to be of one mind, to be in sympathy (with)

to put oneself at accord (with), to sympathize (with)

جوان ہونا، عمر زیادہ ہونا

پم نسل یا کفو اور ہمسر سے رشتہ ہو جانا ، برابر کا رشتہ ہونا ، اپنی ذات برداری میں شادی ہونا .

ختم ہونا ، تباہ ہو جانا .

(of an old man) behave as a young boy

غربت میں لطف ہونا

غربت میں لطف ہونا .

ہاتھوں میں مہندی لگانا ؛ خوشی کا اظہار کرنا ۔

سخت بے عزتی ہونا

معصوم بچّوں یا مقدس آدمیوں کا مر کے فرشتوں کا درجہ پانا ؛ مقدس اور پاک مخلوق میں داخل ہونا.

ایک ہی نسل کے لڑکے لڑکی کا رشتہ ہونا ، میاں بیوی کا اچھے خاندان اور اچھی نسل سے ہونا ؛ نسل میں نسل اور ذات میں ذات ملنا

رک : دل میں جگہ پانا

ناموروں کی فہرست میں خواہ مخواہ اپنا نام شامل کرنا ، لہو لگا کر شہیدوں میں داخل ہونا.

we hounds killed the hare, quoth the lapdog

رک : عزت خاک میں ملنا .

کسی کام میں تھوڑی سی شرکت سے پورا حق دار یا مدعی بن جانا

رک : لہو لگا کے شہیدوں میں مِلنا ؛ زبردستی ناموروں میں شامل ہونا

ذرا سا کام کر کے اپنے آپ کو بڑا کام کرنے والوں میں شمار کرنا ، زبردستی ناموروں میں شامل ہونا

رک : خون لگا کر شہیدوں میں شامل ہونا ۔

بنی بنائی عزّت ختم ہو جانا .

۔(عو) نسل میں نسل اور قوم میں قوم ملنا۔

برادری میں شامل ہونا

۔برباد ہوجانا۔ مٹ جانا۔ فنا ہوجانا۔ ؎

مٹی میں مل جانا ، تباہ ، فنا ہو جانا .

ترکے میں ملنا، ورثے کے طور پر حاصل ہونا، والدین سے بطور ترکہ پانا

میراث میں ملنا

کسی کے دل سے قریب ہوجانا ، کسی کا پسند خاطر ہوجانا

مال و زر کا برباد ہونا ، تباہ ہونا ، سرمایے کا ضائع جانا

ہم رن٘گ ہونا ، ایک انداز کا ہونا .

آرزو خاک میں ملانا جس كا یہ لازم ہے، امید ٹوٹ جانا، توقع ختم ہوجانا

Be found abandoned

غرور ٹوٹنا ؛ شان و شوکت جاتی رہنا ؛ عزت جاتی رہنا ؛ شکل یا صورت خراب ہونا

رک : کِیا دھرا اکارت جانا.

کہیں نہ ہونا

رک : خاک و خون میں ملانا جس کا یہ لازم ہے

be disgraced

رک : گھٹّی میں پڑنا ، سرشت میں داخل ہونا ، عادت پڑ جانا ، خمیر میں سرایت کرنا.

ہم رتبہ و ہم پلّہ خاندانوں کے بچوں کی آپس میں شادی ہونا ، دو اعلیٰ نسب خاندانوں کا باہم رشتہ جڑنا ۔

come to naught, (plans) be ruined, (hopes) be dashed, die

مقررّہ ناپ کے مطابق ملنا.

رک : ماٹی میں ملانا جس کا یہ لازم ہے.

راہ میں مُلاقات ہونا

میراث میں ملنا، ترکے میں حاصل ہونا، جائداد پانا.

مُفت میں ہاتھ آنا.

تباہ ہونا ، برباد ہونا ، مرجانا ، قوت ہوجانا .

be very disappointed

محنت برباد ہو جانا ، محنت رائیگاں چلی جانا

to be disgraced; to have one's honor or reputation ruined

خود کو کمتر جاننا ، اپنی حقیقت پہنچاننا .

عزت کا برباد ہونا ، عزت خاک میں ملنا ، رُسوائی ہونا ۔

to be ruined, being mixed body with soil, being soil after death

رک ؛ کیا دھرا خاک میں مل جانا.

رک : گھمنڈ ٹوٹنا .

زندگی میں خراب و خستہ حال ہونا.

sing along with someone

ختم کر دینا ، خاک کر دینا .

عزت گنوا دینا، ساکھ برباد کرنا

بداعمالیوں سے اپنی عزت ضائع کردینا ، آبرو کھودینا .

ڈرتے ڈرتے ہاں میں ہاں مِلانا .