(ہیئت) ایک دُم دار تارا

بہت خوف زدہ تھا، سخت صدمہ سے دوچار تھا

بہت خوف زدہ تھا، سخت صدمہ سے دوچار تھا

بہت خوف زدہ تھا، سخت صدمہ سے دوچار تھا

بہت خوف زدہ تھا، سخت صدمہ سے دوچار تھا

بیت بازی میں جو لڑکا جیت جاتا ہے وہ اپنے حریف کے ذلیل کرنے کے لیے کہتا ہے کہ میں نے تم کو شکست دے دی ہے اب تیری ناک اور کان کاٹوں گا.

مصیبت میں پھن٘سانا ، مشکل میں ڈالنا .

رک : کانٹوں پر کھینچنا .

رک : کان٘ٹوں میں کھینچنا .

کیا عیب لگتا ہے ، کیا نقصان ہوتا ہے.

اذیّت یا تکلیف میں ڈالا جانا ، دکھ دیا جانا .

بلاوجہ کیوں شرمندہ کرتے ہو ؛ کوئی زیادہ تعریف کرے تو جواباً کہتے ہیں .

مصیبت یا آفت میں پڑنا ، دقّت میں پڑنا ؛ جھگڑوں میں مبتلا ہونا

getting into trouble for no reason, Metaphorically: get into involve in quarrel, to engage in painful activities

to get involved in quarrel, to suffer pain and trouble

رک : کانٹوں پر لوٹنا ، رشک و حسد میں جلنا .

مصیبت میں ڈالنا ، مشکل میں پھن٘سانا .

to give unbearable pain

رک : کان٘ٹوں پہ گلاب کِھلنا ؛ مصیبت میں راحت ملنا .

spend night in extreme pain

ترازو کے کانٹے کے عین مطابق تولا جانا ؛ (مجازاً) سونے چاندی کے بھاؤ بکنا ، بہت مہنگا ہونا ، بیش قمیت ہونا ، نہایت گراں ہونا ؛ کسی چیز کی کمال قدر ہونا

(tongue) to dry

(throat) to dry (due to thirst.)

بڑی عمر کے آدمی کا چھوٹوں کی صحبت میں شریک ہونا ، بڑا ہوکر بچّوں کی سی حرکتیں کرنا .

پیاس کی شِدّت سے زبان کا خُشک ہوکر کُھردُرا ہوجانا، شدید پیاس لگنا

شدت سے پیاس لگنا، گلا خشک ہونا (پیاس کی شدت سے)

بزدل اور چالاک شخص اپنی مصیبت میں دوسروں کو پھنسا دیتا ہے (چڑیا چڑے کی کہانی کے بول)

(of an old man) behave as a young boy

have parched throat, feel very thirsty

حلق خشک ہونا

پیاس کی شدت ہونا . حلق میں کان٘ٹے پڑنا.

جو شخص پیپل کاٹے مکان گرائے نیک آدمیوں کو ستائے لوگوں پر رحم نہ کھائے اس کا ہر طرح ستیاناس ہوتا ہے

جو بھین٘ٹ کی بُت پر چڑھاتے ہیں وہ کمینے لوگ کھا جاتے ہیں

create problems, make life miserable

بددُعا اور کوسنے کے طور پر مُستعمل یعنی مر جائے

رستہ دشوار گزارنا ہونا ، دشمنی یا تکلیف کی بات ہونا

احمق اپنے نقصان کی تلافی کے لیے کوشش کرتا ہوا نقصان کر بیٹھا.

طبیعت اور فطرت کی کجی کوشش سے نہیں جاتی ، بد طینت پر صحبت کا کچھ اثر نہیں ہوتا (لاکھ کوشش کے باوجود جب کوئی تبدیلی واقع نہ ہو تو کہتے ہیں).

عورتیں قسم کھاتے وقت کہتی ہیں ، میرا برا ہو ، مجھے سزا ملے ۔

مشقت زیادہ اور حاصل کچھ نہیں .

take full credit by doing very little

کسی کام میں تھوڑی سی شرکت سے پورا حق دار یا مدعی بن جانا

۔کمال ناگوار ہونا۔ کسی چیز کا دیکھنا۔ ناگوار ہونا۔

جس سے فائدہ اٹھائے اسی کو نقصان پہنچائے، سخت نمک حرام اور محسن کُش ہے

(عور) بچوں کو کھلاتے ہوئے کہتی ہیں اور تیرے کے بجائے بچے کا نام لیتی ہیں

کسی کے ساتھ کوئی برائی کرنا ؛ کسی کو نقصان پہن٘چانے کی کارروائی کرنا

ناگوار گُزرنا ، ناپسند ہونا ، بُرا معلوم ہونا .

سخت اور دل آزار باتیں کرنا

رک : راہ میں کانٹے بچھانا.

دہن خشک ہونا، بد حواس ہونا، پیاس کی شدت سے حلق خُشک ہونا، من٘ھ پر ہوائیاں اُڑنا

ناگوار گزرنا ، بُرا لگنا .

کسی کام میں تھوڑی سی شرکت سے پورا حق دار یا مدعی بن جانا

گلے میں کسی چیزکا اٹکنا یا پھنسنا

have a continuing resentment or bad feeling

کتّا حریص بھی ہے اور صابر بھی، اگر ملے تو سب کچھ کھا جاتا ہے اگر نہ ملے تو مالک کا گھر چھوڑ کر نہیں جاتا

طبیعت اور فطرت کی کجی کوشش سے نہیں جاتی ، بد طینت پر صحبت کا کچھ اثر نہیں ہوتا (لاکھ کوشش کے باوجود جب کوئی تبدیلی واقع نہ ہو تو کہتے ہیں).

عورتوں کا وہم ہے ، کھانے کے بعد انگڑائی سے روکنے کے لیے کہتی ہیں تاکہ بچے کھا کر فوراً نہ سو جائیں.

خلش ہونا ، تردد ہونا .

گلا خشک ہونا ، گلے میں خراش محسوس ہونا.

ناگوار گُزرنا ، بارِ خاطر ہونا ؛ پسند آجانا .