مردوں کا مرد ، نہایت اعلیٰ طاقت اور حوصلے والا شخص

آدمیوں میں جھگڑا ہونا

dead, weak, decrepit

پرانے استادوں (شعرائ) کے کلام میں نقص یا عیب نکالنا

criticize the deeds of one's ancestors

feel pride in the deeds of one's ancestors

چالاک اور ہوشیار شخص سے بھی دان٘و پیچ کی باتیں، تجربہ کار اور جہاں دیدہ لوگوں سے بھی چار سو بیسی .

تہی دستی ظاہر کرنے کے لیے مستعمل ۔

بہادروں کو اپنی جان کا خوف نہیں ہوتا، خوف و خطر کی پرواہ نہیں کرتے

چالاک اور ہوشیار شخص سے بھی دان٘و پیچ کی باتیں، تجربہ کار اور جہاں دیدہ لوگوں سے بھی چار سو بیسی .

رک : مراد ماننا جس کی یہ جمع ہے ۔

sleep like the dead, sleep soundly

آرزو کرنا ، منتیں مانگنا ، آرزو پوری ہونے کی دعائیں مانگنا ۔

(كنایۃً) گاجریں (سودا بیچنے والوں كی آواز)

منت یا مراد ماننے والی عورت جس کی کوئی مراد پوری ہو گئی ہو ۔

desires, wishes

wish, desire, intention, object

بچے کا بڑا ہونا ، بالغ ہونا ، جوان ہونا ۔

مردوں کا وار خالی نہیں جاتا ، جواں مردوں کی ضرب یا حربہ خالی نہیں جاتا ، مردوں کا وار چوکتا نہیں ، کچھ نہ کچھ اثر کرتا ہے

male, men, husband, courageous, brave

bloom or prime of life

آرزو کی تکمیل کا دن ، خوشیوں کا زمانہ ، بہار کا موسم ۔

بہادر شخص ، مرد آدمی ۔

مرید (رک) کی جمع ، بہت سے مرید ۔

not doing religious rituals for dead person, don't celebrating the Shab-e-barat

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) جری آدمی کی بات پتھر کی لکیر ہوتی ہے ، مردوں کو بات کا پاس ہوتا ہے.

a man must keep his words

اللہ آمیں پیر سلامی کے پروردہ ، بڑے ناز و نعم سے پالے ہوئے ۔

۔مردوں کا وارخالی نہیں جاتا۔

مرے ہوؤں کی مانند ، بے حس و حرکت ، ساکت ۔

(مرد کا) آلہء تناسل ۔

master chevalier, an appellation of Hazrat Ali, the fourth Rightly Guided Caliph

the king of Heroes'. a title of Hazrat Ali

مردوں میں شامل ہونا ، مردہ ہو جانا ، مر جانا ۔

مرد جو کہتے ہیں وہ کرتے ہیں اور اپنی بات پر قائم رہتے ہیں

مرد کو بہادر ہونا چاہیے، بہادری مرد کی خوبی ہے

منتیں مانگنا ، نذر و نیاز کرنا ۔

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) جری آدمی کی بات پتھر کی لکیر ہوتی ہے ، مردوں کو بات کا پاس ہوتا ہے.

worthy of prize

brave people

مقاصد کے نتائج ، مانگی ہوئی دعاؤں کی تکمیل ، تمناؤں کے ثمر ۔

نہایت چاہتوں اور تمناؤں سے پرورش کرنا ، لاڈ پیار سے پالنا ۔

آرزوئیں پوری ہونا

آرزوئیں پوری کرنا ، تمنائیں بر لانا ۔

رک : آس مراد كا۔

تمناؤں کی رات ؛ (مجازاً) شب وصل ۔

وہ چیز جس کا کوئی وارث نہ ہو

full of desires and wishes

صور اسرافیل کا کام کرنا یعنی مردوں کو بیدار کرنا ، (مراد) زور کی آواز نکالنا ، چونکانے والی آواز نکالنا.

آرزوئیں پوری ہونا ، دعائیں قبول ہونا ۔

(فارسی کہاوت اردو میں مُستعمل) مردوں کا قول پکّا ہوتا ہے.

مرے ہووں میں ہونا، مردوں میں شامل ہونا، مردہ ہونا، مردوں میں گنتی ہونا

عہد جوانی (جسے عیش و عشرت کا زمانہ سمجھا جاتا ہے)

مردوں کی ہمت ؛ مراد : بہادر آدمیوں کی ہمَّت ، جرات مندوں کا حوصلہ ، دلیری ، بہادری ۔

محض نکما ہے، کسی کام کا نہیں

ایسے موقع پر بولتے ہیں کہ جب کوئی آدمی اپنے خیال میں کسی کو دھوکا دینے اور اُلو بنانے کی کوشش کرے مگر وہ شخص اس آدمی سے بھی زیادہ چالباز ثابت ہو.

God helps those who help themselves

عورتوں کی چالاکی اور مردوں کی عقلمندی ظاہر کرنے کے لیے مستعمل