(فارسی فقرہ اردو میں بطور کہاوت مستعمل) میں اپنے فرض کا خود ذمہ دار ہوں ، چو کچھ کرنا چاہیے وہ میں خود کر لوں گا ۔

فارسی کہاوت اُردو میں مُستعمل ، میرے دوست کی زبان تُرکی ہے اور میں ترکی زبان جانتا نہیں ، جب کسی بات یا کسی کی زبان سمجھ میں نہیں آتی تو یہ کہتے ہیں.

مجھ جیسا برباد کہاں اور صلاح کار کہاں یعنی دونوں ایک دوسرے کی ضد ہیں.

۔(ف) مقولہ۔ مدح وتعریف کے جواب میں۔اپنی عاجزی اورخاکساری ظاہر کرنے کے لئے مستعمل ہے۔

I know my limitations

outshine

without reason, without any foundation, without any grounds

خُدا جس کا مددگار ہو اُس کے کام پَل میں بن جاتے ہیں

مطیع و فرمان٘بردار ہونا .

پاس آ جانا ، نزدیک آجانا .

بزمِ مشاعرہ میں شمع کا باری باری ہر شاعر کے سامنے رکھا جانا تا کہ اس کی روشنی میں اپنا کلام سنائے

in reality, in fact

رک : شقائق النعمان.

be caught or to fall into trap

be endangered, be jeopardized

بدمزاج ہوجانا ، طبیعت میں تلخی آجانا ۔

موسم میں خرابی پیدا ہونا

ایسے منصوبے باندھنا جو ناقابل عمل ہوں ، ایسی بات سوچنا جو ناممکن ہو ، خیالی پلاؤ پکانا ۔

foolish bargain

(فحش ؛ بازاری) آنتیں گلے میں آ جانا ؛ اپنے ہاتھوں آپ آفت یا مصیبت میں پھنس جانا.

پیروی اور تابعداری اختیار کرلینا، حاکمیت کو تسلیم کر لینا، تسلط میں آجانا.

روپیہ جمع کرنے کی فکر میں پڑجانا ؛ لالچ میں پھنسنا ؛ لالچ کے سبب مصیبت میں پھنسنا

گلے پڑنا، خواہ مخواہ کسی چیز کی ذمّہ داری ہو جانا

اوٹ میں ہو جانا

be duped, be nonplussed, be involved in trouble, become entangled in something shady

جوہری

take into confidence, confide in

توجہ کے لائق سمجھا جانا ، عزت پانا ، باوقعت ہونا ۔

آفت میں مبتلا ہونا

پیدا ہو جانا، ظاہر ہونا

دھنس جانا ، نشیب میں آ جانا ، پست ہونا ، برباد ہونا .

۔مصیبت میں پھنس جانا۔ آفت میں مبتلا ہوجانا۔چاروں طرف سے گھر جانا۔

be taken in by speech or words, be duped

(طب) ستر تولے کے مساوی ایک وزن (بعض چالیس استار یا ۱۸۰ مثقال کاکہتے ہیں) ۔

مسلمان عام طور پر جمعہ کو ضرور نہاتے اور کپڑے بدلتے ہیں

مذہب میں کوئی نئی بات داخل کرکے انداز ہونا، مذہبی امور میں جھگڑا نکالنا، بدعت کرنا .

مذہب میں کوئی نئی بات داخل کرکے انداز ہونا، مذہبی امور میں جھگڑا نکالنا، بدعت کرنا .

دھوکے میں آجانا، مکر و فریب میں آنا

to fall down in enthusiasm

۔لگائی بجھائی پر عمل کرنا۔ ؎

شرع محمدی میں کوئی نئی بات نکال کر کھڑی کردینا، بدعت کرنا .

۔دیکھو دم ناک میں۔

دھوکے میں آنا، فریب میں مبتلا ہو جانا

رک : آن٘کھوں میمں جان اٹکنا.

اپنے حمایتی کی بے قدری کرنے کے موقعے پر بولتے ہیں

Abandoned your teaching career in favour of sport

خالی مکان میں کچھ آسیب ہوجاتا ہے، مطلب یہ کہ گھر خالی نہیں چھوڑنا چاہیے

آب و ہوا میں ایسا زہر پیدا ہونا کہ بیماریاں پھیلنے کا اندیشہ ہو

رک : ننانوے کے پھیر میں پڑگیا

بہت خوشی حاصل ہونا

روپیہ جمع کرنے کی فکر میں پڑجانا ؛ لالچ میں پھنسنا ؛ لالچ کے سبب مصیبت میں پھنسنا

an eclectic to his own advantage

(مسیحی) روٹی اور شرابِ ارغوانی کی بھین٘ٹ چڑھانا

نادانی کا کام نہ کر ، حماقت نہ کر ، ہوشیار ہو ، سنبھلو ۔

رک : اعتکاف بیٹھنا

۔۱۔ اترانا۔ ڈینگ کی لینا۔؎

ہوائے بد کے اثر میں مبتلا ہو جانا ؛ وبا میں آجانا

دھوکا کھانا، فریب میں آنا، باتوں میں آ جانا، جھانسے میں آنا

اختیار میں آنا ، قابو میں آنا ۔

آسیب ہو جانا ، جھپیٹا ہو جانا.