unimportant

خراب و خستہ چیز، بوسیدہ مال .

money is unimportant

Money is not very much important.

روپے پیسے کی کوئی حقیقت نہیں ، وہ آنے جانے والی چیز ہے .

۔مثل۔ پیسا بے وقعت چیز ہے۔ (فقرہ) بھئی ہم کام لیتے ہیں تو خوش کرکے پیسا دو پیسا کوئی بات نہیں ہے ہاتھ کا میل ہے۔

money is unimportant

حرام کا مال جلد ضائع ہو جاتا ہے، بدکار کا مال ضائع ہوتا ہے

حرام کا مال جلد ضائع ہو جاتا ہے، بدکار کا مال ضائع ہوتا ہے