be attentive to, to bring or to apply the mind

the mind to be fixed (on), to have the heart or affections set (upon), to take delight (in)

دل لگنا ، محبت ہو جانا ۔

بنے بنائے کام کو بگانا سہل کام مُشکل بنانا .

خوبصورت چیز میں خراب چیز شامل کر دینا، لگا دینا، مخمل میں ٹاٹ کا پیوند

(فحش ؛ بازاری) ذلیل کرنا ، رُسوا کرنا ؛ دھوکا دینا.

کوئی واقعہ بڑھا چڑھا کر بیان کرنا، قصے میں قصہ جوڑ دینا

چلنے پھرنے کے قابل نہ ہونا ، آنے جانے میں تامل کرنا ، نہ آنے کا بہانہ بنانا .

be unable to set foot on the ground, be unwilling to move around or work

(of a purdah observing woman) indulge secretly in carnal relationship with men

بھڑوں کے چھتے کو چھیڑنا، کسی ایسے کام میں ہاتھ ڈالنا جس میں شر اور فساد کا اندیشہ ہو

نسل میں عیب پیدا کرنا

محوِ تصوّر ہونا ، خیالات میں غرق ہونا .

خاموش رہنا، نہ بولنا

خاموش رہنا، نہ بولنا

ہاتھوں پر مہندی ملنا ، ہاتھوں پر حنا بندی کرنا ، خوشی کا اظہار کرنا ۔

خاطر میں لانا ، باوقعت سمجھنا ۔

بات سے بات پیدا کرنا ، الجھاؤ ڈالنا .

سرخ رُو کرنا ۔

دھوکا دینا ۔

آسمان پھاڑ كے تھگلی یا پیوند لگانا

instigate, provoke

درپردہ ظنز کرنا، ناگوار یا تلخ بات خوش اسلوبی سے کہہ جانا

تن بدن میں آگ لگنا (رک) کا تعدیہ

راگ چھیڑنا، گانا، اچھی آواز میں گانا

در پردہ فعل بد کرنا، ٹٹّی کی اوٹ شکار کھیلنا، پردے میں بیٹھ کر تاک جھانک کرنا

کوئی چیز منھ پر ملنا.

خاندان کو بدنام کرنا

باتوں سے پُھسلانا ، فیرب میں پھن٘سانا ، چالبازی کرنا.

رک : منھ کو لگام دینا جو صحیح ہے ۔

بد نام کرنا، رسوا کرنا

کوئی ایسا فعل کرنا یا ہونا جو خاندان کی بدنامی کا باعث ہو

give a bad name

عزت و مرتبہ میں فرق آنا ، بے عزتی ہونا ۔

عزت ریزی کرنا ، رُسوا کرنا ، بدنام کرنا ، عیب لگانا

بہت زیادہ بے تاب کرنا .

۔ متعدی۔ کنایہ ہے خاموش کردینے خاموش ہوجانے سے۔

۔(عو) کنایۃً۔ تہمت لگانا۔ رسواکرنا۔

رک : پتھر کو جون٘ک لگانا .

کسی دوائی یا چیز کا زبان پر ملنا

کاروبار میں لگانا ، پیشہ یا تجارت وغیرہ میں شریک کرنا ، معاش میں مشغول کرنا.

پیشی میں لگنا (رک) کا تعدیہ .

knot the hem of a chador, etc. as a reminder

engage a person in conversation

کشتی میں ترتیب سےرکھنا

بدن میں آگ لگنا کا تعدیہ، سخت غصہ دلانا، نہایت ناگوار کرنا، جھنجلانا

سخت مغموم، رنجیدہ یا بیقرار ہونا

دل کو ستانا ، رن٘ج دینا ، دُکھ پہن٘چانا .

دل میں جوش پیدا کرنا ، ولولہ پیدا کرنا .

instigate, provoke

do some very difficult task

رک : کریال میں ڈھیلا لگانا.

بات بدل بدل کر کہنا، صاف صاف نہ کہنا

اکسانا، ابھارنا، مشتعل کرنا

تیل لگانے سے آنکھیں سرخ ہو جاتی ہیں، بہانہ بنانا

to bow down in reverence

کھانا پکانے میں مدد کرنا ۔

دکھ پہچانا، مصیبت زدہ کو اور تکلیف دینا، جس کا نقصان ہو اسے طعن و تشنیع کرنا

خود کو بے قصور ثابت کرنے کے لیے قسم کھانا ، جس کا طریقہ یہ ہے کہ قسم کھانانے والا مسجد میں چونا لگا دیتا ہے ، عام عقیدے کے مطابق اگر وہ شخص جھوٹا ہوتا ہے تو اندھا ہو جاتا ہے

کسی چیز کو برف میں رکھ کر ٹھنڈا کرنا، مائع چیزوں کو برف میں رکھ کر جمانا