while at the point of one's death, while dying

موت کے خطرے یا موت جیسی بڑی مصیبت سے نجات پانا ، حالت بہتر ہو جانا ، سنبھل جانا ۔

مرتے مر جانا ۔

بہت زد و کوب کرنا ، خوب پیٹنا ، مارتے مارتے زمین پر گرا دینا ، مار کر پچھاڑ دینا۔

بری طرح پیٹنا ، خوب مارنا ، بے حد زد و کوب کرنا ۔

خوب مارنا ، ازحد پیٹنا ، بری طرح مارنا ۔

بہت مارنا ۔

die, dying

حالت بہتر ہونا ؛ مرتے مرتے بچنا ۔

رک : مارتے مارے بھور کر دینا ۔

۔نہایت سخت مارنا۔بری طرح پیٹنا۔؎ دیکھو بھور۔

رک : مارتے مارے بھور کر دینا ۔

مار مار کر کُچل ڈالنا ، بری طرح پیٹنا ، نہایت سخت مارنا ۔

beaten, killed

مار مار کر کُچل ڈالنا ، بری طرح پیٹنا ، نہایت سخت مارنا ۔

عاشق ہوکے رہنا ، کسی پر جان دیتے رہنا ، والہ و شیفتہ رہنا ۔

مرتے مر گیا ، مرنے تک نوبت پہنچی ؛ آخر دم تک ۔

۔یہاںتک نوبت پہونچی کہمرگیا۔؎

one way or other, with much difficulty, anyhow

کسی نہ کسی طرح ، کسی طرح ، کی صورت سے .

مرتے دم ، آخر وقت ، نزع کے وقت ۔

at the time of death

جو مرنے کے قریب ہوں ، جان سے عاجز ، نیم جان ، قریب المرگ

موئے کو مارنا ، مصیبت زدہ کو اور مصیبت میں ڈالنا ، تکلیف پر تکلیف دینا

مرنے تک نوبت پہنچنا ۔

never did he, he died but...

چاہ پیار اپنوں سے ہوتا ہے نہ کہ غیروں یا اجنبیوں سے

خستہ حالی کے ساتھ ، بڑی دشواری سے ۔

بُرے حال ، خستہ حالت میں ، گرتے پڑتے ، دشواری سے ۔

مشکلوں میں بھی زندگی سے لطف لیں ۔

کسی طرح زندگی کے دن گزرنا

till death, till the last gasp

(رک : مرتا کیا نہ کرتا جس کی یہ جمع ہے) بے بسی کی حالت میں سب کچھ کرنا پڑتا ہے ۔

۔۱۔لڑے مرتے ہیں۔؎ ۲۔جھگڑا کرنا۔ ؎

غریب کو ہر شخص ستاتا ہے، مصیبت پر مصیبت آتی ہے

ہمیشہ غریب ہی کی شامت آتی ہے ، جس وقت غریب آدمی پر کوئی مصیبت پڑتی ہے اس موقعے پر بولتے ہیں ۔

کسی دوسرے کی خاطر مصیبت مول نہیں لی جاتی.

کمزور کو ہر شخص ستاتا ہے

جو خود کسی پر عاشق ہو اس سے دل نہ لگانا چاہیے.

(عو) جو خود کسی پر عاشق ہو اس پر ریجھنا اپنی جان تہلکے میں ڈالنا ہے ۔

مرنے سے پہلے گھر نہ چھوڑنا، جیتے جی جی گھر کو ترک نہ کرنا

بد دعا دینے سے کسی کو نقصان نہیں ہوتا، کوئی آدمی اگر اپنی خود غرضی کے لیے دوسروں کا برا چاہے تو اس سے کچھ بھی نہیں ہوتا

بد دعا دینے سے کسی کو نقصان نہیں پہنچتا

بد دعا دینے سے کسی کو نقصان نہیں پہنچتا

(عو) اس بات پر یقین دلانا کہ جو کچھ میں کہہ رہا ہوں وہ بالکل ٹھیک ہے (بطور بددعا مستعمل) ۔

مصیبت کے وقت کوئی کسی کا ساتھ نہیں دیتا ۔

بد دعا دینے سے کسی کو نقصان نہیں ہوتا، کوئی آدمی اگر اپنی خود غرضی کے لیے دوسروں کا برا چاہے تو اس سے کچھ بھی نہیں ہوتا

موت میں کوئی کسی کا ساتھ نہیں دیتا

(ہندو) بُزرگوں کے مَرنے پر خوب مزے اڑائے جاتے ہیں .

کسی کے بُرا چاہنے سے کسی کو نقصان نہیں پہنچتا.

کسی کے بُرا چاہنے سے کسی کو نقصان نہیں پہنچتا.

بد دعا دینے سے کسی کو نقصان نہیں ہوتا، کوئی آدمی اگر اپنی خود غرضی کے لیے دوسروں کا برا چاہے تو اس سے کچھ بھی نہیں ہوتا

a kind of vow or evil word

خود غرض اپنا ہی فائدہ چاہتا ہے

کسی کے بُرا چاہنے سے بُرا نہیں ہوتا.

محض بلندبانگ دعوے کرنا اور عمل کچھ نہ کرنا ۔

عاشقی جتانے اور صرف دعویٰ کرنے والے کی نسبت کہتے ہیں ۔

زندگی سے بیزار ہیں، زندگی کے دن پورے کر رہے ہیں، بہت مشکل زندگی گزار رہے ہیں، موت کے قریب ہیں

بے عزت ہوکر بھی غرور نہ گیا

چراگاہ، سبزہ زار، کھیت