आकाश पर जहाँ सूरज चाँद उभरते हैं

(شاعری) مطلع والا ، جس میں مطلع ہو ۔

(कविता) मत्ला बन जाना, मत्ला होना, शाइर के मस्तिष्क में मत्ला आ जाना

(शायरी) ग़ज़ल या क़सीदे में शेर के बाद अगर और शेर कहे जाएँ तो तीसरा शेर निर्णायक शेर कहलाएगा, ग़ज़ल या क़सीदे का तीसरा शेर

ग़ज़ल का पहला शेर

ख़ूबसूरत शेर

ग़ज़ल का दूसरा आरंभिक शेर

किरणों का स्त्रोत

ज्ञान का सागर अर्थात अक़्ल और समझ

वह स्थान जहाँ सूर्य उदय होता है, सूरज के निकलने की जगह, अर्थात : पूरब, सूर्य का उदय

रौशनी का स्रोत, नूर और प्रकाश का स्रोत, किरणों की सुबह, आरंभ

the coast is clear, there is no obstacle in the way

(شاعری) شگفتہ اور عمدہ مطلع ، اچھا مطلع ۔

किसी चीज़ का अपनी जगह ना होना

गुनाहों को धो देना, गुनाहों से दरगुज़र कर देना

फ़िज़ा का गर्द-ओ-ग़ुबार-ओ-बादल से साफ़ होना, मौसम गर्द-आलूद ना होना

(शायरी) नया मतला, ताज़ा मतला

आकाश धूल से या बादलों से ढका रहना, आसमान साफ़ न होना

क़ुरआनी आयत वल-फ़ज्र की तरफ़ तलमीह अर्थात संकेत

उलटी या कै़ करने की इच्छा या क्रिया, जी मचलाना, मिचली, उबकाई, पेट से खाद्य पदार्थ का मुखमार्ग से बाहर आने जैसा लगना

क्षितिज की वह रेखा जहाँ सुबह की रोशनी पहले पहल दिखाई पड़ती है

sky or the horizon to be cloudy

उद्देश्य, मंशा, तात्पर्य, अर्थ, मा'नी, प्रयोजन वास्ता, इच्छा, ख्वाहिश, क्या गरज़, क्या वास्त, स्वार्थ, ग़रज़, मन में रहने वाला आशय या अभिप्राय

सादी का मतलब दूसरा है यानी ज़ाहिर यूं है मगर दिली मक़सद कुछ और है

स्वार्थी, मतलबी, जो सिर्फ़ अपना मतलब निकाले

۔مقولہ ظاہر یوں ہی ہے لیکن دلی منشا اور ہے۔

मतलब छोड़ देना, मज़मून छोड़ देना

دلی مراد ، اصل مدعا ، مقصد اصل ۔

किसी लेखन के बीच की पंक्तियों में अर्थ पढ़ना, उद्देश्य समझ लेना

स्वार्थी, खुदग़रज़, मतलब परस्त, वक़्त से फ़ायदा उठाने वाला

मक़्सद की बात कहना या लिखना

अस्ल मुद्दआ मालूम कर लेना, गोपनीय बात जान लेना

ख़ुदग़र्ज़ी, मतलब परस्ती

किसी लेख का पद्य या काव्य में होना, किसी ख़याल या विचार का बँधना

काम निकलना, मक़सद हासिल होना

अर्थ मुश्किल होना, मतलब कठिन होना

स्वार्थी, स्वार्थपरायण, मतलबपरस्त, ख़ुदग़रज़, अपना ही मतलब निकालने वाला

उबकाई आना, जी मतलाना, उल्टी होने से पहले की स्थित होना

स्वार्थी, अवसरवादी; मतलब निकालने वाला, मतलब का यार

एक स्थिति पैदा होना जो उल्टी का कारण बनती है, जी मतलाना, मतली आना, मतली करने को जी चाहना

गौं का यार, स्वार्थपरायण ।

अर्थपूर्ण, महत्वपूर्ण, योग्य, (लाक्षणिक), कारामद

خود غرض ، مطلبی (عموماً عورت کے لیے مستعمل)۔

خود غرضی کا ، مطلب پر مبنی ، غرض کا ۔

मतलब का जिसका ये स्त्रीलिंग है, उद्देश्य की, जिसमें व्यक्तिगत मतलब हो

इच्छा करना, माँगना

स्वार्थ सिद्ध करना, ग़रज़ निकालना

अपनी ग़रज़ निकालना, स्वार्थपरायणता

रुक : मतलब उलट देना

خود غرض دوست ، مطلبی دوست ، مطلب سے ملنے والا ۔

۔خود غرض ۔مطلبی۔ جو صرف اپنا مطلب نکالنے کو یار بنا ہو۔(بیشتر اپنا کے ساتھ مستعمل ہے)۔؎

जो सिर्फ़ अपना मतलब निकालने को यार बना हो, स्वार्थी, मतलबी

अपने फ़ायदे की बात सुनना, अपने काम की बात सुनना

मुराद को पहुँचना, मतलब समझना

अपना आशय या उद्देश्य प्रस्तुत करना

इच्छा प्रकट न होना, उद्देश्य अदृश्य होना

काम बना देना, सफल कर देना

۔ مطلب سمجھنا۔ مُراد کو پہونچنا۔؎

۔مُرادکو پہونچانا۔ کامیاب کردینا۔کام بنا دینا۔

इरादा ऊँचा होना, संकल्प दृढ़ होना