آزردہ ہونا، نادم ہونا

آزاد ہونا ، نادم ہونا .

ذرا سی بات میں آپے سے باہر ہو جانا ، کم ظرفی کا اظہار کرنا .

تھوڑا سا روپیہ مل جانے پر کم ظرف اترانے لگتا ہے

ذرا سی بات پر اتراتے ہیں، کم ظرف ہیں

خود شرمندہ ہونا، اپنے آپ کو حقیر سمجھنا

ٹھوڑی میں ہاتھ دینا کا لازم

to be ashamed

ہمت پست ہونا، غمگین ہونا، اداس ہونا.

تھوڑا تھوڑا ہونا کی تانیث، کم حیثیت یا کم مرتبہ نظر آنا، گھٹنا

cajole or appease (by touching someone's chin), flatter

رک : ہاتھ ٹھڈی میں ڈالنا .

try to appease someone who is angry, to take hold of chin, Metaphorically: appease (someone angry), flatter, curry favour (with)

ہمّت ٹوٹ جانا، حوصلہ کم ہونا

like father like son

evil deed cannot be concealed, secret cannot be covered

رک : ٹھوڑی پکڑنا .

گھر کی آدھی باہر کی ساری سے بہتر ہے، وطن کی تھوڑی بے وطنی کی بہت سے اچھی ہے، ہندؤوں کا ماننا ہے کہ بنارس میں فاقے سے رہنا بہتر ہے کیونکہ وہاں مرنے والے کی مکتی ہو جاتی ہے

خوشامد کرنا، منّت سماجت کرنا، عاجزی سے درخواست کرنا

(کنایۃً) جب کسی کو غصہ ہوتا ہے تو اس کی ٹھڈی پکڑ کے خاموش کرنے یا منانے کی باتیں کرتے ہیں، خوشامد کرنا، منت سماجت کرنا

رات کا کم باقی ہونا ، صبح ہونے کے قریب ہونا

زندگی کی رمق باقی رہنا ؛ بدن میں کچھ جان باقی ہونا.

like father like son

انتہائی مفلسی کی حالت ہونا